Êxodo, 40

1. O Senhor disse a Moisés:

1. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

2. “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.

2. No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo da reunião

3. Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.

3. e porás nele a arca, e estenderás o véu diante dela;

4. Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.

4. trazida para dentro a mesa, porás sobre ela o que foi legitimamente mandado. Estará (no tabernáculo) o candeeiro com as suas lâmpadas,

5. Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.

5. e o altar de ouro, sobre o qual se queime o incenso, diante da arca do testemunho. Estenderás um véu à entrada do tabernáculo,

6. Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.

6. e diante dele (colocarás) o altar dos holocaustos.

7. Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.

7. (Colocarás) a bacia, que encherás de água, entre o altar e o tabernáculo.

8. Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.

8. Cercarás de cortinas o átrio e a sua entrada.

9. Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.

9. Tomado o óleo da unção, ungirás o tabernáculo com seus utensílios, para ficarem santificados;

10. Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo.

10. ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; consagrarás o altar e ele será santíssimo:

11. Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás.

11. ungirás a bacia com a sua base e consagrá-la-ás.

12. Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.

12. Farás chegar Aarão e seus filhos à entrada do tabernáculo da reunião, e depois de lavados em água,

13. Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço.

13. os revestirás das vestes sagradas, para que me sirvam, e a sua unção conferirá, a ele e aos seus descendentes, um sacerdócio perpétuo.

14. Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas,

14. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe mandara.

15. tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacer­dócio para sempre, de geração em geração”.

15. No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, foi levantado o tabernáculo.

16. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo.

16. Moisés erigiu-o, pôs (nos seus lugares) as tábuas, as bases e os barrotes, levantou as colunas,

17. Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.

17. e estendeu o tecto sobre o tabernáculo, pondo por cima dele a coberta, como o Senhor tinha mandado.

18. Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas.

18. Pôs também o testemunho na arca, metidos por baixo os varais, (ficando) em cima o oráculo. (ver nota)

19. Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.

19. Tendo introduzido a arca no tabernáculo, suspendeu diante dela o véu, para cumprir o mandado do Senhor.

20. Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa.

20. Pôs também a mesa no tabernáculo da reunião, da parte setentrional, fora do véu,

21. Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

21. dispostos por ordem diante (do Senhor) os pães da proposição, como o Senhor tinha mandado a Moisés.

22. Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, dian­te da cortina;

22. Pôs também o candeeiro no tabernáculo da reunião na parte austral, defronte da mesa,

23. e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

23. e colocou nos seus lugares as lâmpadas, conforme o mandado do Senhor.

24. Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,

24. Pôs também o altar de ouro no tabernáculo da reunião, defronte do véu,

25. e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

25. e queimou sobre ele o incenso dos aromas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

26. Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,

26. Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo da reunião,

27. e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.

27. e o altar dos holocaustos no vestíbulo do tabernáculo, oferecendo nele holocaustos e sacrifícios como o Senhor tinha mandado.

28. Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.

28. Pôs, além disso, a bacia entre o tabernáculo da reunião e o altar, enchendo-a de água.

29. Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram as suas mãos e pés,

30. Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.

30. quando estavam para entrar no tabernáculo da reunião e para se aproximar do altar, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

31. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.

31. Erigiu também o átrio ao redor do tabernáculo e do altar, lançando a cortina à sua entrada. Depois de acabadas todas estas coisas,

32. Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

32. a nuvem cobriu o tabernáculo da reunião, e a glória do Senhor o encheu.

33. Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra.

33. Moisés não podia entrar no tabernáculo da reunião visto que a nuvem cobria tudo, e a majestade do Senhor resplandecia, tendo a nuvem coberto todas as coisas.

34. Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

34. Quando a nuvem deixava o tabernáculo, os filhos de Israel partiam divididos pelas suas turmas:

35. E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Se­nhor enchia o tabernáculo.

35. se ficava suspensa em cima, permaneciam no mesmo lugar,

36. Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;

36. pois a nuvem do Senhor, de dia, repousava sobre o tabernáculo, e de noite aparecia nela uma chama, à vista de todo o povo de Israel, em todo o tempo que durou a sua caminhada.

37. do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.

37.

38. E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.

38.