Génesis, 25

1. Abrahán tomó después otra mujer, llamada Queturá,

1. Abrahán tomó a otra mujer llamada Queturá,

2. de la que tuvo a Zimrán, Yocsán, Medán, Madián, Yisbac y Súaj.

2. de la que tuvo los siguientes hijos: Zamram, Jecsán, Madián, Jesboc y Suraj.

3. Yocsán engendró a Sebá y Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asuritas, los letusitas y los leumitas.

3. Jecsán fue padre de Saba y Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asuritas, los latusíes y los leumíes.

4. Los hijos de Madián fueron Efá, Éfer, Henoc, Abidá y Eldaá. Todos éstos fueron los hijos de Queturá.

4. De Madián nacieron: Efá, Efer, Enoc, Abidá y Eldaa. Todos estos fueron descendientes de Queturá.

5. Pero Abrahán dio todos sus bienes a Isaac.

5. Abrahán dio todo lo suyo a Isaac.

6. A los hijos de sus concubinas les hizo donaciones y, antes de morir, los envió lejos de Isaac, su hijo, hacia levante.

6. A los hijos de las concubinas que tenía Abrahán, en cambio, les hizo regalos, y estando él vivo todavía, los envió más al este, a los paises del oriente, lejos de Isaac.

7. Abrahán vivió ciento setenta y cinco años.

7. Abrahán vivió ciento setenta y cinco años.

8. Murió en buena vejez, anciano, lleno de días, y fue a reunirse con sus antepasados.

8. Abrahán murió luego de una feliz ancianidad, cargado de años, y fue a reunirse con sus antepasados.

9. Sus hijos, Isaac e Ismael, lo enterraron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Sojar, el hitita, enfrente de Mambré.

9. Sus dos hijos, Isaac e Ismael, lo se pultaron en la cueva de Macpelá, que está en el campo de Efrón, hijo de Seor el hititaenfrente de Mambré.

10. Es el campo que compró a los hititas. En él fueron enterrados Abrahán y Sara, su mujer.

10. Esta era la finca que Abrahán había comprado a los hititas, allí fueron sepultados Abrahán y su esposa Sara.

11. Después de la muerte de Abrahán, Dios bendijo a Isaac, su hijo, que se quedó a vivir junto al pozo de Lajay-Roí.

11. Después de la muerte de Abrahán, Dios bendijo a su hijo Isaac, que se fue a vivir cerca del pozo de Lajay-Roi.

12. Éstos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrahán, el que le dio Agar, la egipcia, esclava de Sara,

12. Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrahán y de Agar la egipcia, esclava de Sara.

13. por nombres y familias: el primogénito de Ismael fue Nabayot; después Quedar, Adbeel, Mibsán,

13. Y estos son los nombres de los hijos de Ismael, y son los nombres de sus descendientes: El primogénito es Nebaiot; después vienen Cedar, Adbeel, Mibsam,

14. Mismá, Dumá, Masá,

14. Misma, Duma, Massa,

15. Jadad, Temá, Yetur, Nafís y Quedma.

15. Jadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedma.

16. Tales son los hijos de Ismael, y tales sus nombres según sus poblados y campamentos: doce jefes de tribus.

16. Estos son los hijos de Ismael y éstos son los nombres de sus pueblos y campamentos. Fueron doce, caudillos de sus respectivas tribus.

17. Ismael vivió ciento treinta y siete años. Murió, y fue a reunirse con sus padres.

17. Ismael vivió ciento treinta y siete años. Luego murió y fue a juntarse con sus antepasados.

18. Sus hijos habitaron desde Javilá hasta Sur, enfrente de Egipto, según se va a Asiria. Él se estableció enfrente de todos sus hermanos.

18. Sus descendientes permanecieron en la región que se extiende desde Havilá hasta Sur, frente a Egipto, en dirección a Asur. Se mantienen a distancia de todos sus hermanos.

19. Historia de Isaac, hijo de Abrahán: Abrahán engendró a Isaac,

19. Estas son las memorias de Isaac, hijo de Abrahán.

20. el cual, a la edad de cuarenta años, se casó con Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Padán Arán, y hermana de Labán.

20. Abrahán fue padre de Isaac. Cuando Isaac tenía cuarenta años, tomó por esposa a Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Paddán Aram, y hermana de Labán el arameo.Nacimiento de Esaú y Jacob

21. Isaac rezó al Señor por su mujer, que era estéril. El Señor le escuchó, y Rebeca quedó encinta.

21. Isaac suplicó a Yavé en favor de su esposa, pues era estéril. Yavé escuchó su oración y Rebeca, su esposa, quedó encinta.

22. Los niños se chocaban en su seno, y ella dijo: "Si es así, ¿qué será de mí?". Y fue a consultar al Señor.

22. Pero como los hijos chocasen entre sí en su seno, ella dijo: "Si esto debe seguir, yo me muero". Y fue a consultar a Yavé.

23. El Señor le respondió: "Dos naciones hay en tu seno, dos pueblos se separarán desde tus entrañas; uno será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor".

23. Yavé le dijo: «Dos naciones hay en tu seno; dos pueblos se separarán desde tus entrañas. Uno será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor.»

24. A la hora del parto, se encontraron gemelos en su seno.

24. Llegó el día del nacimiento, y se comprobó que había mellizos en su vientre.

25. Salió el primero, rubio y todo él velludo como una pelliza, y le llamaron Esaú.

25. El primero que nació era rojizo y tan peludo que parecía un abrigo de pieles, por lo que lo llamaron Esaú.

26. En seguida salió su hermano, con la mano agarrada al talón de Esaú, y le llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando Rebeca los dio a luz.

26. Después salió su hermano, que agarraba con su mano el talón de Esaú, y lo llamaron Jacob.Isaac tenía sesenta años cuando nacieron.

27. Los niños crecieron; Esaú llegó a ser un diestro cazador y hombre de campo, mientras que Jacob era hombre tranquilo y amante de la tierra.

27. Los dos muchachos crecieron. Esaú llegó a ser un experto cazador y un hombre de campo abierto, mientras Jacob era un hombre tranquilo a quien le gustaba estar en la tienda.

28. Isaac prefería a Esaú, porque la caza era plato de su gusto, mientras que Rebeca prefería a Jacob.

28. Isaac quería a Esaú porque le gustaba la caza, pero Rebeca prefería a Jacob.

29. Un día Jacob se había preparado un potaje, y Esaú volvía del campo; estaba agotado, y

29. En cierta ocasión estaba Jacob cocinando un guiso, cuando llegó Esaú del campo, muy agotado.

30. dijo a Jacob: "Déjame comer eso rojo que tienes ahí, pues estoy agotado". (Por esto se le llamó Edón).

30. Dijo Esaú a Jacob: "Por favor, dame un poco de ese guiso rojizo, pues estoy hambriento" (por eso fue llamado Edom, o sea, rojizo).

31. Jacob le respondió: "Véndeme ahora mismo tu primogenitura".

31. Jacob le dijo: «Me vendes, pues, ahora mismo tus derechos de primogénito.»

32. Y Esaú respondió: "Estoy que me muero, ¿de qué me sirve la primogenitura?".

32. Esaú le respondió: «Estoy que me muero, ¿qué me importan mis derechos de primogénito?»

33. Jacob insistió: "Júramelo antes". Él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

33. Jacob insistió: «Júramelo ahora mismo.» Y lo juró, vendiéndole sus derechos.

34. Entonces Jacob le dio pan y el potaje de lentejas; él comió y bebió, se levantó y se fue. Así menospreció Esaú su primogenitura.

34. Jacob entonces dio a su hermano pan y el guiso de lentejas. Esaú comió y bebió, y después se marchó. No hizo mayor caso de sus derechos de primogénito.