Deuteronômio, 14

1. “Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,*

1. Voi sunteţi fiii Domnului Dumnezeului vostru. Să nu vă faceţi incizii şi să nu vă radeţi între ochi din cauza unui mort!

2. porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra.”

2. Căci tu eşti un popor sfânt pentru Domnul Dumnezeul tău; Domnul Dumnezeul tău te-a ales ca să fii pentru el un popor ca parte [a lui] dintre toate popoarele de pe faţa pământului.

3. “Não comerás coisa alguma abominável.

3. Să nu mănânci niciun lucru abominábil!

4. Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,

4. Acestea sunt animalele pe care puteţi să le mâncaţi: boul, oaia, mieii şi capra,

5. a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.

5. cerbul, căprioara, cerbul lopătar, capra neagră, antilopa, bivolul şi ţapul;

6. Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.

6. să mâncaţi orice animal care are copita despicată şi unghia despărţită în două copite şi care rumegă!

7. Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: esses serão impuros para vós.

7. Dar să nu mâncaţi dintre cele ce rumegă, dar nu au copita despărţită în două, şi anume: cămila, iepurele, care nu au copita despicată, ci doar unghia despărţită în două! Astfel, să nu mâncaţi cămila, iepurele, şafanul! Ele rumegă, dar nu au copita despicată: ele sunt impure.

8. Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: vós o considerareis impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.

8. [Să nu mâncaţi] porcul, care are copita despicată, dar nu rumegă: este impur pentru voi! Din carnea lor să nu mâncaţi şi de cadavrul lor să nu vă atingeţi!

9. Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: co­mereis tudo o que tiver barbatanas e escamas;

9. Dintre toate câte sunt în apă, pe acestea puteţi să le mâncaţi: pe cele care au aripioare înotătoare şi solzi le puteţi mânca.

10. mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.

10. Dar să nu mâncaţi din niciuna dintre cele care n-au aripioare înotătoare şi solzi: sunt pentru voi impure!

11. Comereis de todas as aves que são puras.

11. Puteţi să mâncaţi orice pasăre curată.

12. Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,

12. Dar acestea să nu le mâncaţi dintre ele: vulturul, zăganul şi vulturul pleşuv;

13. o milhafre e toda variedade de falcão,

13. şorecarul, uliul şi gaia şi specia lor;

14. toda espécie de corvo,

14. corbul şi toată specia lui;

15. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,

15. struţul, cucuveaua, pescăruşul, şoimul şi specia lui;

16. o mocho, a coruja, o açor,

16. bufniţa, ibisul, lebăda;

17. o caburé, o alcatraz, o íbis,

17. pelicanul, vulturul hoitar, eretele,

18. a cegonha e toda varie­dade de garça, a poupa e o morcego.

18. barza, bâtlanul şi specia lui, pupăza şi liliacul.

19. Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.

19. Toate insectele înaripate sunt impure pentru voi: să nu mâncaţi din ele!

20. Mas comereis de toda ave pura.

20. Să mâncaţi orice pasăre curată!

21. Não comereis animal algum encontrado morto. Poderei dá-lo ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe.”

21. Să nu mâncaţi din niciun animal mort; să-l dai străinului care este înăuntrul porţilor tale ca să-l mănânce sau să-l vinzi unui străin! Căci tu eşti un popor sfânt pentru Domnul Dumnezeul tău. Să nu fierbi iedul în laptele mamei lui!

22. “Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.*

22. Să iei zeciuiala din tot venitul seminţei tale care iese din câmpul tău în fiecare an!

23. Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.

23. Să mănânci înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege ca să-şi stabilească numele acolo, zeciuiala din grâul tău, din mustul tău, din uleiul tău, din întâii născuţi ai cirezii şi ai turmei tale, ca să înveţi să te temi de Domnul Dumnezeul tău în toate zilele!

24. Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo – porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens* –

24. Dacă va fi prea lung drumul pentru tine, încât nu le poţi duce, pentru că locul pe care şi-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să-şi pună numele acolo va fi prea departe de tine când te va binecuvânta Domnul Dumnezeul tău,

25. venderás o dízimo e, levando o dinheiro (dessa venda) em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.

25. atunci schimbă [zeciuiala] în bani, ia banii în mâna ta şi mergi la locul pe care îl va alege Domnul Dumnezeul tău!

26. Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver: bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.

26. Acolo dă banii pe tot ceea ce îţi doreşte sufletul: boi, oi, vin şi băutură tare, tot ce-ţi cere sufletul! Mănâncă acolo înaintea Domnului Dumnezeului tău şi bucură-te, tu şi casa ta!

27. Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.

27. Nu-l neglija pe levítul care este înăuntrul porţilor tale, căci el nu are parte, nici moştenire cu tine!

28. No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse (terceiro) ano, e depositando-os dentro de tua cidade,

28. La fiecare trei ani, să scoţi toată zeciuiala venitului tău din anul acela şi s-o pui înăuntrul porţilor tale!

29. para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à sacie­dade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.”

29. Să vină levítul, care nu are parte şi nici moştenire cu tine, străinul, orfanul şi văduva care sunt înăuntrul porţilor tale, să mănânce şi să se sature, ca să te binecuvânteze Domnul Dumnezeul tău în toate lucrările pe care le vei face cu mâinile tale!