Jó, 35

1. Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

1. Eliú, falando de novo, disse:

2. “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

2. Parece-te porventura justo o teu pensamento, quando disseste: Eu tenho razão contra Deus?

3. Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’.

3. Ou quando disseste: de que me serve a minha inocência, que vantagem tirei de não pecar?

4. Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

4. Eu, portanto, responderei aos teus discursos e aos teus amigos contigo.

5. Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu.

5. Levanta os olhos ao céu e vê, contempla como o firmamento é mais alto que tu.

6. Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

6. Se pecares, que dano farás tu a Deus? Se as tuas iniquidades se multiplicarem, que prejuízo lhe causarás?

7. Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão?

7. Se obrares com justiça, que proveito lhe darás ou que receberá ele da lua mão?

8. Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano.

8. A tua impiedade só poderá fazer mal a um homem, que é teu semelhante; a tua justiça só poderá ser útil ao afilho do homem.

9. Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos.

9. Eles (os oprimidos) clamam por causa da gravidade da opressão, e lamentam-se por causa da violência do braço dos tiranos.

10. Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

10. Mas nenhum disse: Onde está o Deus que me criou, que inspira cânticos de júbilo em plena noite;

11. que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’.*

11. que nos instrui mais que aos animais da terra, e nos ilustra mais que às aves do céu?

12. Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

12. Clamam então, e Deus não os ouve por causa da soberba dos maus.

13. Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

13. Deus não ouve gritos vãos o Omnipotente não os atende.

14. Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão,

14. Ainda quando tenhas dito: "(Deus") não atende", - a (tua) causa está já diante dele, espera o seu julgamento.

15. que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

15. Mas, agora, porque a sua cólera ainda se não manifestou, há motivo para dizer que ele não faz caso do crime?

16. Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”.

16. Logo Job em vão abriu a sua boca, insensatamente multiplicou palavras.