1 Rois, 4

1. Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

1. Il re Salomone regnò dunque su tutto Israele.

2. Voici les chefs qu'il avait à son service: Azarias, fils de Sadoc, était le premier ministre;

2. Questi erano i suoi alti funzionari: Azaria, figlio di Zadòk, sacerdote;

3. Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Ahilud, était archiviste;

3. Elicòref e Achìa, figli di Sisa, scribi; Giòsafat, figlio di Achilùd, araldo;

4. Banaïas, fils de Joïadas, commandait l'armée; Sadoc et Abiathar étaient prêtres;

4. Benaià, figlio di Ioiadà, capo dell'esercito; Zadòk ed Ebiatàr, sacerdoti;

5. Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi;

5. Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti; Zabud, figlio del sacerdote Natan, amico del re;

6. Ahisar était préfet au palais; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux corvées.

6. Achisar, sovrintendente del palazzo; Adonìram, figlio di Abda, sovrintendente dei lavori forzati.

7. Salomon avait douze intendants sur tout Israël; ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun devant y pourvoir pendant un mois de l'année.

7. Salomone aveva poi dodici prefetti su tutto Israele, i quali dovevano provvedere al re e alla sua casa un mese all'anno per ciascuno.

8. Voici leurs noms: Ben-Hur, dans la montagne d'Ephraïm;

8. Questi sono i loro nomi: Il figlio di Cur sulla montagna di Efraim.

9. Ben-Décar, à Maccès, à Salebim, à Beth-Sames et à Elon de Béthanan;

9. Il figlio di Deker a Makaz, Saalbìm, Bet-Sèmes, Aialon sino a Bet-Canan.

10. Ben-Hésed, à Aruboth: il avait Socho et toute la contrée d'Epher;

10. Il figlio di Chesed ad Arubbòt; aveva Soco e tutto il paese di Chefer.

11. Ben-Abinadab, qui avait toutes les hauteurs de Dor; Tapheth, fille de Salomon, était sa femme;

11. Il figlio di Abinadàb aveva tutta la costa di Dor (Tafat, figlia di Salomone, era sua moglie).

12. Bana, fils d'Ahilud, qui avait Thanac et Mageddo, et tout Bethsan, qui est près de Sarthana au-dessous de Jezraël, depuis Bethsan jusqu'à Abelméhula, jusqu'au delà de Jecmaan.

12. Baana, figlio di Achilùd, aveva Tàanach, Meghiddo fin oltre Iokmeam e tutto Bet-Sean al disotto di Izreèl; da Bet-Sean sino ad Abel-Mecola, verso Zartan.

13. Ben-Gaber, à Ramoth-de-Galaad: il avait les Bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad; il avait la contrée d'Argob qui est en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain;

13. Il figlio di Gheber a Ramot di Gàlaad; egli aveva i villaggi di Iair, figlio di Manasse, in Gàlaad, il territorio di Argob nel Basan: sessanta grandi città con mura e catenacci di bronzo.

14. Ahinadab, fils d'Addo, à Manaïm;

14. Achinadàb, figlio di Iddo, a Macanàim.

15. Ahimaas, en Nephthali: lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath;

15. Achimaaz in Neftali; anch'egli aveva sposato una figlia di Salomone, Bosmat.

16. Baana, fils de Husi, en Aser et à Aloth;

16. Baana, figlio di Cusai, in Aser e Zàbulon.

17. Josaphat, fils de Pharué, en Issachar;

17. Giòsafat, figlio di Paruach, in Issacar.

18. Séméï, fils d'Ela, en Benjamin;

18. Simeì, figlio di Ela, in Beniamino.

19. Gabar, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, pays de Séhon, roi des Amorrhéens, et de Og, roi de Basan: il y avait un seul intendant pour cette contrée.

19. Gheber, figlio di Uri, nel paese di Gad, già terra di Sicon, re degli Amorrei, e di Og, re di Basan. Un prefetto stava nel paese.

20. Juda et Israël étaient nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

20. Giuda e Israele erano numerosi come la sabbia del mare; mangiavano, bevevano e stavano allegri.