Tobit, 10

1. Every day, meanwhile, Tobit kept reckoning the days required for the journey there and the journey back. The full number went by, and still his son had not come.

1. Inzwischen zählte sein Vater Tobit die Tage. Als die Zeit um war, die für die Reise vorgesehen war, und die beiden nicht zurückkamen,

2. Then he thought, 'I hope he has not been delayed there! I hope Gabael is not dead, so that no one will give him the silver.'

2. dachte er: Vielleicht hat man sie abgewiesen oder Gabaël ist gestorben und niemand ist da, der Tobias das Geld gibt.

3. And he began to worry.

3. Und er machte sich große Sorgen.

4. His wife Anna kept saying, 'My son is dead! He is no longer among the living!' And she began to weep and mourn over her son. She kept saying,

4. Seine Frau sagte zu ihm: Unserem Sohn ist etwas zugestoßen; deshalb kommt er nicht. Sie begann schon, ihn zu beweinen, und klagte:

5. 'Alas! I should never have let you leave me, my child, you, the light of my eyes.'

5. Alles ist mir gleichgültig geworden, mein Kind, seit ich dich, das Licht meiner Augen, weggehen ließ.

6. And Tobit would reply, 'Hush, my sister! Do not worry. All is well with him. Something has happened there to delay them. His companion is someone we can trust, one of our kinsmen at that. Do not lose heart, my sister.

6. Tobit sagte zu ihr: Sei ruhig, mach dir keine Sorgen; es geht ihm gut.

7. He will soon be here.' But all she would say was, 'Leave me alone; do not try to deceive me. My child is dead.' And every day she would go abruptly out to watch the road by which her son had left. She trusted no eyes but her own. Once the sun had set she would come home again, only to weep and moan all night, unable to sleep. After the fourteen days of feasting that Raguel had sworn to keep for his daughter's marriage, Tobias came to him and said,' Let me go now; my father and mother must have lost all hope of seeing me again. So I beg you father, to let me return to my father's house; I have told you the plight he was in when I left him.'

7. Sie aber antwortete: Schweig, du kannst mich nicht täuschen. Meinem Sohn ist etwas zugestoßen. Und sie lief jeden Tag hinaus auf den Weg, auf dem er fortgezogen war. Tagsüber aß sie nichts und in der Nacht hörte sie nicht auf, um ihren Sohn Tobias zu klagen, bis schließlich die vierzehn Tage der Hochzeitsfeierlichkeiten um waren, die Tobias auf die beschwörenden Bitten Raguëls hin in Ekbatana verbrachte.

8. Raguel said to Tobias, 'Stay, my son, stay with me. I shall send messengers to your father Tobit to give him news of you.'

8. Nun aber bat Tobias den Raguël: Lass mich heimreisen, sonst geben mein Vater und meine Mutter die Hoffnung auf, mich je wieder zu sehen.

9. But Tobias pressed him, 'No, I beg you to let me go back to my father's house.'

9. Sein Schwiegervater bat ihn: Bleib bei mir; ich will jemand zu deinem Vater schicken und ihm sagen lassen, wie es dir geht. Doch Tobias erwiderte: Nein, lass mich zu meinem Vater zurückkehren!

10. Without more ado, Raguel committed Sarah his bride into his keeping. He gave Tobias half his wealth, slaves, men and women, oxen and sheep, donkeys and camels, clothes and money and household things.

10. Da stand Raguël auf, vertraute ihm Sara als seine Frau an und gab ihm die Hälfte seines Vermögens: Sklaven, Vieh und Geld.

11. And so he let them leave happily. To Tobias he said these parting words, 'Good health, my son, and a happy journey! May the Lord of heaven be gracious to you and to your wife Sarah! I hope to see your children before I die.'

11. Zum Abschied segnete er sie und sagte: Meine Kinder, der Gott des Himmels möge euch mit Kindern segnen, ehe ich sterbe.

12. To his daughter Sarah he said, 'Go now to your father-in-law's house, since henceforward they are as much your parents as those who gave you life. Go in peace, my daughter, I hope to hear nothing but good of you, as long as I live.' He said goodbye to them and let them go. Edna in her turn said to Tobias, 'Dear son and brother, may it please the Lord to bring you back again! I hope to live long enough to see the children of you and my daughter Sarah before I die. In the sight of the Lord I give my daughter into your keeping. Never make her unhappy as long as you live. Go in peace, my son. Henceforward I am your mother and Sarah is your sister. May we all live happily for the rest of our lives!' And she kissed them both and saw them set out happily.

12. Und zu seiner Tochter sagte er: Halte deine Schwiegereltern in Ehren; von jetzt an sind sie deine Eltern. Ich möchte immer nur Gutes von dir hören. Und er küsste sie.

13. Tobias left Raguel's house with his mind at ease. In his gladness he blessed the Lord of heaven and earth, the King of all that is, for the happy issue of his travels. He gave this blessing to Raguel and his wife Edna, 'May it be my happiness to honour you for the rest of my life!'

13. Edna sagte zu Tobias: Lieber Bruder, der Herr des Himmels geleite dich nach Hause. Er schenke mir das Glück, dass ich von dir und meiner Tochter Sara noch Kinder sehe; dann will ich mich freuen und dem Herrn danken. Ich vertraue dir meine Tochter an. Mach ihr keinen Kummer!

14.

14. Dann reiste Tobias ab. Er dankte Gott, dass er seiner Reise so viel Erfolg beschieden hatte, und segnete Raguël und seine Frau Edna.