Nahún, 1

1. Oráculo sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcós.

1. An oracle concerning Nin'eveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh.

2. ¡Dios celoso y vengador Yahveh, vengador Yahveh y rico en ira! Se venga Yahveh de sus adversarios, guarda rencor a sus enemigos.

2. The LORD is a jealous God and avenging, the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies.

3. Yahveh tardo a la cólera, pero grande en poder, y a nadie deja impune Yahveh. En la tempestad y el huracán camina, y las nubes son el polvo de sus pies.

3. The LORD is slow to anger and of great might, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet.

4. Amenaza al mar y lo deja seco, y todos los ríos agota. ... languidecen el Basán y el Carmelo, la flor del Líbano se amustia.

4. He rebukes the sea and makes it dry, he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither, the bloom of Lebanon fades.

5. Tiemblan los montes ante él, y las colinas se estremecen; en su presencia se levanta la tierra, el orbe y todos los que en él habitan.

5. The mountains quake before him, the hills melt; the earth is laid waste before him, the world and all that dwell therein.

6. Ante su enojo ¿quién puede tenerse? ¿Quién puede resistir el ardor de su cólera? Su furor se derrama como fuego, y las rocas se quiebran ante él.

6. Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

7. Bueno es Yahveh para el que en él es pera, un refugio en el día de la angustia; él conoce a los que a él se acogen,

7. The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him.

8. cuando pasa la inundación. Hace exterminio de los que se alzan contra él, a sus enemigos persigue hasta en las tinieblas.

8. But with an overflowing flood he will make a full end of his adversaries, and will pursue his enemies into darkness.

9. ¿Qué meditáis contra Yahveh? El es el que hace exterminio, no se alzará dos veces la opresión;

9. What do you plot against the LORD? He will make a full end; he will not take vengeance twice on his foes.

10. porque ellos, espinos aún enmarañados, empapados de bebida, como paja seca serán enteramente consumidos.

10. Like entangled thorns they are consumed, like dry stubble.

11. ¡De ti ha salido el que medita el mal contra Yahveh, el consejero de Belial!

11. Did one not come out from you, who plotted evil against the LORD, and counseled villainy?

12. Así dice Yahveh: Por más incólumes que estén, por más que sean, serán talados y desaparecerán. Si te he humillado, no volveré a humillarte más.

12. Thus says the LORD, "Though they be strong and many, they will be cut off and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.

13. Y ahora voy a quebrar de sobre ti su yugo, y a romper tus cadenas.

13. And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds asunder."

14. Y sobre ti ha dado orden Yahveh: No habrá más descendencia de tu nombre; de la casa de tus dioses extirparé imágenes esculpidas y fundidas, preparé tu tumba, porque eres despreciable.

14. The LORD has given commandment about you: "No more shall your name be perpetuated; from the house of your gods I will cut off the graven image and the molten image. I will make your grave, for you are vile."

15.

15. Behold, on the mountains the feet of him who brings good tidings, who proclaims peace! Keep your feasts, O Judah, fulfil your vows, for never again shall the wicked come against you, he is utterly cut off.