Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Aggée, 1

1. La deuxiéme année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de Yahweh fut adressée, par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, le grand prétre, en ces termes :

1. Il secondo anno del re Dario, il sesto mese, il primo giorno del mese, fu rivolta la parola del Signore, per mezzo del profeta Aggeo, a Zorobabele, figlio di Sealtièl, governatore di Giuda, e a Giosuè, figlio di Iozedàk, grande sacerdote:

2. Ainsi parle Yahweh des armées : Ce peuple dit : " Le temps n'est pas venu, le temps pour la maison de Yahweh d'étre rebâtie. " Et la parole de Yahweh se fit

2. "Così dice il Signore degli eserciti: Questo popolo dice: "Il momento di ricostruire la casa del Signore non è ancora venuto!"".

3. entendre par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, en ces termes :

3. La parola del Signore fu rivolta per mezzo del profeta Aggeo:

4. Est-il temps pour vous autres d'habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison-là est en ruines?

4. "E' dunque il momento per voi di starvene in case rivestite di legno quando questa casa è devastata?

5. Et maintenant ainsi parle Yahweh des armées : Considérez attentivement vos voies.

5. Ora così dice il Signore degli eserciti: Badate a quello che fate!

6. Vous avez semé beaucoup et recueilli peu ; vous mangez, mais non jusqu'à être rassasiés ; vous buvez, mais non jusqu'à votre soûl ; vous êtes vêtus, mais non jusqu'à être réchauffés ; et le salarié gagne son salaire pour une bourse trouée.

6. Voi seminate molto, ma il frutto è poco; mangiate, ma non a sazietà; bevete, ma non fino all'ebbrezza; vi vestite, ma senza riscaldarvi e il salariato riceve il salario per gettarlo in una borsa sfondata!".

7. Ainsi parle Yahweh des armées : Considérez attentivement vos voies.

7. Così dice il Signore degli eserciti:

8. Allez à la montagne, apportez du bois, et bâtissez la maison ; j'en aurai plaisir et gloire, dit Yahweh.

8. Salite alla montagna per trasportare il legname e ricostruire la casa! Io porrò in essa le mie compiacenze e sarò glorificato, dice il Signore.

9. Vous comptiez sur beaucoup, et voici que cela se réduit à peu ; vous aviez rentré vos récoltes, et j'ai soufflé dessus. A cause de quoi - oracle de Yahweh des armées? A cause de ma maison qui est en ruines, tandis que vous vous empressez chacun pour votre maison.

9. Voi aspettavate molto e invece c'è stato poco; e quando lo portavate in casa, io ci ho soffiato sopra! Perché? Oracolo del Signore degli eserciti. A cagione della mia casa che è in rovina, mentre ciascuno di voi si dà tanta premura per sé.

10. C'est pourquoi les cieux vous ont retenu 1a rosée, et la terre a retenu ses fruits.

10. Per questo il cielo ha ricusato la sua rugiada e la terra i suoi frutti.

11. J'ai appelé la sécheresse sur la terre et sur les montagnes, sur le blé, sur le vin nouveau, sur l'huile, et sur ce que peut produire le sol, et sur l'homme et sur les bêtes; et sur tout le travail des mains.

11. Io ho chiamato la siccità sui campi e sui monti, sul grano, sull'olio e su quanto il suolo produce; sugli uomini, sul bestiame e su tutto il lavoro delle mani.

12. Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de Yahweh, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission qu'il avait reçue de Yahweh, leur Dieu ; et le peuple craignit devant Yahweh.

12. Zorobabele, figlio di Sealtièl, e Giosuè, figlio di Iozedàk, grande sacerdote e tutto il resto del popolo dettero ascolto alla voce del Signore, loro Dio, e alle parole del profeta Aggeo, per le quali il Signore l'aveva ad essi inviato; il popolo temette il Signore.

13. Et Aggée, envoyé de Yahweh, sur l'ordre de Yahweh, parla au peuple en ces termes : " Je suis avec vous, -oracle de Yahweh. "

13. E Aggeo, messaggero del Signore, disse al popolo nella sua qualità di messaggero di lui: "Io sono con voi". Oracolo del Signore.

14. Et Yahweh réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, l'esprit de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et l'esprit de tout le reste du peuple ; et ils vinrent et travaillèrent à la maison de Yahweh des armées, leur Dieu,

14. Il Signore ridestò lo spirito di Zorobabele, figlio di Sealtièl, governatore della Giudea, e lo spirito di Giosuè, figlio di Iozedàk, grande sacerdote, e lo spirito di tutto il resto del popolo. Essi vennero e misero mano ai lavori nella casa del Signore degli eserciti, loro Dio.

15. le vingt-quatrième jour du sixième mois, la deuxième année du roi Darius.

15. Era il ventiquattro del sesto mese del secondo anno del re Dario.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

1:1-2 - Le prophète Aggée commence son message par une exhortation directe au peuple, soulignant la priorité de la reconstruction du temple. Le désintérêt pour la maison de Dieu contraste avec l'inquiétude du peuple pour ses propres foyers, soulignant ainsi son manque d'engagement spirituel (voir aussi Matthieu 6:33 et Esdras 3:1-2).

1:3-6 - Aggée invite le peuple à réfléchir à ses difficultés, conséquences de son manque de dévouement à Dieu. Il souligne que ses actions sont contrariées parce qu'il ne donne pas la priorité à l'œuvre de Dieu, mais recherche uniquement son propre bien-être (voir aussi Matthieu 6:19-21 et Ecclésiaste 5:10).

1:7-8 - Le prophète exhorte le peuple à considérer ses voies et à obéir à l'ordre de Dieu de reconstruire le temple. La construction de la maison de Dieu est considérée comme un moyen de restaurer la bénédiction et la prospérité du peuple (voir aussi 1 Corinthiens 3:16-17 et Malachie 3:10).

1:12-15 - Le peuple réagit positivement au message d'Aggée et commença la reconstruction du temple. L'obéissance d'Israël provoqua un réveil spirituel et un engagement renouvelé envers Dieu, démontrant que la véritable prospérité vient de la fidélité envers lui (voir aussi Esdras 3:10-13 et Néhémie 2:17).

01:15 - Le chapitre se termine par la mention du 24e jour du mois, symbolisant le début de la reconstruction du temple. Cette date marque un nouveau départ, symbolisant que lorsque le peuple se tourne vers Dieu, il se tourne également vers lui et le bénit (voir aussi Zacharie 1:3 et Jacques 4:8).

Stihovi vezani uz Aggée, 1:

Le chapitre 1 d’Aggée confronte les gens à leurs priorités. Pourquoi la reconstruction du temple est-elle urgente ? Ce texte stimulant transmet la parole de Dieu au gouverneur Zorobabel et au grand prêtre Josué, réprimandant le peuple pour avoir négligé la maison de Dieu. Le chapitre révèle comment cette négligence a entraîné des difficultés économiques et appelle à une action immédiate. Aggée 1 explore des thèmes tels que l'obéissance, l'intendance et la centralité de l'adoration de Dieu. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui élargissent votre compréhension de ce chapitre motivant.

Esdras 5:1: "Les prophètes Aggée et Zacharie, descendant d'Iddo, ont prophétisé aux Juifs de Juda et de Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël qui était sur eux." - Ce verset fournit un contexte historique pour le ministère d'Aggée, en le reliant à la reconstruction du temple mentionné dans Aggée 1.

Matthieu 6:33: "Cherchez donc premièrement le Royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît." - Cet enseignement de Jésus fait écho au message d’Aggée 1:9-11 sur la priorité accordée aux choses de Dieu.

1 Corinthiens 3:16: "Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?" - Paul applique le concept du temple aux croyants, en lien avec l'accent mis par Aggée sur la reconstruction du temple physique.

Malachie 3:10: "Apportez toute la dîme au magasin du temple, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi à l'épreuve, dit le Seigneur des armées, "et voyez si je n'ouvrirai pas les écluses du ciel et ne déverserai pas sur vous tant de bénédictions que vous n'aurez nulle part où les stocker"." - Ce passage reflète des thèmes similaires à Aggée 1:9-11 sur les bénédictions matérielles liées à l’obéissance spirituelle.

Jacques 4:2-3: "Vous convoitez les choses et vous ne les avez pas ; ils tuent et envient, mais ils ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent. Vous vivez en combattant et en faisant des guerres. Ils ne l’ont pas parce qu’ils ne le demandent pas. Lorsqu’ils demandent, ils ne reçoivent pas, parce qu’ils demandent pour de mauvaises raisons, afin de dépenser pour leurs plaisirs." - Ce passage fait écho aux thèmes d'Aggée 1:5-6 sur la futilité des efforts égoïstes.

FAQ:

Qu’a dit Aggée à propos de la reconstruction du temple ?

Aggée exhorta le peuple à commencer la reconstruction du temple, affirmant que le moment était venu, car Dieu était avec eux. Ne pas accorder la priorité au temple conduisit le peuple à des difficultés. (Aggée 1:2-8)

Pourquoi les gens étaient-ils confrontés à des difficultés dans Aggée 1 ?

Le peuple était confronté à des difficultés parce qu’il ne donnait pas la priorité à l’œuvre de Dieu et ne cherchait pas ses propres besoins avant de reconstruire le temple. (Aggée 1:9-11)

Comment Aggée a-t-il motivé le peuple à reconstruire le temple ?

Aggée a motivé le peuple par un message d'encouragement, lui rappelant que Dieu était avec lui et que la reconstruction apporterait des bénédictions à tous. (Aggée 1:12-14)

Que signifie « le Seigneur est avec vous » dans Aggée 1 ?

Le Seigneur est avec vous signifie que Dieu soutient et bénit ceux qui obéissent à sa volonté et œuvrent pour accomplir ses desseins. (Aggée 1:13-14)

Comment la promesse de Dieu a-t-elle aidé le peuple à avancer dans la reconstruction ?

La promesse que Dieu les fortifierait et les bénirait s’ils obéissaient à sa volonté a motivé le peuple à reprendre la construction du temple avec confiance et détermination. (Aggée 1:14-15)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube