Exodo, 28

1. Manda acercarse a ti de en medio de los israelitas a tu hermano Aarón, con sus hijos, para que ejerza mi sacerdocio: Aarón, con Nadab y Abihú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.

1. "Then bring near to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the people of Israel, to serve me as priests -- Aaron and Aaron's sons, Nadab and Abi'hu, Elea'zar and Ith'amar.

2. Harás para Aarón, tu hermano, vestiduras sagradas, que le den majestad y esplendor.

2. And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.

3. Hablarás tú con todos los artesanos hábiles a quienes he llenado de espíritu de sabiduría; ellos harán las vestiduras de Aarón para que sea consagrado sacerdote mío.

3. And you shall speak to all who have ability, whom I have endowed with an able mind, that they make Aaron's garments to consecrate him for my priesthood.

4. Harán las vestituras siguientes: un pectoral, un efod, un manto, una túnica bordada, una tiara y una faja. Harán, pues, a tu hermano Aarón y a sus hijos vestiduras sagradas para que ejerzan mi sacerdocio.

4. These are the garments which they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a coat of checker work, a turban, and a girdle; they shall make holy garments for Aaron your brother and his sons to serve me as priests.

5. Tomarán para ello oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino.

5. "They shall receive gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen.

6. Bordarán el efod de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.

6. And they shall make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet stuff, and of fine twined linen, skilfully worked.

7. Se le pondrán dos hombreras y se fijará por sus dos extremos.

7. It shall have two shoulder-pieces attached to its two edges, that it may be joined together.

8. La cinta con que se ciña el efod será de la misma hechura y formará con él una misma pieza: de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.

8. And the skilfully woven band upon it, to gird it on, shall be of the same workmanship and materials, of gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen.

9. Tomarás dos piedras de ónice, sobre las cuales grabarás los nombres de los hijos de Israel:

9. And you shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the sons of Israel,

10. seis de sus nombres en una piedra y los seis restantes en la otra, por orden de nacimiento.

10. six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, in the order of their birth.

11. Como se tallan las piedras y se graban los sellos, así harás grabar esas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; las harás engarzar en engastes de oro.

11. As a jeweler engraves signets, so shall you engrave the two stones with the names of the sons of Israel; you shall enclose them in settings of gold filigree.

12. Después pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod, como piedras que me hagan recordar a los hijos de Israel, y así llevará Aarón sus nombres sobre sus dos hombros para recuerdo delante de Yahveh.

12. And you shall set the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, as stones of remembrance for the sons of Israel; and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for remembrance.

13. Harás engarces de oro;

13. And you shall make settings of gold filigree,

14. y también dos cadenillas de oro puro; las harás trenzadas a manera de cordones, y fijarás las cadenillas trenzadas en los engarces.

14. and two chains of pure gold, twisted like cords; and you shall attach the corded chains to the settings.

15. Bordarás también el pectoral del juicio; lo harás al estilo de la labor del efod. Lo harás de oro, púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.

15. "And you shall make a breastpiece of judgment, in skilled work; like the work of the ephod you shall make it; of gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen shall you make it.

16. Será cuadrado y doble, de un palmo de largo y otro de ancho.

16. It shall be square and double, a span its length and a span its breadth.

17. Lo llenarás de pedrería, poniendo cuatro filas de piedras: en la primera fila, un sardio, un topacio y una esmeralda;

17. And you shall set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;

18. en la segunda fila, un rubí, un zafiro y un diamante;

18. and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

19. en la tercera fila, un ópalo, una ágata y una amatista;

19. and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;

20. en la cuarta fila, un crisólito, un ónice y un jaspe; todas estarán engastadas en oro.

20. and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper; they shall be set in gold filigree.

21. Las piedras corresponderán a los nombres de los hijos de Israel: doce, como los nombres de ellos. Estarán grabadas como los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus.

21. There shall be twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel; they shall be like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes.

22. Para el pectoral harás cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones;

22. And you shall make for the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold;

23. y harás también para el pectoral dos anillas de oro que fijarás en sus dos extremos.

23. and you shall make for the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two edges of the breastpiece.

24. Pasarás los dos cordones de oro por las dos anillas, en los extremos del pectoral;

24. And you shall put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece;

25. unirás los dos extremos de los dos cordones a los dos engarces, y los fijarás en la parte delantera de las hombreras del efod.

25. the two ends of the two cords you shall attach to the two settings of filigree, and so attach it in front to the shoulder-pieces of the ephod.

26. Harás otras dos anillas de oro que pondrás en los dos extremos del pectoral, en el borde interior que mira hacia el efod.

26. And you shall make two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod.

27. Harás otras dos anillas de oro y las fijarás en la parte inferior de las dos hombreras del efod, por delante, cerca de su unión encima de la cinta del efod.

27. And you shall make two rings of gold, and attach them in front to the lower part of the two shoulder-pieces of the ephod, at its joining above the skilfully woven band of the ephod.

28. Sujetarán el pectoral por sus anillas a las anillas del efod, con un cordón de púrpura violeta, para que el pectoral quede sobre la cinta del efod y no se desprenda del efod.

28. And they shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it may lie upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastpiece shall not come loose from the ephod.

29. Así llevará Aarón sobre su corazón los nombres de los hijos de Israel, en el pectoral del juicio, siempre que entre en el Santuario, para recuerdo perpetuo delante de Yahveh.

29. So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment upon his heart, when he goes into the holy place, to bring them to continual remembrance before the LORD.

30. En el pectoral del juicio pondrás el Urim y el Tummim, que estarán sobre el corazón de Aarón cuando se presente ante Yahveh. Así llevará Aarón constantemente sobre su corazón, delante de Yahveh, el oráculo de los hijos de Israel.

30. And in the breastpiece of judgment you shall put the Urim and the Thummim, and they shall be upon Aaron's heart, when he goes in before the LORD; thus Aaron shall bear the judgment of the people of Israel upon his heart before the LORD continually.

31. Tejerás el manto del efod todo él de púrpura violeta.

31. "And you shall make the robe of the ephod all of blue.

32. Habrá en su centro una abertura para la cabeza; esta abertura llevará en derredor una orla, tejida como el cuello de una cota, para que no se rompa.

32. It shall have in it an opening for the head, with a woven binding around the opening, like the opening in a garment, that it may not be torn.

33. En todo su ruedo inferior harás granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal; y entre ellas, también alrededor, pondrás campanillas de oro:

33. On its skirts you shall make pomegranates of blue and purple and scarlet stuff, around its skirts, with bells of gold between them,

34. una campanilla de oro y una granada; otra campanilla de oro y otra granada; así por todo el ruedo inferior del manto.

34. a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, round about on the skirts of the robe.

35. Aarón lo llevará en su ministerio y se oirá el tintineo cuando entre en el Santuario, ante Yahveh, y cuando salga; así no morirá.

35. And it shall be upon Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the holy place before the LORD, and when he comes out, lest he die.

36. Harás, además, una lámina de oro puro y en ella grabarás como se graban los sellos: «"Consagrado a Yahveh.»

36. "And you shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engraving of a signet, `Holy to the LORD.'

37. La sujetarás con un cordón de púrpura violeta, de modo que esté fija sobre la tiara; estará en la parte delantera de la tiara.

37. And you shall fasten it on the turban by a lace of blue; it shall be on the front of the turban.

38. Quedará sobre la frente de Aarón; pues Aarón cargará con las faltas cometidas por los israelitas en las cosas sagradas; es decir, al ofrecer toda clase de santas ofrendas. La tendrá siempre sobre su frente, para que hallen favor delante de Yahveh.

38. It shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall take upon himself any guilt incurred in the holy offering which the people of Israel hallow as their holy gifts; it shall always be upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.

39. Tejerás la túnica con lino fino; harás también la tiara de lino fino, y la faja con brocado.

39. "And you shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a girdle embroidered with needlework.

40. Para los hijos de Aarón harás túnicas. Les harás también fajas y mitras que les den majestad y esplendor.

40. "And for Aaron's sons you shall make coats and girdles and caps; you shall make them for glory and beauty.

41. Vestirás así a tu hermano Aarón y a sus hijos; los ungirás, los investirás y los consagrarás para que ejerzan mi sacerdocio.

41. And you shall put them upon Aaron your brother, and upon his sons with him, and shall anoint them and ordain them and consecrate them, that they may serve me as priests.

42. Hazles también calzones de lino, para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos.

42. And you shall make for them linen breeches to cover their naked flesh; from the loins to the thighs they shall reach;

43. Aarón y sus hijos los llevarán al entrar en la Tienda del Encuentro, o al acercarse al altar para oficiar en el Santuario, para que no incurran en culpa y mueran. Decreto perpetuo será éste para él y su posteridad.

43. and they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go into the tent of meeting, or when they come near the altar to minister in the holy place; lest they bring guilt upon themselves and die. This shall be a perpetual statute for him and for his descendants after him.