Jacques, 4
1. D'où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?
1. Where do the wars and where do the conflicts among you come from? Is it not from your passions that make war within your members?
2. Vous convoitez, et vous n'avez pas ; vous êtes meurtriers, vous êtes jaloux, et vous n'arrivez pas à obtenir; vous êtes dans un état de lutte et de guerre; et vous n'obtenez pas, parce que vous ne demandez pas;
2. You covet but do not possess. You kill and envy but you cannot obtain; you fight and wage war. You do not possess because you do not ask.
3. vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, avec l'intention de satisfaire vos passions.
3. You ask but do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.
4. Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde c'est l'inimitié contre Dieu? Quiconque veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
4. Adulterers! Do you not know that to be a lover of the world means enmity with God? Therefore, whoever wants to be a lover of the world makes himself an enemy of God.
5. Ou bien pensez-vous que l'Ecriture dise en vain " C'est jusqu'à la jalousie que vous aime l'Esprit qu'il a mis en vous? "
5. Or do you suppose that the scripture speaks without meaning when it says, "The spirit that he has made to dwell in us tends toward jealousy"?
6. Mais il donne une grâce d'autant plus grande, selon ce que dit l'Ecriture : " Dieu résiste aux orgueilleux, et il accorde sa grâce aux humbles. "
6. But he bestows a greater grace; therefore, it says: "God resists the proud, but gives grace to the humble."
7. Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il s'enfuira de vous.
7. So submit yourselves to God. Resist the devil, and he will flee from you.
8. Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, hommes à l'âme double.
8. Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you of two minds.
9. Sentez votre misère; prenez le deuil, et pleurez que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse.
9. Begin to lament, to mourn, to weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.
10. Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera. Frères, ne dites point de mal les uns des autres.
10. Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
11. Celui qui parle mal de son frère ou qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'es plus un observateur de la loi, mais tu t'en fais juge.
11. Do not speak evil of one another, brothers. Whoever speaks evil of a brother or judges his brother speaks evil of the law and judges the law. If you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.
12. Il n'y a qu'un seul législateur et qu'un seul juge, celui qui a la puissance de sauver et de perdre. Mais qui es-tu, toi qui juges le prochain?
12. There is one lawgiver and judge who is able to save or to destroy. Who then are you to judge your neighbor?
13. Eh bien donc vous qui dites : " Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y séjournerons une année, nous trafiquerons, et nous ferons des profits ",
13. Come now, you who say, "Today or tomorrow we shall go into such and such a town, spend a year there doing business, and make a profit"--
14. - vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain; - car qu'est-ce que votre vie?
14. you have no idea what your life will be like tomorrow. You are a puff of smoke that appears briefly and then disappears.
15. Vous êtes une vapeur qui parait un instant et s'évanouit ensuite : - au lieu de dire : " Si le Seigneur le veut ", ou : " Si nous sommes en vie, nous ferons ceci ou cela. "
15. Instead you should say, "If the Lord wills it, we shall live to do this or that."
16. Mais maintenant vous vous vantez dans votre présomption. Toute jactance de cette sorte est mauvaise.
16. But now you are boasting in your arrogance. All such boasting is evil.
17. Celui donc qui sait faire ce qui est bien et qui ne le fait pas, commet un péché.
17. So for one who knows the right thing to do and does not do it, it is a sin.
