Ecclesiasticus, 26

1. How blessed is the husband of a really good wife; the number of his days will be doubled.

1. Eine gute Frau - wohl ihrem Mann! / Die Zahl seiner Jahre verdoppelt sich.

2. A perfect wife is the joy of her husband, he will live out the years of his life in peace.

2. Eine tüchtige Frau pflegt ihren Mann; / so vollendet er seine Jahre in Frieden.

3. A good wife is the best of portions, reserved for those who fear the Lord;

3. Eine gute Frau ist ein guter Besitz; / er wird dem zuteil, der Gott fürchtet;

4. rich or poor, their hearts will be glad, their faces cheerful, whatever the season.

4. ob reich, ob arm, sein Herz ist guter Dinge, / sein Gesicht jederzeit heiter.

5. There are three things that I dread, and a fourth which terrifies me: slander by a whole town, the gathering of a mob, and a false accusation -- these are all worse than death;

5. Vor drei Dingen bangt mir das Herz, / vor vieren befällt mich die Furcht: / Gerede in der Stadt, Auflauf der Massen und Verleumdung - / schlimmer sind sie alle als der Tod.

6. but a woman jealous of a woman means heartbreak and sorrow, and all this is the scourge of the tongue.

6. Eine eifersüchtige Frau bringt Kummer und Betrübnis, / die Geißel der Zunge ist allen (vieren) gemeinsam.

7. A bad wife is a badly fitting ox-yoke, trying to master her is like grasping a scorpion.

7. Ein scheuerndes Ochsenjoch ist eine böse Frau; / wer sie nimmt, fasst einen Skorpion an.

8. A drunken wife will goad anyone to fury, she cannot conceal her own degradation.

8. Großer Verdruss ist eine trunksüchtige Frau; / sie kann ihre Schande nicht verbergen.

9. A woman's wantonness shows in her wide-eyed look, her eyelashes leave no doubt.

9. Die lüsterne Frau verrät sich durch ihren Augenaufschlag, / an ihren Wimpern wird sie erkannt.

10. Keep a headstrong daughter under firm control, or, feeling free, she will take advantage of it.

10. Gegen eine Schamlose verstärke die Wache, / damit sie keine Gelegenheit findet und ausnützt.

11. Keep a strict watch on her shameless eye, do not be surprised if she disgraces you.

11. Auf eine Frau mit frechem Blick gib Acht; sei nicht überrascht, wenn sie dir untreu wird.

12. Like a thirsty traveller she will open her mouth and drink any water she comes across; she will sit down in front of every tent-peg and open her quiver to any arrow.

12. Wie ein durstiger Wanderer den Mund auftut und vom ersten besten Wasser trinkt, / so lässt sie sich vor jedem Pfahl nieder und öffnet den Köcher vor dem Pfeil.

13. The grace of a wife will charm her husband, her understanding will make him the stronger.

13. Die Anmut der Frau entzückt ihren Mann, / ihre Klugheit erfrischt seine Glieder.

14. A silent wife is a gift from the Lord, no price can be put on a well-trained character.

14. Eine Gottesgabe ist eine schweigsame Frau, / unbezahlbar ist eine Frau mit guter Erziehung.

15. A modest wife is a boon twice over, a chaste character cannot be over-valued.

15. Anmut über Anmut ist eine schamhafte Frau; / kein Preis wiegt eine auf, die sich selbst beherrscht.

16. Like the sun rising over the mountains of the Lord, such is the beauty of a good wife in a well-run house.

16. Wie die Sonne aufstrahlt in den höchsten Höhen, / so die Schönheit einer guten Frau als Schmuck ihres Hauses.

17. Like a lamp shining on the sacred lamp-stand, such is a beautiful face on a well-proportioned body.

17. Wie die Lampe auf dem heiligen Leuchter scheint, / so ein schönes Gesicht auf einer edlen Gestalt.

18. Like golden pillars on a silver base, such are shapely legs on firm-set heels.

18. Wie goldene Säulen auf silbernem Sockel / sind schlanke Beine auf wohlgeformten Füßen.

19.

19. [Mein Sohn, bewahre die Blüte deiner Jugend gesund, / gib deine Kraft nicht Fremden hin!

20.

20. Hast du auf dem ganzen Feld einen fruchtbaren Acker ausgesucht, / streu getrost deine Saat aus zur Fortpflanzung deines Geschlechts!

21.

21. Dann werden deine Kinder dich umgeben, / sie werden groß werden im Vertrauen auf das edle Geschlecht.

22.

22. Eine käufliche Frau ist dem Auswurf gleichzuachten, / eine Verheiratete ist für ihre Liebhaber wie ein Turm des Todes.

23.

23. Eine ruchlose Frau wird dem Frevler zuteil, / eine fromme erhält, wer den Herrn fürchtet.

24.

24. Eine schamlose Frau zerstört die Scham, / eine anständige Frau hat Scheu auch vor dem eigenen Mann.

25.

25. Eine unverschämte Frau wird wie ein Hund geachtet, / eine schamhafte fürchtet den Herrn.

26.

26. Eine Frau, die ihren Mann ehrt, erscheint allen als weise, / eine Frau, die ihn verachtet, wird von allen als ruchlos erkannt.

27.

27. Eine großsprecherische und zungenfertige Frau / erscheint wie eine schmetternde Kriegstrompete. Ein jeder Mann, der dazu schweigen [muss, muss sein Leben in Kriegsunruhen verbringen.]

28. There are two things which grieve my heart and a third arouses my anger: a warrior wasting away through poverty, the intelligent treated with contempt, someone turning back from virtue to sin -- the Lord marks out such a person for a violent death.

28. Über zwei Dinge ist mein Herz betrübt, / über drei packt mich der Zorn: Ein vermögender Mann, der arm wird und darben muss, / und angesehene Männer, wenn sie missachtet werden; wer von der Gerechtigkeit zur Sünde abweicht, / den bestimmt der Herr für das Schwert.

29. It is difficult for a merchant to avoid doing wrong and for a trader not to incur sin.

29. Schwerlich bleibt ein Kaufmann frei von Schuld; / ein Händler wird sich nicht rein halten von Sünde.