Ecclésiastique, 19

1. L'ouvrier adonné au vin ne s'enrichira pas; celui qui ne soigne pas le peu qu'il a tombera bientôt dans la ruine..

1. He who does so grows no richer; he who wastes the little he has will be stripped bare.

2. Le vin et les femmes égarent les hommes intelligents, et celui qui s'attache aux courtisanes est un imprudent.

2. Wine and women make the mind giddy, and the companion of harlots becomes reckless.

3. Les larves et les vers en feront leur proie, et l'âme criminelle sera retranchée.

3. Rottenness and worms will possess him, for contumacious desire destroys its owner.

4. Celui qui croit trop vite est un c?ur léger, et celui qui tombe dans cette faute pèche contre son âme.

4. He who lightly trusts in them has no sense, and he who strays after them sins against his own life.

5. Celui qui prend plaisir à de sots discours sera condamné,

5. He who gloats over evil will meet with evil, and he who repeats an evil report has no sense.

6. et celui qui hait le bavardage se préserve du mal.

6. Never repeat gossip, and you will not be reviled.

7. Ne répète jamais une parole, et tu n'encourras aucun dommage.

7. Tell nothing to friend or foe; if you have a fault, reveal it not,

8. Ne la redis ni à un ami ni à un ennemi, et, à moins qu'il n'y ait faute pour toi, ne la révèle pas.

8. For he who hears it will hold it against you, and in time become your enemy.

9. Car, s'il t'entend, il se gardera de toi, et, le moment venu, il se montrera ton ennemi.

9. Let anything you hear die within you; be assured it will not make you burst.

10. As-tu entendu quelque grave propos? Qu'il meure avec toi ! Sois sans inquiétude, il ne te fera pas éclater.

10. When a fool hears something, he is in labor, like a woman giving birth to a child.

11. Pour une parole à garder, l'insensé est dans les douleurs, comme la femme en travail d'enfant.

11. Like an arrow lodged in a man's thigh is gossip in the breast of a fool.

12. Comme une flèche enfoncée dans la chair de la cuisse, ainsi est une parole dans le c?ur de l'insensé.

12. Admonish your friend--he may not have done it; and if he did, that he may not do it again.

13. Questionne ton ami; peut-être n'a-t-il pas fait la chose; et, s'il l'a faite, afin qu'il ne la fasse plus.

13. Admonish your neighbor--he may not have said it; and if he did, that he may not say it again.

14. Questionne ton ami; peut-être n'a-t-il pas dit la chose; et, s'il l'a dite, afin qu'il ne recommence pas.

14. Admonish your friend--often it may be slander; every story you must not believe.

15. Questionne ton ami, car souvent il y a calomnie, et ne crois pas tout ce qu'on dit.

15. Then, too, a man can slip and not mean it; who has not sinned with his tongue?

16. Il en est qui manquent, mais sans que le c?ur y soit; et qui est-ce qui n'a pas péché par sa langue?

16. Admonish your neighbor before you break with him; thus will you fulfill the law of the Most High.

17. Questionne ton ami avant d'en venir aux menaces, et attache-toi à observer la loi du Très-Haut.

17. All wisdom is fear of the LORD; perfect wisdom is the fulfillment of the law.

18. Tout sagesse consiste dans la crainte du Seigneur, et dans toute sagesse est l'accomplissement de la loi.

18. The knowledge of wickedness is not wisdom, nor is there prudence in the counsel of sinners.

19. La sagesse n'est pas l'habileté à faire le mal, et la prudence ne se trouve pas dans le conseil des pécheurs.

19. There is a shrewdness that is detestable, while the simple man may be free from sin.

20. Il y a une habileté qui est exécrable, et il y a une folie qui n'est qu'un manque de sagesse.

20. There are those with little understanding who fear God, and those of great intelligence who violate the law.

21. Mieux vaut celui qui a peu d'intelligence et qui craint Dieu, que l'homme qui a beaucoup de sens et qui transgresse la loi.

21. There is a shrewdness keen but dishonest, which by duplicity wins a judgment.

22. Il y a une habileté véritable, mais qui viole la justice, et il est tel qui fausse la cause pour faire rendre la sentence qu'il désire.

22. There is the wicked man who is bowed in grief, but is full of guile within;

23. Il est tel méchant qui marche courbé par le chagrin, et son c?ur est rempli de fraude.

23. He bows his head and feigns not to hear, but when not observed, he will take advantage of you:

24. Il baisse la tête, il est sourd d'un côté, et, dès qu'il n'est pas remarqué, il prend sur toi les devants.

24. Even though his lack of strength keeps him from sinning, when he finds the opportunity, he will do harm.

25. Et si, par sa faiblesse, il est empêché de pécher, il fera le mal quand il en trouvera l'occasion.

25. One can tell a man by his appearance; a wise man is known as such when first met.

26. A son air on connaît un homme, et au visage qu'il présente on connaît le sage.

26. A man's attire, his hearty laughter and his gait, proclaim him for what he is.

27. Le vêtement d'un homme, le rire de ses lèvres, et la démarche d'un homme révèlent ce qu'il est.

27.