Ecclésiastique, 37

1. Tout ami dit :« Moi aussi je suis ton ami; » mais tel ami ne l'est que de nom.

1. Every friend declares his friendship, but there are friends who are friends in name only.

2. N'est-ce pas un chagrin jusqu'à la mort, quand un compagnon et un ami se changent en ennemis?

2. Is it not a sorrow unto death when your bosom companion becomes your enemy?

3. O pensée perverse, d'où es-tu sortie, pour couvrir la terre de tromperie?

3. "Alas, my companion! Why were you created to blanket the earth with deceit?"

4. Le compagnon d'un ami se réjouit de ses joies, et, au jour de l'adversité, il se tourne contre lui !

4. A false friend will share your joys, but in time of trouble he stands afar off.

5. Un compagnon partage la peine de son ami dans l'intérêt de son ventre, et, en face du combat, il prend son bouclier !

5. A true friend will fight with you against the foe, against your enemies he will be your shield-bearer.

6. N'oublie pas ton ami dans ton c?ur, et, au sein de l'opulence, ne perds pas son souvenir.

6. Forget not your comrade during the battle, and neglect him not when you distribute your spoils.

7. Tout conseiller donne des conseils, mais il en est qui conseillent dans leur propre intérêt.

7. Every counselor points out a way, but some counsel ways of their own;

8. Vis-à-vis d'un conseiller, tiens-toi sur tes gardes, et cherche d'abord à savoir quel est son intérêt, - car c'est pour lui-même qu'il conseillera, - afin qu'il ne jette pas le sort sur toi,

8. Be on the alert when one proffers advice, find out first of all what he wants. For he may be thinking of himself alone; why should the profit fall to him?

9. et qu'il ne dise pas : « Ta voie est bonne; » puis il se tiendra de l'autre côté pour voir ce qui t'arrivera.

9. He may tell you how good your way will be, and then stand by to watch your misfortune.

10. Ne consulte pas un homme qui te regarde en-dessous, et cache ta résolution à celui qui te jalouse.

10. Seek no advice from one who regards you with hostility; from those who envy you, keep your intentions hidden.

11. Ne consulte pas une femme sur sa rivale, un lâche sur la guerre, un marchant sur un échange, un acheteur sur une vente, un envieux sur la reconnaissance, un homme sans compassion sur un acte charitable, un paresseux sur un travail quelconque, un mercenaire de la maison sur l'achèvement d'un travail, un esclave paresseux sur une grosse besogne : ne fais fonds sur ces gens pour aucun conseil.

11. Speak not to a woman about her rival, nor to a coward about war, to a merchant about business, to a buyer about value, to a miser about generosity, to a cruel man about mercy, to a lazy man about work, to a seasonal laborer about the harvest, to an idle slave about a great task: pay no attention to any advice they give.

12. Mais sois assidu près d'un homme pieux, que tu connais comme observateur des commandements, dont le c?ur est selon ton c?ur, et qui, si tu tombes, souffrira avec toi.

12. Instead, associate with a religious man, who you are sure keeps the commandments; Who is like-minded with yourself and will feel for you if you fall.

13. Ensuite tiens-toi à ce que ton c?ur te conseille, car personne ne t'est plus fidèle que lui.

13. Then, too, heed your own heart's counsel; for what have you that you can depend on more?

14. Car l'âme de l'homme annonce parfois plus de choses que sept sentinelles postées sur une hauteur pour observer.

14. A man's conscience can tell him his situation better than seven watchmen in a lofty tower.

15. Et avec tout cela prie le Très-Haut, afin qu'il dirige sûrement ta voie.

15. Most important of all, pray to God to set your feet in the path of truth.

16. Avant toute ?uvre est la parole : avant toute entreprise, la réflexion.

16. A word is the source of every deed; a thought, of every act.

17. Comme trace du changement du c?ur apparaissent quatre choses :

17. The root of all conduct is the mind; four branches it shoots forth:

18. le bien et le mal, la vie et la mort; et la langue est toujours leur maîtresse.

18. Good and evil, death and life, their absolute mistress is the tongue.

19. Tel homme est prudent et le docteur d'un grand nombre, mais il est inutile à lui-même.

19. A man may be wise and benefit many, yet be of no use to himself.

20. Celui qui affecte la sagesse dans ses paroles est odieux; il finira par manquer de toute nourriture.

20. Though a man may be wise, if his words are rejected he will be deprived of all enjoyment.

21. Car le Seigneur ne lui a pas donné sa faveur, parce qu'il est dépourvu de toute sagesse.

21. When a man is wise to his own advantage, the fruits of his knowledge are seen in his own person;

22. Tel sage est sage pour lui-même, et les fruits de son savoir sont assurés sur ses lèvres.

22. When a man is wise to his people's advantage, the fruits of his knowledge are enduring:

23. L'homme sage instruit son peuple, et les fruits de son savoir sont assurés.

23. Limited are the days of one man's life, but the life of Israel is days without number.

24. L'homme sage est comblé de bénédictions, et tous ceux qui le voient le proclament heureux.

24. One wise for himself has full enjoyment, and all who see him praise him;

25. La vie de l'homme est d'un nombre restreint de jours, mais les jours d'Israël sont sans nombre.

25. One wise for his people wins a heritage of glory, and his name endures forever.

26. Le sage obtient la confiance au milieu de son peuple, et son nom vivra à jamais.

26. My son, while you are well, govern your appetite so that you allow it not what is bad for you;

27. Mon fils, pour ta manière de vivre, consulte ton âme; vois ce qui lui est nuisible et ne le lui donne pas.

27. For not every food is good for everyone, nor is everything suited to every taste.

28. Car tout n'est pas bon pour tous, et chacun ne trouve pas son bien-être en tout.

28. Be not drawn after every enjoyment, neither become a glutton for choice foods,

29. Ne sois pas insatiable devant toute friandise, et ne te jette pas avidement sur les mets;

29. For sickness comes with overeating, and gluttony brings on biliousness.

30. car l'excès de la nourriture amène des incommodités, et l'intempérance conduit jusqu'à la colique.

30. Through lack of self-control many have died, but the abstemious man prolongs his life.

31. A cause de l'intempérance beaucoup sont morts, mais celui qui s'abstient prolonge sa vie.

31.