Hosea, 4

1. Israelites, hear what Yahweh says, for Yahweh indicts the citizens of the country: there is no loyalty, no faithful love, no knowledge of God in the country,

1. Hört das Wort des Herrn, ihr Söhne Israels! / Denn der Herr erhebt Klage / gegen die Bewohner des Landes: Es gibt keine Treue und keine Liebe / und keine Gotteserkenntnis im Land.

2. only perjury and lying, murder, theft, adultery and violence, bloodshed after bloodshed.

2. Nein, Fluch und Betrug, / Mord, Diebstahl und Ehebruch machen sich breit, / Bluttat reiht sich an Bluttat.

3. This is why the country is in mourning and all its citizens pining away, the wild animals also and birds of the sky, even the fish in the sea will disappear.

3. Darum soll das Land verdorren, / jeder, der darin wohnt, soll verwelken, samt den Tieren des Feldes / und den Vögeln des Himmels; / auch die Fische im Meer sollen zugrunde gehen.

4. But let no one denounce, no one rebuke; it is you, priest, that I denounce.

4. Doch nicht irgendeiner wird verklagt, / nicht irgendwer wird gerügt, / sondern dich, Priester, klage ich an.

5. Priest, you will stumble in broad daylight, and the prophet will stumble with you in the dark, and I will make your mother perish.

5. Am helllichten Tag kommst du zu Fall / und ebenso wie du stürzt in der Nacht der Prophet. / Auch deine Mutter lasse ich umkommen.

6. My people perish for want of knowledge. Since you yourself have rejected knowledge, so I shall reject you from my priesthood; since you have forgotten the teaching of your God, I in my turn shall forget your children.

6. Mein Volk kommt um, weil ihm die Erkenntnis fehlt. / Weil du die Erkenntnis verworfen hast, / darum verwerfe auch ich dich als meinen Priester. Du hast die Weisung deines Gottes vergessen; / deshalb vergesse auch ich deine Söhne.

7. The more of them there have been, the more they have sinned against me; they have bartered their Glory for Shame.

7. Je mehr sie wurden, / umso mehr sündigten sie gegen mich. / Ihre Ehre tauschen sie ein gegen Schande.

8. They feed on the sin of my people, they are greedy for their iniquity.

8. Sie nähren sich von der Sünde meines Volkes / und sind gierig nach seinen ruchlosen Opfern.

9. But as with the people, so with the priest, I shall punish them for their conduct, I shall pay them back for their deeds.

9. Darum wird es dem Priester ergehen wie dem Volk: Ich bestrafe ihn für sein Verhalten, / seine Taten vergelte ich ihm.

10. They will eat but never be satisfied, they will play the whore but not grow more prolific, since they have deserted Yahweh to give themselves up

10. Sie werden zwar essen, doch sie werden nicht satt, / sie treiben Unzucht, aber sie vermehren sich nicht. Ja, sie haben den Herrn verlassen / und sich an Unzucht gehalten.

11. to whoring. Old wine and new wine addle my people's wits,

11. Der Opferwein raubt meinem Volk den Verstand:

12. they consult their block of wood, and their stick explains what they should do. For an urge to go whoring has led them astray and whoring they go and desert their God;

12. Es befragt sein Götzenbild aus Holz, / von seinem Stock erwartet es Auskunft. Ja, der Geist der Unzucht führt es irre. / Es hat seinen Gott verlassen / und ist zur Dirne geworden.

13. they offer sacrifice on the mountain tops, they burn incense on the hills, under oak and poplar and terebinth, for pleasant is their shade. So, although your daughters play the whore and your daughters-in-law commit adultery,

13. Sie feiern Schlachtopfer auf den Höhen der Berge, / auf den Hügeln bringen sie Rauchopfer dar, unter Eichen, Storaxbäumen und Terebinthen, / deren Schatten so angenehm ist. So werden eure Töchter zu Dirnen / und eure Schwiegertöchter brechen die Ehe.

14. I shall not punish your daughters for playing the whore nor your daughters-in-law for committing adultery, when the men themselves are wandering off with whores and offering sacrifice with sacred prostitutes, for a people with no understanding is doomed.

14. Aber ich strafe nicht eure Töchter dafür, / dass sie zu Dirnen werden, und nicht eure Schwiegertöchter dafür, / dass sie die Ehe brechen; denn sie (die Priester) selbst / gehen mit den Dirnen beiseite, mit den Weihedirnen feiern sie Schlachtopfer. / So kommt das unwissende Volk zu Fall.

15. Though you, Israel, play the whore, there is no need for Judah to sin too. Do not go to Gilgal, do not go up to Beth-Aven, do not swear oaths 'by Yahweh's life',

15. Auch wenn du, Israel, zur Dirne wirst, / so soll sich doch Juda nicht schuldig machen. Kommt nicht nach Gilgal, / zieht nicht nach Bet-Awen hinauf! / Schwört nicht: So wahr der Herr lebt!

16. for Israel is as stubborn as a stubborn heifer; so is Yahweh likely to pasture him like a lamb in a broad meadow?

16. Ja, Israel ist störrisch wie eine störrische Kuh. / Und da sollte der Herr sie auf die Weide führen / wie die Lämmer auf der weiten Flur?

17. Ephraim has made a pact with idols- let him alone!

17. Efraim ist im Bund mit den Götzen, /

18. Their drunken orgy over, they do nothing but play the whore, preferring Shame to their Pride;

18. es sitzt da, ein Haufen von Zechern; sie treiben es mit den Dirnen, / sie lieben ihre schändliche Schamlosigkeit.

19. the wind with its wings will carry them off and their sacrifices will bring them nothing but disgrace.

19. Doch ein Sturm rafft sie mit seinen Flügeln dahin, / sie gehen mit Schande zugrunde wegen ihrer Altäre.