Wisdom of Solomon, 3

1. But the souls of the upright are in the hands of God, and no torment can touch them.

1. Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand / und keine Qual kann sie berühren.

2. To the unenlightened, they appeared to die, their departure was regarded as disaster,

2. In den Augen der Toren sind sie gestorben, / ihr Heimgang gilt als Unglück,

3. their leaving us like annihilation; but they are at peace.

3. ihr Scheiden von uns als Vernichtung; / sie aber sind in Frieden.

4. If, as it seemed to us, they suffered punishment, their hope was rich with immortality;

4. In den Augen der Menschen wurden sie gestraft; / doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.

5. slight was their correction, great will their blessings be. God was putting them to the test and has proved them worthy to be with him;

5. Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; / doch sie empfangen große Wohltat. / Denn Gott hat sie geprüft / und fand sie seiner würdig.

6. he has tested them like gold in a furnace, and accepted them as a perfect burnt offering.

6. Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt / und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.

7. At their time of visitation, they will shine out; as sparks run through the stubble, so will they.

7. Beim Endgericht werden sie aufleuchten / wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen.

8. They will judge nations, rule over peoples, and the Lord will be their king for ever.

8. Sie werden Völker richten / und über Nationen herrschen / und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit.

9. Those who trust in him will understand the truth, those who are faithful will live with him in love; for grace and mercy await his holy ones, and he intervenes on behalf of his chosen.

9. Alle, die auf ihn vertrauen, / werden die Wahrheit erkennen / und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe. / Denn Gnade und Erbarmen wird seinen Erwählten zuteil.

10. But the godless will be duly punished for their reasoning, for having neglected the upright and deserted the Lord.

10. Die Frevler aber werden für ihre Pläne bestraft, / sie, die den Gerechten missachtet haben / und vom Herrn abgefallen sind.

11. Yes, wretched are they who scorn wisdom and discipline: their hope is void, their toil unavailing, their achievements unprofitable;

11. Unglücklich sind alle, / die Weisheit und Belehrung verachten; / leer ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Mühen / und wertlos ihre Taten.

12. their wives are reckless, their children depraved, their descendants accursed.

12. Ihre Frauen sind unverständig / und ihre Kinder böse, / fluchbeladen ist ihr Geschlecht.

13. Blessed the sterile woman if she be blameless, and has not known an unlawful bed, for she will have fruit at the visitation of souls.

13. Selig ist die Kinderlose, die unschuldig blieb / und kein Lager der Sünde kannte; / sie wird gleich einer Mutter geehrt, / wenn die Seelen ihren Lohn empfangen.

14. Blessed, too, the eunuch whose hand commits no crime, and who harbours no resentment against the Lord: a special favour will be granted to him for his loyalty, a most desirable portion in the temple of the Lord.

14. Selig ist auch der Kinderlose, / der sich nicht frevelhaft verging / und gegen den Herrn nichts Böses plante; / besondere Gnade wird seiner Treue zuteil / und ein gar köstlicher Anteil am Tempel des Herrn.

15. For the fruit of honest labours is glorious, and the root of understanding does not decay.

15. Denn ruhmreich ist der Lohn guter Mühe / und unvergänglich die Wurzel der Klugheit.

16. But the children of adulterers will not reach maturity, the offspring of an unlawful bed will disappear.

16. Doch die Kinder von Ehebrechern verkümmern / und die Nachkommen einer sündigen Verbindung schwinden dahin.

17. Even if they live long, they will count for nothing, their old age will go unhonoured at the last;

17. Auch wenn sie lange leben, gelten sie nichts / und ehrlos ist am Ende ihr Alter.

18. while if they die early, they have neither hope nor comfort on the day of judgement,

18. Sterben sie früh, so haben sie keine Hoffnung / und keinen Trost am Tag des Gerichts;

19. for the end of a race of evil-doers is harsh.

19. denn schlimm ist das Ende eines schuldhaften Geschlechts.