Epistula I ad Corinthios, 13

1. Si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem au tem non habeam, factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens.

1. Se anche parlo le lingue degli uomini e degli angeli, ma non ho la carità, sono un bronzo sonante o un cembalo squillante.

2. Et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.

2. E se anche ho il dono della profezia e conosco tutti i misteri e tutta la scienza; e se anche possiedo tutta la fede, sì da trasportare le montagne, ma non ho la carità, non sono niente.

3. Et si distribuero in cibos omnes facultates meas et si tradidero corpus meum, ut glorier, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.

3. E se anche distribuisco tutte le mie sostanze, e se anche do il mio corpo per essere bruciato, ma non ho la carità, non mi giova nulla.

4. Caritas patiens est, benigna est caritas, non aemulatur, non agit superbe, non inflatur,

4. La carità è magnanima, è benigna la carità, non è invidiosa, la carità non si vanta, non si gonfia,

5. non est ambitiosa, non quaerit, quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,

5. non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto,

6. non gaudet super iniquitatem, congaudet autem veritati;

6. non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità;

7. omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.

7. tutto scusa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.

8. Caritas numquam excidit. Sive prophetiae, evacuabuntur; sive linguae, cessabunt; sive scientia, destruetur.

8. La carità non avrà mai fine; le profezie scompariranno; il dono delle lingue cesserà; la scienza svanirà;

9. Ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus;

9. conosciamo infatti imperfettamente, e imperfettamente profetizziamo.

10. cum autem venerit, quod perfectum est, evacuabitur, quod ex parte est.

10. Ma quando verrà la perfezione, sarà abolito ciò che è imperfetto.

11. Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus; quando factus sum vir, evacuavi, quae erant parvuli.

11. Quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Ma quando mi sono fatto adulto, ho smesso ciò che era da bambino.

12. Videmus enim nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; nunc cognosco ex parte, tunc autem cognoscam, sicut et cognitus sum.

12. Adesso vediamo come in uno specchio, in immagine; ma allora vedremo faccia a faccia. Adesso conosco in parte, ma allora conoscerò perfettamente, come perfettamente sono conosciuto.

13. Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est caritas.

13. Ora esistono queste tre cose: la fede, la speranza e la carità; ma la più grande di esse è la carità.