Deuteronômio, 31

1. Moisés dirigiu ainda a todo o Israel o discurso seguinte:

1. Moise a mers şi a spus aceste cuvinte întregului Israél:

2. “Eis-me hoje com a idade de cento e vinte anos; não posso mais ir e vir, e o Senhor disse-me que eu não passaria o Jordão.

2. „Astăzi eu sunt în vârstă de o sută douăzeci de ani: nu mai pot să ies şi să intru. Domnul mi-a zis: «nu vei trece Iordánul acesta».

3. O Senhor, teu Deus, passará diante de ti; ele mesmo exterminará essas nações para que possuas a sua terra. E Josué vos conduzirá, como o declarou o Senhor.

3. Domnul Dumnezeul tău va merge înaintea ta, va nimici popoarele acestea dinaintea ta şi tu le vei lua în stăpânire. Iósue va merge înaintea ta, aşa cum a spus Domnul.

4. O Senhor fará a esses povos como fez a Seon e a Og, reis dos amorreus, e à sua terra, aniquilando-os.

4. Domnul le va face cum le-a făcut lui Sihón şi lui Og, regii amoréilor, şi ţării lor pe care i-a nimicit.

5. O Senhor vo-los entregará, e vós os tratareis exatamente como vos ordenei.

5. Domnul le va pune înaintea ta. Să le faceţi după poruncile pe care vi le-am dat.

6. Coragem! E sede fortes. Nada vos atemorize, e não os temais, porque é o Senhor, vosso Deus, que marcha à vossa frente: ele não vos deixará nem vos abandonará”.

6. Fiţi tari şi curajoşi! Nu vă temeţi şi nu tremuraţi înaintea lor, căci Domnul Dumnezeul tău merge cu tine: nu te va părăsi şi nu te va abandona”!

7. Moisés chamou em seguida Josué e disse-lhe em presença de todo o Israel: “Mostra-te varonil e corajoso, porque entrarás com esse povo na terra que o Senhor jurou a seus pais dar-lhes, e a repartirás entre eles.

7. Moise l-a chemat pe Iósue şi i-a zis în faţa întregului Israél: „Fii tare şi curajos, căci tu vei conduce poporul acesta în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor lor că le-o va da! Tu îi vei face să o moştenească.

8. O Senhor mesmo marchará diante de ti, e estará contigo, e não te deixará nem te abandonará. Nada temas, e não te amedrontes”.

8. Domnul însuşi merge înaintea ta, el însuşi este cu tine; nu te va părăsi şi nu te va abandona; nu te teme şi nu te descuraja!”.

9. Moisés escreveu essa lei e deu-a aos sacerdotes filhos de Levi, que levavam a arca da aliança do Senhor, bem como a todos os anciãos de Israel,

9. Moise a scris legea aceasta şi a dat-o preoţilor, fiii lui Lévi, care poartă arca alianţei Domnului, şi tuturor bătrânilor lui Israél.

10. dando-lhes esta ordem: “Ao fim de cada sete anos, no ano da remissão, por ocasião da festa dos Taber­náculos,

10. Moise le-a poruncit: „La fiecare şapte ani, în timpul anului în care se anulează datoriile, la Sărbătoarea Corturilor,

11. quando todo o Israel vier apresentar-se diante do Senhor, vosso Deus, no lugar escolhido por ele, tu farás a leitura dessa lei a todo o povo israelita.

11. când va veni întreg Israélul ca să vadă faţa Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege el, să citeşti legea aceasta înaintea întregului Israél, în auzul lor.

12. Juntarás todo o povo num mesmo lugar, homens, mulheres, crianças e o estrangeiro que habita em tuas cidades, para que, ouvindo essa leitura, aprendam a temer o Senhor, vosso Deus, e ponham cuidadosamente em prática todas as prescrições dessa lei.

12. Să convoci poporul – bărbaţii, femeile, copiii şi străinul care va fi în interiorul porţilor tale – ca să audă şi să înveţe să se teamă de Domnul Dumnezeul vostru, să păzească şi să împlinească toate cuvintele acestei legi.

13. Seus filhos, que delas não tiverem conhecimento, as ouvirão, e aprenderão a respeitar o Senhor, vosso Deus, em todo o tempo que viverdes nesta terra, cuja posse ides tomar ao passar o Jordão”.

13. Copiii, care nu cunosc, să audă şi să înveţe să se teamă de Domnul Dumnezeul vostru în toate zilele cât veţi trăi în ţara spre care treceţi Iordánul ca s-o luaţi în stăpânire”.

14. O Senhor disse a Moisés: “Aproxima-se o dia de tua morte. Chama Josué e apresentai-vos na tenda de reunião, para que eu lhe dê minhas ordens”. Apresentaram-se, pois, Moisés e Josué na tenda de reunião.

14. Domnul i-a zis lui Moise: „Iată, se apropie zilele când vei muri! Cheamă-l pe Iósue şi staţi în cortul întâlnirii şi eu îi voi da poruncă!”. Moise şi Iósue s-au dus şi au stat în cortul întâlnirii.

15. E o Senhor apareceu ali na coluna de fumaça, a qual parou à entrada do pavilhão.

15. Domnul s-a arătat la cort într-un stâlp de nor şi stâlpul de nor a stat la uşa cortului.

16. O Senhor disse a Moisés: “Eis que vais repousar com teus pais, e esse povo irá prostituir-se aos deuses estrangeiros, entre os quais vai habitar. Ele me abandonará e violará a aliança que fiz com ele.

16. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Iată, tu vei adormi împreună cu părinţii tăi! Poporul acesta se va ridica şi se va desfrâna după dumnezeii ţării străine în mijlocul căreia merge. Mă va abandona şi va rupe alianţa mea pe care am încheiat-o cu el.

17. Naquele dia, o meu furor se acenderá contra esse povo: eu o abandonarei e esconderei a minha face, e ele será devorado, uma multidão de males e angústias virá sobre ele, o que lhe fará dizer: ‘É certamente porque meu Deus não está mais comigo que me vêm todos esses males’.

17. În acea zi mânia mea se va aprinde împotriva lor, îi voi abandona şi-mi voi ascunde faţa de la ei şi ei vor fi devoraţi. Îi vor găsi pe ei multe rele şi strâmtorări şi vor spune în ziua aceea: «Oare nu din cauză că nu este Dumnezeul meu în mijlocul meu m-au găsit aceste rele?».

18. Eu, porém, ocultarei completamente a minha face naquele momento, por causa do mal que fez o povo, seguindo outros deuses.

18. Eu îmi voi ascunde faţa în ziua aceea, din cauza a tot răul pe care-l va fi făcut întorcându-se spre alţi dumnezei.

19. E agora, escrevei este cântico, ensinai-o aos israelitas e ponde-o nos seus lábios, para que me sirva de testemunho contra eles.

19. Acum scrieţi pentru voi cântarea aceasta! Fiii lui Israél să o înveţe: pune-o pe buzele lor ca să fie pentru mine cântarea aceasta ca mărturie împotriva fiilor lui Israél!

20. Com efeito, quando eu os tiver introduzido na terra que mana leite e mel, que prometi a seus pais lhes dar, depois que tiverem comido, e se tiverem saciado e engordado, se voltarão para outros deuses e lhes renderão culto, desprezando-me e violando a minha aliança.

20. Căci îi voi duce în ţara pe care am jurat-o părinţilor lor, [ţară] în care curge lapte şi miere: vor mânca, se vor sătura şi se vor îngrăşa şi se vor întoarce spre alţi dumnezei şi îi vor sluji. Pe mine mă vor dispreţui şi vor rupe alianţa mea.

21. Depois que tiverem caído sobre eles muitos males e angústias, deporá contra eles este cântico que seus descendentes repetirão de memória. Eu conheço as disposições que animam esse povo desde o presente, antes mesmo que o tenha introduzido na terra que lhe jurei dar”.

21. Când îl vor ajunge multe rele şi strâmtorări, cântarea aceasta va fi mărturie înaintea lor pentru că nu va fi uitată din gura descendenţei lor. Căci eu cunosc gândurile pe care le are el astăzi înainte de a-l duce în ţara pe care le-am jurat-o”.

22. Nesse mesmo dia, Moisés redigiu o cântico e o ensinou aos israelitas.

22. Moise a scris cântarea aceasta în acea zi şi i-a învăţat pe fiii lui Israél [cântarea].

23. O Senhor deu a Josué, filho de Nun, as seguintes ordens: “Mostra-te varonil e corajoso, porque tu introduzirás os israelitas na terra que lhes jurei dar; e estarei contigo”.

23. [Domnul] i-a poruncit lui Iósue, fiul lui Nun: „Fii tare şi curajos, căci tu îi vei duce pe fiii lui Israél în ţara pe care le-am jurat-o! Eu sunt cu tine”.

24. Quando Moisés acabou de escrever todo o texto desta lei,

24. După ce a terminat Moise de scris cuvintele acestei legi până la sfârşitul lor,

25. deu aos levitas, que levavam a arca da aliança do Senhor, esta ordem:

25. Moise le-a poruncit levíţilor care purtau arca alianţei Domnului:

26. “Tomai este livro da lei e colocai-o ao lado da arca da aliança do Senhor, vosso Deus, para aí servir de testemunho contra ti,

26. „Luaţi cartea acestei legi şi puneţi-o lângă arca alianţei Domnului Dumnezeului vostru! Acolo ea este ca mărturie împotriva ta.

27. porque conheço teu espírito de revolta e sei que tens a cerviz dura. Se hoje, que ainda estou vivo no meio de vós, sois rebeldes ao Senhor, quanto mais o sereis depois de minha morte.

27. Căci eu cunosc răzvrătirea ta şi încăpăţânarea ta. Iată, fiind eu încă în viaţă cu voi, aţi murmurat împotriva Domnului; cu cât mai mult [o veţi face] după moartea mea! Adunarea Israélului pentru a asculta cântarea

28. Reuni junto de mim todos os anciãos de vossas tribos e vossos magistrados, para lhes dirigir estas palavras e tomarei o céu e a terra como testemunhas con­­tra eles.*

28. Convocaţi-i la mine pe toţi bătrânii triburilor voastre şi pe scribii voştri ca să spun în auzul lor cuvintele acestea şi să chem ca martori cerurile şi pământul!

29. Pois sei que depois de mi­nha morte vos corrompereis certamente e vos desviareis do caminho que vos tracei; sei que virão males sobre vós no decorrer dos tempos, porque fareis o mal aos olhos do Senhor, irritando-o com o vosso proceder”.

29. Căci ştiu că după moartea mea vă veţi răzvrăti şi vă veţi abate de la calea pe care v-am poruncit-o. Vă va ajunge răul în zilele de pe urmă, pentru că aţi făcut ceea ce este rău înaintea Domnului, provocându-l prin lucrarea mâinilor voastre”.

30. Então pronunciou Moisés até o fim este cântico, em presença da assembleia:

30. Moise a spus în auzul întregii adunări a lui Israél toate cuvintele cântării acesteia, până la sfârşitul lor.