Filipenses, 1

1. Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todos los santos en Cristo Jesús, que están en Filipos, con los epíscopos y diáconos.

1. Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philip'pi, with the bishops and deacons:

2. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

2. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros,

3. I thank my God in all my remembrance of you,

4. rogando siempre y en todas mis oraciones con alegría por todos vosotros

4. always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy,

5. a causa de la colaboración que habéis prestado al Evangelio, desde el primer día hasta hoy;

5. thankful for your partnership in the gospel from the first day until now.

6. firmemente convencido de que, quien inició en vosotros la buena obra, la irá consumando hasta el Día de Cristo Jesús.

6. And I am sure that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.

7. Y es justo que yo sienta así de todos vosotros, pues os llevo en mi corazón, partícipes como sois todos de mi gracia, tanto en mis cadenas como en la defensa y consolidación del Evangelio.

7. It is right for me to feel thus about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.

8. Pues testigo me es Dios de cuánto os quiero a todos vosotros en el corazón de Cristo Jesús.

8. For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

9. Y lo que pido en mi oración es que vuestro amor siga creciendo cada vez más en conocimiento perfecto y todo discernimiento,

9. And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,

10. con que podáis aquilatar los mejor para ser puros y sin tacha para el Día de Cristo,

10. so that you may approve what is excellent, and may be pure and blameless for the day of Christ,

11. llenos de los frutos de justicia que vienen por Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

11. filled with the fruits of righteousness which come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

12. Quiero que sepáis, hermanos, que lo que me ha sucedido ha contribuido más bien al progreso del Evangelio;

12. I want you to know, brethren, that what has happened to me has really served to advance the gospel,

13. de tal forma que se ha hecho público en todo el Pretorio y entre todos los demás, que me hallo en cadenas por Cristo.

13. so that it has become known throughout the whole praetorian guard and to all the rest that my imprisonment is for Christ;

14. Y la mayor parte de los hermanos, alentados en el Señor por mis cadenas, tienen mayor intrepidez en anunciar sin temor la Palabra.

14. and most of the brethren have been made confident in the Lord because of my imprisonment, and are much more bold to speak the word of God without fear.

15. Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad; mas hay también otros que lo hacen con buena intención;

15. Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.

16. éstos, por amor, conscientes de que yo estoy puesto para defender el Evangelio;

16. The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel;

17. aquéllos, por rivalidad, no con puras intenciones, creyendo que aumentan la tribulación de mis cadenas.

17. the former proclaim Christ out of partisanship, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.

18. Pero ¿y qué? Al fin y al cabo, hipócrita o sinceramente, Cristo es anunciado, y esto me alegra y seguirá alegrándome.

18. What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in that I rejoice.

19. Pues yo sé que esto servirá para mi salvación gracias a vuestras oraciones y a la ayuda prestada por el Espíritu de Jesucristo,

19. Yes, and I shall rejoice. For I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,

20. conforme a lo que aguardo y espero, que en modo alguno seré confundido; antes bien, que con plena seguridad, ahora como siempre, Cristo será glorificado en mi cuerpo, por mi vida o por mi muerte,

20. as it is my eager expectation and hope that I shall not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death.

21. pues para mí la vida es Cristo, y la muerte, una ganancia.

21. For to me to live is Christ, and to die is gain.

22. Pero si el vivir en la carne significa para mí trabajo fecundo, no sé qué escoger...

22. If it is to be life in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.

23. Me siento apremiado por las dos partes: por una parte, deseo partir y estar con Cristo, lo cual, ciertamente, es con mucho lo mejor;

23. I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.

24. mas, por otra parte, quedarme en la carne es más necesario para vosotros.

24. But to remain in the flesh is more necessary on your account.

25. Y, persuadido de esto, sé que me quedaré y permaneceré con todos vosotros para progreso y gozo de vuestra fe,

25. Convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,

26. a fin de que tengáis por mi causa un nuevo motivo de orgullo en Cristo Jesús cuando yo vuelva a estar entre vosotros.

26. so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.

27. Lo que importa es que vosotros llevéis una vida digna del Evangelio de Cristo, para que tanto si voy a veros como si estoy ausente, oiga de vosotros que os mantenéis firmes en un mismo espíritu y lucháis acordes por la fe del Evangelio,

27. Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you stand firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel,

28. sin dejaros intimidar en nada por los adversarios, lo cual es para ellos señal de perdición, y para vosotros de salvación. Todo esto viene de Dios.

28. and not frightened in anything by your opponents. This is a clear omen to them of their destruction, but of your salvation, and that from God.

29. Pues a vosotros se os ha concedido la gracia de que por Cristo... no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

29. For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,

30. sosteniendo el mismo combate en que antes me visteis y en el que ahora sabéis que me encuentro.

30. engaged in the same conflict which you saw and now hear to be mine.