Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Nahum, 3

1. Malheur à la ville de sang, toute pleine de fraude, de violence, et qui ne cesse pas ses rapines !

1. Guai alla città sanguinaria, tutta frode, piena di rapina, che non cessa mai di sbranare;

2. on entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent !

2. schioccar di frusta, strepito di ruote, cavalli furenti, carri traballanti;

3. Cavaliers qui s'élancent, épée flamboyante, lance fulgurante ! Multitude de blessés, masse de morts, des cadavres à l'infini... On trébuche sur leurs cadavres.

3. cavalieri all'assalto, lampeggiare di spade, bagliori di lance; molti i feriti, una massa gli uccisi, innumerevoli i cadaveri, si barcolla sopra i morti!

4. C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile aux enchantements, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.

4. Per le molte prostituzioni della cortigiana, della bella favorita, dell'abile incantatrice, che tiranneggiava i popoli con i suoi favori, le nazioni con i suoi incantesimi!

5. Me voici contre toi ! - oracle de Yahweh des armées ; je vais relever les pans de ta robe jusque sur ton visage, je montrerai aux nations ta nudité, , et ta honte aux royaumes

5. Ecco! A te! Dice il Signore degli eserciti. Io scoprirò i tuoi panni fino al viso e mostrerò alle genti la tua nudità e ai regni il tuo disonore!

6. Je jetterai sur toi des ordures et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.

6. Getterò su di te le tue lordure, ti ricoprirò d'ignominia, ti ridurrò ad essere uno spettacolo!

7. Quiconque te verra, fuira loin de toi, et dira : " Ninive est détruite ! " Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?

7. Allora chiunque ti vedrà si allontanerà da te e dirà: "Ninive! Che desolazione! Chi potrà consolarla? Nessuno potrà trovar chi la consoli!".

8. Vaux-tu mieux que No-.Amon, qui était assise sur les fleuves, que les eaux environnaient, qui avait la mer pour rempart, et dont la mer était la muraille?

8. Sei tu forse più forte di Tebe, che si adagiava sui canali del Nilo, che per avamposto aveva il mare, l'acqua le faceva da muraglia?

9. L'Ethiopie était sa force, ainsi que l'Egypte, et ils étaient innombrables ; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires.

9. L'Etiopia e l'Egitto erano la sua potenza; non aveva confini; Put e i Libici erano suoi ausiliari.

10. Pourtant, elle est allée en exil, elle a été captive ! ses petits enfants aussi ont été écrasés, à l'angle de toutes les rues ; on a jeté le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

10. Anch'essa è dovuta partire in esilio, andare in cattività; i suoi bambini sono stati sfracellati in mezzo alle piazze; sopra i suoi nobili han gettato la sorte e tutti i suoi grandi li han caricati di catene!

11. Toi aussi, tu seras enivrée et tu disparaîtras ; toi aussi, tu chercheras un refuge devant l'ennemi.

11. Anche tu sarai stordita, verrai tiranneggiata; anche tu dovrai trovare uno scampo davanti al nemico!

12. Toutes tes places fortes sont des figuiers aux figues mûres ; on secoue, et elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

12. Tutte le tue fortificazioni sono come ficaie con i fichi primaticci; se si scrollano, cadono nella bocca di chi li vuol mangiare!

13. Voici que ton peuple est comme des femmes au milieu de toi ; devant tes ennemis s'ouvriront toutes grandes les portes de ton pays; le feu dévore tes verrous.

13. Ecco il tuo popolo: sono donne dentro alle tue mura; davanti ai tuoi nemici si spalancano le porte della tua terra; il fuoco ha divorato le tue serrature.

14. Puise-toi de l'eau en vue du siège, restaure tes forts, pétris l'argile et foule la terre glaise, saisis le moule à briques.

14. Attingiti acqua per l'assedio, rinforza le tue fortificazioni; marcia nel fango, calca l'argilla, prendi la formella per i mattoni.

15. Là le feu te dévorera, l'épée t'exterminera, elle te dévorera comme le yéléq, quand tu serais nombreux comme le yéléq, nombreux comme la sauterelle.

15. Ivi il fuoco ti divorerà, ti distruggerà la spada! Ammàssati come i bruchi, ammàssati come le cavallette;

16. Tu as multiplié tes marchands, plus que les étoiles du ciel; le yéléq ouvre ses ailes et s'envole.

16. bi bruchi dispiegano le ali e volano,

17. Tes gardes sont comme le yéléq et tes chefs comme un amas de sauterelles ; elles se posent sur les haies en un jour froid ; dès que le soleil parait, elles fuient, et l'on ne connaît plus leur séjour; où sont-elles

17. bvagano qua e là né si conosce dove. Sventurati! Si sono

18. Tes pasteurs sont endormis, roi d'Assyrie ; tes vaillants hommes sont couchés, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et il n'y a personne qui les rassemble.

18. forse addormentati i tuoi pastori, o re di Assur? Sonnecchiano i tuoi prodi, il tuo popolo è disperso sui monti e non c'è chi lo raccolga!

19. Ta blessure est sans remède, ta plaie est grave ; tous ceux qui entendront raconter ton sort battront des mains à ton sujet ; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas passé sans trêve?$

19. Non c'è rimedio alla tua ferita, la tua piaga è inguaribile; tutti quelli che ne sentono parlare sono contenti della tua sorte! Infatti sopra chi non è passato in ogni tempo quello che tu soffri?



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

3:1-3 - Nahum commence le chapitre en dénonçant Ninive pour sa violence, sa prostitution et sa tromperie. La corruption morale et l'injustice sociale sont les causes du jugement divin. Ce verset souligne que le péché de la ville a été un facteur déterminant de sa destruction (voir aussi Ésaïe 1:21 et Jérémie 2:19).

3:4-7 - La condamnation de Ninive est amplifiée par la prophétie selon laquelle elle sera exposée au ridicule et à l'humiliation. La ville sera dépouillée de sa gloire et de sa puissance, et la honte contribuera à sa chute. L'idolâtrie et la corruption ne peuvent empêcher le jugement de Dieu (voir aussi Jérémie 51:37 et Apocalypse 18:16-17).

3:8-10 - Nahum compare Ninive à la ville de Noé, détruite à cause de ses péchés. La chute de Ninive est comparée à la ruine des autres nations qui ont résisté à Dieu, montrant que le jugement divin est juste et inévitable (voir aussi Ézéchiel 30:14-16 et Apocalypse 18:9-10).

3:11-13 - Le prophète décrit l'impuissance de Ninive face à l'invasion, ses dirigeants et ses habitants étant incapables de résister. Cela souligne que lorsque le jugement de Dieu viendra, même les plus puissants seront vaincus (voir aussi Psaume 2:1-12 et Matthieu 24:30).

3:14-19 - La destruction de Ninive se conclut par la promesse d'une dévastation totale de la ville. La prophétie souligne la vulnérabilité de la ville aux attaques divines et l'échec de ses efforts pour se sauver. Le message central est que le péché mène à sa chute et à sa destruction ultime (voir aussi Jérémie 49:13 et Apocalypse 18:8-10).

Stihovi vezani uz Nahum, 3:

Naum, chapitre 3, prononce le malheur final de Ninive. Quels péchés ont scellé le sort de la ville ? Ce texte incisif expose la cruauté, l'idolâtrie et l'immoralité de Ninive. Nahum compare la chute de la ville au sort similaire d’autres nations puissantes. Le chapitre souligne le caractère inévitable du jugement divin et la futilité de résister à Dieu. La prophétie se termine sur une note de finitude irrévocable. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui font écho aux thèmes de la justice cosmique dans ce chapitre de conclusion.

Ésaïe 47:3: "Ta nudité sera découverte, et ton opprobre sera vu ; Je me vengerai et je n'épargnerai personne." - Ce verset d'Ésaïe utilise un langage similaire à celui de Nahum 3:5, décrivant le jugement de Dieu contre une nation pécheresse.

Habacuc 2:12: "Malheur à celui qui bâtit la ville avec du sang, et qui fonde la ville avec l'iniquité !" - Cette dénonciation en Habacuc fait écho aux accusations portées contre Ninive dans Nahum 3:1, où la ville est qualifiée de « ville de sang ».

Ézéchiel 16:37: "C'est pourquoi voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu as pris plaisir, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs, et je les rassemblerai autour de toi contre toi, et je découvrirai ta nudité devant eux, afin qu'ils puissent voir toute votre nudité." - Ce passage d'Ézéchiel utilise des images similaires à celles de Nahum 3:5-6 pour décrire le jugement de Dieu.

Apocalypse 18:7-8: "Comme elle s'est glorifiée et a vécu dans les délices, donnez-lui tant de tourments et de pleurs ; car elle dit dans son cœur : Je suis assise comme une reine, et je ne suis pas veuve, et je ne verrai pas le deuil. C'est pourquoi, en un jour, ses plaies viendront, la mort, le deuil et la famine ; et sera brûlé par le feu ; car le Seigneur Dieu qui la juge est fort." - Cette description du jugement de Babylone dans l’Apocalypse reflète des thèmes similaires à ceux trouvés dans Nahum 3 concernant le jugement de Ninive.

Jérémie 50:31: "Voici, je suis contre toi, ô orgueilleux, dit l'Éternel, le Dieu des armées ; car ton jour est venu, le temps où je te punirai." - Cette déclaration contre Babylone dans Jérémie utilise un langage similaire à celui de Nahum 3:5, où Dieu se déclare contre Ninive.

FAQ:

Que dit Nahum 3 à propos de la corruption de Ninive ?

Nahum 3 décrit Ninive comme une ville pleine de mensonges, de violence et de corruption, où régnaient l'oppression et la cruauté. Cela a conduit à sa ruine inévitable. (Nahum 3:1-3)

Comment la destruction de Ninive est-elle comparée dans Nahum 3 ?

La destruction de Ninive est comparée à un lion incapable de chasser, à une ville qui perd sa force et devient vulnérable. La ville sera pillée et humiliée. (Nahum 3:10-11)

Qu’enseigne Nahum 3 sur la responsabilité des nations ?

Nahum 3 enseigne que toutes les nations seront tenues responsables de leurs actes. Même les plus puissantes, comme Ninive, ne peuvent échapper au jugement divin. (Nahum 3:5-7)

Que pouvons-nous apprendre de la justice de Dieu à partir de Nahum 3 ?

La justice de Dieu est impartiale et juste. Aucune nation ni aucun individu n'échappera à sa justice s'il vit dans la méchanceté, comme l'a démontré la chute de Ninive. (Nahum 3:4-7)

Quelle est la conclusion finale de Nahum à propos de Ninive ?

Nahum conclut que Ninive, à cause de sa méchanceté, sera détruite sans espoir de rétablissement. Dieu exécutera son jugement final sur la ville, accomplissant ainsi sa parole. (Nahum 3:18-19)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube