Cantar, 6

1. ¿A dónde se fue tu amado, oh la más bella de las mujeres? ¿A dónde tu amado se volvió, para que contigo le busquemos?

1. dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat

2. Mi amado ha bajado a su huerto, a las eras de balsameras, a apacentar en los huertos, y recoger lirios.

2. ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia

3. Yo soy para mi amado y mi amado es para mí: él pastorea entre los lirios.

3. pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata

4. Hermosa eres, amiga mía, como Tirsá, encantadora, como Jerusalén, imponente como batallones.

4. averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad

5. Retira de mí tus ojos, que me subyugan. Tu melena cual rebaño de cabras que ondulan por el monte Galaad.

5. dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis

6. Tus dientes, un rebaño de ovejas, que salen de bañarse. Todas tienen mellizas, y entre ellas no hay estéril.

6. sicut cortex mali punici genæ tuæ absque occultis tuis

7. Tus mejillas, como cortes de granada a través de tu velo.

7. sexaginta sunt reginæ et octoginta concubinæ et adulescentularum non est numerus

8. Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas, (e innumerables las doncellas).

8. una est columba mea perfecta mea una est matris suæ electa genetrici suæ viderunt illam filiæ et beatissimam prædicaverunt reginæ et concubinæ et laudaverunt eam

9. Unica es mi paloma, mi perfecta. Ella, la única de su madre, la preferida de la que la engendró. Las doncellas que la ven la felicitan, reinas y concubinas la elogian:

9. quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata

10. «¿Quién es ésta que surge cual la aurora, bella como la luna, refulgente como el sol, imponente como batallones?»

10. descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica

11. Al nogueral había yo bajado para ver la floración del valle, a ver si la vid estaba en cierne, y si florecían los granados.

11. nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab

12. ¡Sin saberlo, mi deseo me puso en los carros de Aminadib!

12. revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te