2 Samuel, 12

1. Yahweh sent the prophet Nathan to David. He came to him and said: In the same town were two men, one rich, the other poor.

1. Darum schickte der Herr den Natan zu David; dieser ging zu David und sagte zu ihm: In einer Stadt lebten einst zwei Männer; der eine war reich, der andere arm.

2. The rich man had flocks and herds in great abundance;

2. Der Reiche besaß sehr viele Schafe und Rinder,

3. the poor man had nothing but a ewe lamb, only a single little one which he had bought. He fostered it and it grew up with him and his children, eating his bread, drinking from his cup, sleeping in his arms; it was like a daughter to him.

3. der Arme aber besaß nichts außer einem einzigen kleinen Lamm, das er gekauft hatte. Er zog es auf und es wurde bei ihm zusammen mit seinen Kindern groß. Es aß von seinem Stück Brot und es trank aus seinem Becher, in seinem Schoß lag es und war für ihn wie eine Tochter.

4. When a traveller came to stay, the rich man would not take anything from his own flock or herd to provide for the wayfarer who had come to him. Instead, he stole the poor man's lamb and prepared that for his guest.

4. Da kam ein Besucher zu dem reichen Mann und er brachte es nicht über sich, eines von seinen Schafen oder Rindern zu nehmen, um es für den zuzubereiten, der zu ihm gekommen war. Darum nahm er dem Armen das Lamm weg und bereitete es für den Mann zu, der zu ihm gekommen war.

5. David flew into a great rage with the man. 'As Yahweh lives,' he said to Nathan 'the man who did this deserves to die.

5. Da geriet David in heftigen Zorn über den Mann und sagte zu Natan: So wahr der Herr lebt: Der Mann, der das getan hat, verdient den Tod.

6. For doing such a thing and for having shown no pity, he shall make fourfold restitution for the lamb.'

6. Das Lamm soll er vierfach ersetzen, weil er das getan und kein Mitleid gehabt hat.

7. Nathan then said to David, 'You are the man! Yahweh, God of Israel, says this, "I anointed you king of Israel, I saved you from Saul's clutches,

7. Da sagte Natan zu David: Du selbst bist der Mann. So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König von Israel gesalbt und ich habe dich aus der Hand Sauls gerettet.

8. I gave you your master's household and your master's wives into your arms, I gave you the House of Israel and the House of Judah; and, if this is still too little, I shall give you other things as well.

8. Ich habe dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in den Schoß gegeben und ich habe dir das Haus Israel und Juda gegeben, und wenn das zu wenig ist, gebe ich dir noch manches andere dazu.

9. Why did you show contempt for Yahweh, by doing what displeases him? You put Uriah the Hittite to the sword, you took his wife to be your wife, causing his death by the sword of the Ammonites.

9. Aber warum hast du das Wort des Herrn verachtet und etwas getan, was ihm missfällt? Du hast den Hetiter Urija mit dem Schwert erschlagen und hast dir seine Frau zur Frau genommen; durch das Schwert der Ammoniter hast du ihn umgebracht.

10. For this, your household will never be free of the sword, since you showed contempt for me and took the wife of Uriah the Hittite, to make her your wife."

10. Darum soll jetzt das Schwert auf ewig nicht mehr von deinem Haus weichen; denn du hast mich verachtet und dir die Frau des Hetiters genommen, damit sie deine Frau werde.

11. 'Yahweh says this, "Out of your own household I shall raise misfortune for you. Before your very eyes I shall take your wives and give them to your neighbour, who will lie with your wives in broad daylight.

11. So spricht der Herr: Ich werde dafür sorgen, dass sich aus deinem eigenen Haus das Unheil gegen dich erhebt, und ich werde dir vor deinen Augen deine Frauen wegnehmen und sie einem andern geben; er wird am hellen Tag bei deinen Frauen liegen.

12. You have worked in secret, but I shall work this for all Israel to see, in broad daylight." '

12. Ja, du hast es heimlich getan, ich aber werde es vor ganz Israel und am hellen Tag tun.

13. David said to Nathan, 'I have sinned against Yahweh.' Nathan then said to David, 'Yahweh, for his part, forgives your sin; you are not to die.

13. Darauf sagte David zu Natan: Ich habe gegen den Herrn gesündigt. Natan antwortete David: Der Herr hat dir deine Sünde vergeben; du wirst nicht sterben.

14. But, since you have outraged Yahweh by doing this, the child born to you will die.'

14. Weil du aber die Feinde des Herrn durch diese Sache zum Lästern veranlasst hast, muss der Sohn, der dir geboren wird, sterben.

15. And Nathan went home. Yahweh struck the child which Uriah's wife had borne to David and it fell gravely ill.

15. Dann ging Natan nach Hause. Der Herr aber ließ das Kind, das die Frau des Urija dem David geboren hatte, schwer krank werden.

16. David pleaded with Yahweh for the child; he kept a strict fast and went home and spent the night lying on the ground, covered with sacking.

16. David suchte Gott wegen des Knaben auf und fastete streng; und wenn er heimkam, legte er sich bei Nacht auf die bloße Erde.

17. The officials of his household stood round him, intending to get him off the ground, but he refused, nor would he take food with them.

17. Die Ältesten seines Hauses kamen zu ihm, um ihn dazu zu bewegen, von der Erde aufzustehen. Er aber wollte nicht und aß auch nicht mit ihnen.

18. On the seventh day the child died. David's retinue were afraid to tell him that the child was dead. 'Even when the child was alive', they thought, 'we reasoned with him and he would not listen to us. How can we tell him that the child is dead? He will do something desperate.'

18. Am siebten Tag aber starb das Kind. Davids Diener fürchteten sich, ihm mitzuteilen, dass das Kind tot war; denn sie sagten: Wir haben ihm zugeredet, als das Kind noch am Leben war; er aber hat nicht auf uns gehört. Wie können wir ihm jetzt sagen: Das Kind ist tot? Er würde ein Unheil anrichten.

19. David, however, noticed that his retinue were whispering among themselves, and realised that the child was dead. 'Is the child dead?' he asked the officers. They replied, 'He is dead.'

19. David jedoch sah, dass seine Diener miteinander flüsterten, und merkte daran, dass das Kind tot war. Er fragte seine Diener: Ist das Kind tot? Sie antworteten: Ja, es ist tot.

20. David got off the ground, bathed and anointed himself and put on fresh clothes. Then he went into Yahweh's sanctuary and prostrated himself. On returning to his house, he asked to be served with food and ate it.

20. Da erhob sich David von der Erde, wusch sich, salbte sich, wechselte seine Kleider, ging zum Haus des Herrn und warf sich (davor) nieder. Als er dann nach Hause zurückkehrte, verlangte er (zu essen). Man setzte ihm etwas vor und er aß.

21. His retinue said, 'Why are you acting like this? When the child was alive, you fasted and wept; now that the child is dead, you get up and take food!'

21. Da fragten ihn seine Diener: Was soll das bedeuten, was du getan hast? Als das Kind noch am Leben war, hast du seinetwegen gefastet und geweint. Nachdem aber das Kind tot ist, stehst du auf und isst.

22. 'When the child was alive', he replied, 'I fasted and wept because I kept thinking, "Who knows? Perhaps Yahweh will take pity on me and the child will live."

22. Er antwortete: Als das Kind noch am Leben war, habe ich gefastet und geweint; denn ich dachte: Wer weiß, vielleicht ist der Herr mir gnädig und das Kind bleibt am Leben.

23. But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him but he cannot come back to me.'

23. Jetzt aber, da es tot ist, warum soll ich da noch fasten? Kann ich es zurückholen? Ich werde einmal zu ihm gehen, aber es kommt nicht zu mir zurück.

24. David consoled his wife Bathsheba. He went to her and slept with her. She conceived and gave birth to a son, whom she called Solomon. Yahweh loved him

24. Und David tröstete seine Frau Batseba; er ging zu ihr hinein und schlief mit ihr. Und sie gebar einen Sohn und er gab ihm den Namen Salomo. Der Herr liebte Salomo

25. and made this known by means of the prophet Nathan, who named him Jedidiah, as Yahweh had instructed.

25. und sandte den Propheten Natan, damit er ihm um des Herrn willen den Namen Jedidja (Liebling des Herrn) gebe.

26. Joab assaulted Rabbah-of-the-Ammonites and captured the royal town.

26. Joab kämpfte gegen Rabba, (die Stadt) der Ammoniter, und er eroberte die Königsstadt.

27. He then sent messengers to tell David, 'I have assaulted Rabbah and captured the water supply.

27. Darauf schickte Joab Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gegen Rabba gekämpft und dabei auch die Wasserstadt eingenommen.

28. So now muster the rest of the army, lay siege to the town and take it, or I will take it and the town will be called after me!'

28. Darum versammle jetzt den Rest des Heeres, belagere die Stadt und nimm sie selbst ein, damit nicht ich sie einnehme und mein Name über ihr ausgerufen wird.

29. So David mustered the whole army and marched on Rabbah; he assaulted the town and captured it.

29. David sammelte also das ganze Heer, zog nach Rabba, kämpfte gegen die Stadt und nahm sie ein.

30. He took the crown off Milcom's head; it weighed one talent of gold, and in it was set a precious stone which went on David's head instead. He carried off great quantities of booty from the town.'

30. Dann nahm er ihrem König die Krone vom Haupt, deren Gewicht ein Talent Gold betrug und an der ein kostbarer Stein war; sie wurde nun Davids Krone. Und er schaffte eine sehr große Beute aus der Stadt fort.

31. And he expelled its inhabitants, setting them to work with saws, iron picks and iron axes, employing them at brickmaking. He treated all the Ammonite towns in the same way. David and the whole army returned to Jerusalem.

31. Auch ihre Einwohner führte er fort und stellte sie an die Steinsägen, an die eisernen Spitzhacken und an die eisernen Äxte und ließ sie in den Ziegeleien arbeiten. So machte er es mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David mit dem ganzen Heer nach Jerusalem zurück.