1. τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι
2. παραλήμψομαί σε εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου
3. εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με
4. ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ
5. τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου
6. θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός φλόγες αὐτῆς
7. ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν
8. ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ
9. εἰ τεῖχός ἐστιν οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς καὶ εἰ θύρα ἐστίν διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην
10. ἐγὼ τεῖχος καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην
11. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου
12. ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου οἱ χίλιοι σοί Σαλωμων καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ
13. ὁ καθήμενος ἐν κήποις ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου ἀκούτισόν με
14. φύγε ἀδελφιδέ μου καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων
Fusnote:
8:1-2 - Mlada izražava želju da bude blizu mladoženje, odražavajući intenzivnu ljubav i intimnost u njihovom odnosu. Ova veza je odraz ljubavi između Boga i Njegovog naroda (vidi također Psalam 63:1-3 i Jakovljevu 4:8).
8:3-4 - Mlada želi zaštititi i ojačati ljubav, naglašavajući važnost čistoće i vjernosti. Upozorenje da se ne budi ljubav dok se ne poželi naglašava vrijednost strpljivosti u ljubavi (vidi također 1. Korinćanima 13:4-7 i Hebrejima 13:4).
8:5-7 - Mladenka i mladoženja razgovaraju o izazovima ljubavi i snazi koju ona donosi. Ljubav je opisana kao snažna i nepobjediva, pojačavajući ideju da prava ljubav svladava prepreke (vidi također Rimljanima 8:38-39 i 1. Petrovu 4:8).
8:8-9 - Briga mladenke za svoju obitelj i njezin položaj naglašava važnost ljubavi u obiteljskom kontekstu. Slika zaštitničke ljubavi središnja je u ovom odlomku (vidi također Efežanima 6:4 i 1. Timoteju 5:8).
8:10-14 - Želja mladenke da bude prepoznata kao mladoženjina je izraz predanosti i sigurnosti u ljubavi. Zaključak pjesme odražava poziv na nastavak odnosa punog ljubavi (vidi također Pjesma nad pjesmama 4:16 i Otkrivenje 22:17).
Stihovi vezani uz Cântico dos Cânticos, 8:
Osmo poglavlje pjesama završava pjesmu dubokim razmišljanjima o ljubavi. Koje su vječne istine o ljubavi otkrivene? Ovaj snažan tekst uspoređuje ljubav sa smrću po snazi, ističući njenu neugasivu prirodu. Poglavlje također pokriva teme kao što su zaštita čistoće, vrijednost prave ljubavi i sazrijevanje veze. Pjesma 8 nudi viziju ljubavi koja nadilazi romantično, ukazujući na božansku ljubav. Razmislite s nama o pet biblijskih odlomaka koji odražavaju bezvremene istine ovog kulminirajućeg poglavlja.
Rimljanima 8:38-39: "Jer uvjeren sam da nas ni smrt ni život, ni anđeli ni demoni, ni sadašnjost ni budućnost, ni bilo kakve sile, ni visina ni dubina, niti bilo što drugo u stvorenju neće moći rastaviti od ljubavi Božje koja je u Krist Isus, Gospodin naš." - Ovaj odlomak odražava izjavu o snazi ljubavi u Pjesmi nad pjesmama 8:6-7.
1. Ivanova 4:18: "U ljubavi nema straha; naprotiv, savršena ljubav istjeruje strah, jer strah pretpostavlja kaznu. Tko se boji, nije usavršen u ljubavi." - Ovaj stih odražava sigurnost i pouzdanje u ljubav izraženu u Pjesmi nad pjesmama 8.
Izreke 30:18-19: "Tri su stvari previše misteriozne za mene, četiri koje ne mogu razumjeti: put lešinara na nebu, put zmije na stijeni, put broda na pučini i put čovjeka s djevojka." - Ove poslovice odražavaju misterij i čudesnost ljubavi izraženu u Pjesmi nad pjesmama 8.
Hošea 2:19-20: "Učinit ću je svojom nevjestom zauvijek; Učinit ću je svojom nevjestom s pravdom i pravednošću, s ljubavlju i samilošću. Učinit ću je svojom zaručnicom u vjernosti, i ona će priznati Gospodina." - Hošea koristi jezik bračne ljubavi, sličan onom iz Pjesme nad pjesmama, da bi opisao Božji odnos s Izraelom.
Matej 22:37-39: "Isus je odgovorio: 'Ljubi Gospodina Boga svoga svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim.' Ovo je prva i najveća zapovijed. A druga joj je slična: Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe." - Isus sažima zapovijedi u terminima ljubavi, ponavljajući središnje mjesto ljubavi u Pjesmi nad pjesmama.
FAQ:
Što voljeni želi u Pjesmama nad pjesmama 8?
Voljeni izražava želju da njezina ljubav bude trajna i jaka, uspoređujući je sa smrću, nečim konačnim i nepromjenjivim, simbolizirajući dubinu njezine ljubavi. (Pjesma nad pjesmama 8:6)
Koja je metafora korištena za opisivanje ljubavi u Pjesmama nad pjesmama 8?
Ljubav se uspoređuje s vatrom, intenzivnom i snažnom, koja se ne može ugasiti, odražavajući goruću i nekontroliranu ljubav između mladoženje i njegove voljene. (Pjesma nad pjesmama 8,6-7)
Kako je odnos para opisan u Pjesmama nad pjesmama 8?
Veza je opisana kao veza punog povjerenja i strasti, pri čemu se oboje potpuno predaju jedno drugome, bez ograničenja. (Pjesma nad pjesmama 8:1-4)
Što znači "plodno polje" u Pjesmama nad pjesmama 8?
Plodno polje simbolizira voljenu osobu kao mjesto rasta i obilja, predstavljajući plodnost ljubavi i potencijal za život. (Pjesma nad pjesmama 8:12)
Što voljena traži od mladoženje u Pjesmama nad pjesmama 8?
Voljena moli svog zaručnika da je nikada ne napušta, jer želi da njihova ljubav bude stalna i trajna, naglašavajući želju za vječnim zajedništvom. (Pjesma nad pjesmama 8,7-8)
