Colosenses, 2

1. Quiero que sepáis qué dura lucha estoy sosteniendo por vosotros y por los de Laodicea, y por todos los que no me han visto personalmente,

1. For I want you to know how greatly I strive for you, and for those at La-odice'a, and for all who have not seen my face,

2. para que sus corazones reciban ánimo y, unidos íntimamente en el amor, alcancen en toda su riqueza la plena inteligencia y perfecto conocimiento del Misterio de Dios,

2. that their hearts may be encouraged as they are knit together in love, to have all the riches of assured understanding and the knowledge of God's mystery, of Christ,

3. en el cual están ocultos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia.

3. in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

4. Os digo esto para que nadie os seduzca con discursos capciosos.

4. I say this in order that no one may delude you with beguiling speech.

5. Pues, si bien estoy corporalmente ausente, en espíritu me hallo con vosotros, alegrándome de ver vuestra armonía y la firmeza de vuestra fe en Cristo.

5. For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.

6. Vivid, pues, según Cristo Jesús, el Señor, tal como le habéis recibido;

6. As therefore you received Christ Jesus the Lord, so live in him,

7. enraizados y edificados en él; apoyados en la fe, tal como se os enseñó, rebosando en acción de gracias.

7. rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.

8. Mirad que nadie os esclavice mediante la vana falacia de una filosofía, fundada en tradiciones humanas, según los elementos del mundo y no según Cristo.

8. See to it that no one makes a prey of you by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the universe, and not according to Christ.

9. Porque en él reside toda la Plenitud de la Divinidad corporalmente,

9. For in him the whole fulness of deity dwells bodily,

10. y vosotros alcanzáis la plenitud en él, que es la Cabeza de todo Principado y de toda Potestad;

10. and you have come to fulness of life in him, who is the head of all rule and authority.

11. en él también fuisteis circuncidados con la circuncisión no quirúrgica, sino mediante el despojo de vuestro cuerpo mortal, por la circuncisión en Cristo.

11. In him also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of flesh in the circumcision of Christ;

12. Sepultados con él en el bautismo, con él también habéis resucitado por la fe en la acción de Dios, que resucitó de entre los muertos.

12. and you were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

13. Y a vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y en vuestra carne incircuncisa, os vivificó juntamente con él y nos perdonó todos nuestros delitos.

13. And you, who were dead in trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

14. Canceló la nota de cargo que había contra nosotros, la de las prescripciones con sus cláusulas desfavorables, y la suprimió clavándola en la cruz.

14. having canceled the bond which stood against us with its legal demands; this he set aside, nailing it to the cross.

15. Y, una vez despojados los Principados y las Postestades, los exhibió públicamente, incorporándolos a su cortejo triunfal.

15. He disarmed the principalities and powers and made a public example of them, triumphing over them in him.

16. Por tanto, que nadie os critique por cuestiones de comida o bebida, o a propósito de fiestas, de novilunios o sábados.

16. Therefore let no one pass judgment on you in questions of food and drink or with regard to a festival or a new moon or a sabbath.

17. Todo esto es sombra de lo venidero; pero la realidad es el cuerpo de Cristo.

17. These are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.

18. Que nadie os prive del premio a causa del gusto por ruines prácticas, del culto de los ángeles, obesionado por lo que vio, vanamente hinchado por su mente carnal,

18. Let no one disqualify you, insisting on self-abasement and worship of angels, taking his stand on visions, puffed up without reason by his sensuous mind,

19. en lugar de mantenerse unido a la Cabeza, de la cual todo el Cuerpo, por medio de junturas y ligamentos, recibe nutrición y cohesión, para realizar su crecimiento en Dios.

19. and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.

20. Una vez que habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo ¿por qué sujertaros, como si aún vivierais en el mundo, a preceptos como

20. If with Christ you died to the elemental spirits of the universe, why do you live as if you still belonged to the world? Why do you submit to regulations,

21. «no tomes», «no gustes», «no toques»,

21. "Do not handle, Do not taste, Do not touch"

22. cosas todas destinadas a perecer con el uso y debidas a preceptos y doctrinas puramente humanos?

22. (referring to things which all perish as they are used), according to human precepts and doctrines?

23. Tales cosas tienen una apariencia de sabiduría por su piedad afectada, sus mortificaciones y su rigor con el cuerpo; pero sin valor alguno contra la insolencia de la carne.

23. These have indeed an appearance of wisdom in promoting rigor of devotion and self-abasement and severity to the body, but they are of no value in checking the indulgence of the flesh.