Song of Solomon, 8

1. Ah, why are you not my brother, nursed at my mother's breast! Then if I met you out of doors, I could kiss you without people thinking ill of me.

1. Ach, wärst du doch mein Bruder, / genährt an der Brust meiner Mutter.Träfe ich dich dann draußen, / ich würde dich küssen; / niemand dürfte mich deshalb verachten.

2. I should lead you, I should take you into my mother's house, and you would teach me! I should give you spiced wine to drink, juice of my pomegranates.

2. Führen wollte ich dich, / in das Haus meiner Mutter dich bringen, / die mich erzogen hat.Würzwein gäbe ich dir zu trinken, / Granatapfelmost.

3. His left arm is under my head and his right embraces me.

3. Seine Linke liegt unter meinem Kopf, / seine Rechte umfängt mich.

4. LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, do not rouse, do not wake my beloved, before she pleases!

4. Ich beschwöre euch, Jerusalems Töchter: / Was stört ihr die Liebe auf, / warum weckt ihr sie, / ehe ihr selbst es gefällt?

5. Who is this coming up from the desert leaning on her lover? I awakened you under the apple tree, where your mother conceived you, where she who bore you conceived you.

5. Wer ist sie, / die aus der Steppe heraufsteigt, / auf ihren Geliebten gestützt? Unter dem Apfelbaum hab ich dich geweckt, / dort, wo deine Mutter dich empfing, / wo deine Gebärerin in Wehen lag.

6. BELOVED: Set me like a seal on your heart, like a seal on your arm. For love is strong as Death, passion as relentless as Sheol. The flash of it is a flash of fire, a flame of Yahweh himself.

6. Leg mich wie ein Siegel auf dein Herz, / wie ein Siegel an deinen Arm! Stark wie der Tod ist die Liebe, / die Leidenschaft ist hart wie die Unterwelt. Ihre Gluten sind Feuergluten, / gewaltige Flammen.

7. Love no flood can quench, no torrents drown. Were a man to offer all his family wealth to buy love, contempt is all that he would gain.

7. Auch mächtige Wasser können die Liebe nicht löschen; / auch Ströme schwemmen sie nicht weg. Böte einer für die Liebe den ganzen Reichtum seines Hauses, / nur verachten würde man ihn.

8. Our sister is little: her breasts are not yet formed. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

8. Wir haben eine kleine Schwester, / noch ohne Brüste. Was tun wir mit unsrer Schwester, / wenn jemand um sie wirbt?

9. If she is a rampart, on the crest we shall build a battlement of silver; if she is a door, we shall board her up with planks of cedar.

9. Ist sie eine Mauer, / bauen wir silberne Zinnen auf ihr. Ist sie eine Tür, / versperren wir sie mit einem Zedernbrett.

10. I am a wall, and my breasts represent its towers. And under their eyes I have found true peace.

10. Ich bin eine Mauer, / meine Brüste gleichen Türmen. Da hab ich in seinen Augen / Gefallen gefunden.

11. Solomon had a vineyard at Baal-Hamon. He entrusted it to overseers, and each one was to pay him the value of its produce, a thousand shekels of silver.

11. Salomo besaß einen Weinberg in Baal-Hamon; / den Weinberg übergab er Hütern. Für seine Frucht würde jeder / tausend Silberstücke bezahlen.

12. But I tend my own vineyard myself. You, Solomon, may have your thousand shekels, and those who oversee its produce their two hundred.

12. Mein eigener Weinberg liegt vor mir. / Die tausend lass ich dir, Salomo, / und zweihundert noch denen, / die seine Früchte hüten.

13. You who dwell in the gardens, my companions listen for your voice; let me hear it.

13. Die du in den Gärten weilst, / auf deine Stimme lauschen die Freunde; / lass sie mich hören!

14. Haste away, my love, be like a gazelle, a young stag, on the spice-laden mountains.

14. Fort, fort, mein Geliebter, / der Gazelle gleich, dem jungen Hirsch / auf den Balsambergen.