Juan, 2

1. Tres días después hubo una boda en Caná de Galilea, en la que estaba la madre de Jesús.

1. Tres días más tarde se celebraba una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí.

2. Invitaron también a la boda a Jesús y a sus discípulos.

2. También fue invitado Jesús a la boda con sus discípulos.

3. Se terminó el vino, y la madre de Jesús le dijo: "No tienen vino".

3. Sucedió que se terminó el vino preparado para la boda, y se quedaron sin vino. Entonces la madre de Jesús le dijo: «No tienen vino.»

4. Jesús le contestó: "¿A ti y a mí qué, mujer? Mi hora todavía no ha llegado".

4. Jesús le respondió: «Mujer, ¿por qué te metes en mis asuntos? Aún no ha llegado mi hora.»

5. Su madre dijo a los sirvientes: "Haced lo que él os diga".

5. Pero su madre dijo a los sirvientes: «Hagan lo que él les diga.»

6. Había allí seis tinajas de piedra de unos cien litros cada una para los ritos de purificación de los judíos.

6. Había allí seis recipientes de piedra, de los que usan los judíos para sus purificaciones, de unos cien litros de capacidad cada uno.

7. Jesús les dijo: "Llenad de agua las tinajas". Y las llenaron hasta arriba.

7. Jesús dijo: «Llenen de agua esos recipientes.» Y los llenaron hasta el borde.

8. Añadió: "Sacad ahora y llevádselo al maestresala". Y se lo llevaron.

8. «Saquen ahora, les dijo, y llévenle al mayordomo.» Y ellos se lo llevaron.

9. Tan pronto como el maestresala probó el agua convertida en vino (sin saber de dónde era, aunque sí lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), llamó al novio y le dijo:

9. Después de probar el agua convertida en vino, el mayordomo llamó al novio, pues no sabía de dónde provenía, a pesar de que lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua.

10. "Todos sirven primero el vino mejor; y cuando se ha bebido en abundancia, el peor. Tú, en cambio, has guardado el vino mejor hasta ahora".

10. Y le dijo: «Todo el mundo sirve al principio el vino mejor, y cuando ya todos han bebido bastante, les dan el de menos calidad; pero tú has dejado el mejor vino para el final.»

11. Así, en Caná de Galilea, Jesús comenzó sus milagros, manifestó su gloria y sus discípulos creyeron en él.

11. Esta señal milagrosa fue la primera, y Jesús la hizo en Caná de Galilea. Así manifestó su gloria y sus discípulos creyeron en él.

12. Después fue a Cafarnaún con su madre, sus hermanos y sus discípulos; pero estuvieron allí sólo unos días.

12. Jesús bajó después a Cafarnaún con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y permanecieron allí solamente algunos días.

13. Se acercaba la pascua de los judíos. Jesús subió a Jerusalén,

13. Se acercaba la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

14. y halló en el templo vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y cambistas en sus puestos.

14. Encontró en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas, sentados detrás de sus mesas.

15. Hizo un látigo de cuerdas y los echó a todos del templo, con las ovejas y los bueyes; esparció por el suelo las monedas de los cambistas y volcó las mesas.

15. Hizo un látigo con cuerdas y los echó a todos fuera del Templo junto con las ovejas y bueyes; derribó las mesas de los cambistas y desparramó el dinero por el suelo.

16. Y dijo a los vendedores de palomas: "Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre un mercado".

16. A los que vendían palomas les dijo: «Saquen eso de aquí y no conviertan la Casa de mi Padre en un mercado.»

17. Sus discípulos se acordaron que está escrito: El celo de tu casa me devora.

17. Sus discípulos se acordaron de lo que dice la Escritura: «Me devora el celo por tu Casa.»

18. Entonces los judíos dijeron: "¿Qué señal nos das para obrar así?".

18. Los judíos intervinieron: «¿Qué señal milagrosa nos muestras para justificar lo que haces?»

19. Jesús les respondió: "Destruid este templo y en tres días lo levantaré".

19. Jesús respondió: «Destruyan este templo y yo lo reedificaré en tres días.»

20. Los judíos replicaron: "Cuarenta y seis años se tardó en construir este templo, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?".

20. Ellos contestaron: «Han demorado ya cuarenta y seis años en la construcción de este templo, y ¿tú piensas reconstruirlo en tres días?»

21. Pero él hablaba del templo de su cuerpo.

21. En realidad, Jesús hablaba de ese Templo que es su cuerpo.

22. Por eso, cuando resucitó de entre los muertos, se acordaron sus discípulos de que ya lo había dicho, y creyeron en la Escritura y en la palabra de Jesús.

22. Solamente cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que lo había dicho y creyeron tanto en la Escritura como en lo que Jesús dijo.

23. Mientras estaba Jesús en Jerusalén en la fiesta de la pascua, muchos creyeron en él al ver los milagros que hacía;

23. Jesús se quedó en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua, y muchos creyeron en él al ver las señales milagrosas que hacía. Pero Jesús no se fiaba de ellos, pues los conocía a todos

24. pero Jesús no se fiaba de ellos, pues los conocía a todos.

24. y no necesitaba pruebas sobre nadie, porque él conocía lo que había en la persona.