Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. Prin trei [lucruri] m-am înfrumuseţat şi m-am ridicat frumoasă înaintea Domnului şi a oamenilor: unanimitatea fraţilor, prietenia vecinilor, femeia şi bărbatul care se înţeleg între ei.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. Trei tipuri de [oameni] a urât sufletul meu şi am fost provocată de viaţa lor: săracul arogant, bogatul mincinos şi bătrânul adulter, lipsit de înţelegere.

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. În tinereţe nu ai adunat: cum ai putea găsi la bătrâneţea ta?

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. Cât este de frumoasă judecata la cei cărunţi şi cunoaşterea sfatului, la cei bătrâni!

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. Cât de frumoasă este înţelepciunea bătrânilor, gândirea şi sfatul, pentru cei cinstiţi!

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. Cununa bătrânilor este multa experienţă şi mândria lor este teama de Domnul.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. Nouă situaţii m-au făcut fericită în inimă şi pe a zecea o voi spune cu limba: omul care se bucură de copii şi care, fiind viu, priveşte la căderea duşmanilor.

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. Fericit cel care locuieşte împreună cu o femeie chibzuită, care nu a alunecat cu limba şi nu i-a slujit unuia nevrednic de el!

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. Fericit cel care a găsit inteligenţa şi care povesteşte în urechile celor care-l ascultă!

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. Cât de mare este cel care a aflat înţelepciunea! Dar nu este [nimeni] mai presus decât cel care se teme de Domnul.

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11. Teama de Domnul depăşeşte orice, cel care o stăpâneşte, cu cine poate fi asemănat?

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12. Teama de Domnul este începutul iubirii lui, dar credinţa este începutul alipirii de el.

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. Orice rană, dar nu rana inimii, şi orice răutate, dar nu răutatea femeii!

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. Orice mizerie, dar nu mizeria din partea celor care ne urăsc, orice răzbunare, dar nu răzbunarea duşmanilor!

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. Nu este venin [mai rău] decât veninul şarpelui şi nu este mânie mai presus de mânia femeii.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. Mi-ar plăcea [mai degrabă] să locuiesc cu leul şi cu dragonul decât să locuiesc cu o femeie rea.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. Răutatea femeii îi schimbă înfăţişarea şi-i întunecă faţa, [devenind] ca a unui urs.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18. În mijlocul vecinilor săi, soţul ei şade şi, fără voie, suspină cu amărăciune.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. Orice răutate este mică faţă de răutatea femeii. O, dacă ar cădea asupra ei moştenirea celui păcătos!

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. Urcuş nisipos pentru picioarele bătrânului, astfel este femeia vorbăreaţă pentru bărbatul tăcut.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Să nu te laşi atras de frumuseţea femeii şi să nu tânjeşti după femeie!

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. Mânie, neobrăzare şi mare ruşine este dacă femeia îl întreţine pe soţul ei.

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. Inimă umilită, faţă întristată şi rană a inimii este o femeie rea. Mâini înţepenite şi genunchi paralizaţi, aşa este aceea care nu-şi face fericit soţul.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24. De la femeie este începutul păcatului şi prin ea murim cu toţii.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. Nu da drumul apei şi nici femeii rele îngăduinţa!

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. Dacă nu umblă după indicaţiile tale, tai-o de la trupul tău!

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.