1. Et ait David in corde suo: “Aliquando incidam in uno die in manu Saul; nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? Fugiam ergo manus eius”.
2. Et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Maoch regem Geth.
3. Et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius unusquisque cum domo sua; David et duae uxores eius, Achinoam Iezrahelites et Abigail uxor Nabal de Carmel.
4. Et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra ut quaereret eum.
5. Dixit autem David ad Achis: “Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis huius, ut habitem ibi. Cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum?”.
6. Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg; propter quam causam facta est Siceleg regum Iudae usque in diem hanc.
7. Fuit autem numerus dierum, quibus habitavit David in regione Philisthinorum, annus et quattuor menses.
8. Et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gerzi et de Amalecitis; hae enim gentes habitabant terram, quae est a Telem in via Sur et usque ad terram Aegypti.
9. Et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem; tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis.
10. Dicebat autem ei Achis: “In quem irruistis hodie?”. Respondebatque David: “Contra Nageb Iudae vel contra Nageb Ierameel vel contra Nageb Ceni”.
11. Viro et mulieri non parcebat David nec adducebat in Geth dicens: “Ne forte loquantur adversum nos: “Haec fecit David””. Et hoc erat decretum illi omnibus diebus, quibus habitavit in regione Philisthinorum.
12. Credidit ergo Achis David dicens: “Valde odiosum se fecit populo suo Israel; erit igitur mihi servus sempiternus”.
Fusnote:
27:1-2 - David bježi na filistejsko područje tražeći utočište od Šaula. Ovo odražava Davidov očaj pred Šaulovom nemilosrdnom potjerom i njegovom potrebom za sigurnošću (vidi također Psalam 31:1-2 i Psalam 56:3-4).
27:5-7 - David dobiva grad Siklag od Akiša, kralja Filistejaca, gdje on i njegovi ljudi žive godinu i četiri mjeseca. Ovo razdoblje predstavlja razdoblje preživljavanja na neprijateljskom teritoriju, ali i taktike i diplomacije (vidi također 1. Kraljevima 2,39-40 i 2. Samuelova 1,1).
27:8-9 - David napada plemena koja su neprijatelji Izraela, ne ostavljajući preživjele. Djeluje lukavo, varajući Achisha da povjeruje da napada sam Izrael. Ovo pokazuje Davidovu stratešku inteligenciju (vidi također Jošua 6:21 i Suci 1:17).
27:10-11 - David laže Achishu o svojim vojnim pohodima, čuvajući svoju pravu metu u tajnosti. Ova pripovijest postavlja pitanja o moralu, ratovanju i preživljavanju, ističući dileme s kojima se David suočavao (vidi također Izlazak 1:19-21 i Rimljanima 3:8).
27:12:00 - Akiš vjeruje Davidu, vjerujući da ga Izrael mrzi. Ovo Davidu osigurava uporište među Filistejcima, postavljajući pozornicu za njegove buduće strateške poteze (vidi također 1. Samuelova 29:6 i Izreke 16:7).
Stihovi vezani uz Liber I Samuelis, 27:
Prva Samuelova glava 27 opisuje Davidovu kontroverznu odluku da se udruži s Filistejcima. Kako beznađe utječe na Davidovu prosudbu? Ovaj intrigantni tekst govori o Davidovom preseljenju u Siklag, njegovoj službi kralju Akišu i njegovim tajnim pohodima protiv izraelskih neprijatelja. Poglavlje istražuje teme moralne predanosti, preživljavanja na neprijateljskom teritoriju i složenosti vodstva u egzilu. Istražite s nama pet biblijskih odlomaka koji razjašnjavaju etičke dileme i posljedice odluka donesenih pod pritiskom u ovom izazovnom poglavlju.
Psalmi 56:3: "Ali ja, kad se bojim, vjerovat ću ti." - Ovaj psalam, pripisan Davidu kada su ga Filistejci zarobili u Gatu, odražava njegove osjećaje tijekom razdoblja opisanog u 1. Samuelovoj 27.
Izreke 29:25: "Strah od čovjeka stvorit će zamku, ali onaj koji se uzda u Gospodina bit će stavljen u visoko utočište." - Odnosi se na Davidovu odluku da potraži utočište među Filistejcima zbog straha od Šaula.
2. Korinćanima 6,14: "Ne uprežite se u nejednak jaram s nevjernicima. Jer što pravda i zloća imaju zajedničko? Ili kakvo zajedništvo svjetlo ima s tamom?" - U suprotnosti je s Davidovim savezom s Akišem, filistejskim kraljem, pokazujući opasnosti takvih udruživanja.
Psalmi 118:8: "Bolje je tražiti utočište u Gospodinu nego uzdati se u čovjeka." - Nudi pogled na Davidov izbor da potraži zaštitu kod Filistejaca umjesto da se potpuno pouzda u Boga.
Jeremija 17:5: "Ovako govori Gospodin: 'Proklet čovjek koji se uzda u ljude, koji smrtno čovječanstvo čini svojom snagom, a srce mu se okreće od Gospodina.'" - Upozorava da se ne pouzdamo u ljudsku zaštitu, kao što je David učinio kad je stao na stranu Filistejaca.
FAQ:
Zašto je David potražio utočište među Filistejcima?
David je pobjegao u Gat, filistejsko kraljevstvo, kako bi izbjegao Šaula. Kralj Akiš ga je prihvatio i David je živio u Siklagu, izvan dosega Izraela. (1. Samuelova 27,1-6)
Što je David radio dok je živio među Filistejcima?
David je napao narode koji su bili neprijatelji Izraela, ali je natjerao Akiša da vjeruje da napada same Izraelce, čime je osigurao njihovo povjerenje. (1. Samuelova 27,8-12)
Koji su grad Filistejci dali Davidu?
Kralj Akiš dao je Davidu grad Siklag, gdje su on i njegovi ljudi živjeli više od godinu dana. (1. Samuelova 27,6-7)
Kako je David prevario kralja Akiša?
David je tvrdio da napada sela u Judeji, ali u stvarnosti je uništavao druga plemena, osiguravajući da nitko ne preživi da kaže istinu. (1. Samuelova 27,9-11)
Zašto je Akiš vjerovao Davidu?
Akiš je vjerovao da je David postao neprijatelj Izraela i da će ostati vjeran Filistejcima. (1. Samuelova 27,12)
