Mateo, 7

1. «No juzguéis, para que no seáis juzgados.

1. "Ne sudite da ne budete suðeni!

2. Porque con el juicio con que juzguéis seréis juzgados, y con la medida con que midáis se os medirá.

2. Jer sudom kojim sudite bit æete suðeni. I mjerom kojom mjerite mjerit æe vam se.

3. ¿Cómo es que miras la brizna que hay en el ojo de tu hermano, y no reparas en la viga que hay en tu ojo?

3. Što gledaš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svome ne opažaš?

4. ¿O cómo vas a decir a tu hermano: "Deja que te saque la brizna del ojo", teniendo la viga en el tuyo?

4. Ili kako možeš reæi bratu svomu: 'De da ti izvadim trun iz oka', a eto brvna u oku tvom?

5. Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces podrás ver para sacar la brizna del ojo de tu hermano.

5. Licemjere, izvadi najprije brvno iz oka svoga pa æeš onda dobro vidjeti izvaditi trun iz oka bratova!"

6. «No deis a los perros lo que es santo, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos, no sea que las pisoteen con sus patas, y después, volviéndose, os despedacen.

6. "Ne dajte svetinje psima! Niti svoga biserja bacajte pred svinje da ga ne pogaze nogama pa se okrenu i rastrgaju vas."

7. «Pedid y se os dará; buscad y hallaréis; llamad y se os abrirá.

7. "Ištite i dat æe vam se! Tražite i naæi æete! Kucajte i otvorit æe vam se!

8. Porque todo el que pide recibe; el que busca, halla; y al llama, se le abrirá.

8. Doista, tko god ište, prima; i tko traži, nalazi; i onomu koji kuca otvorit æe se.

9. ¿O hay acaso alguno entre vosotros que al hijo que le pide pan le dé una piedra;

9. Ta ima li koga meðu vama da bi svojemu sinu, ako ga zaište kruha, kamen dao?

10. o si le pide un pez, le dé una culebra?

10. Ili ako ribu zaište, zar æe mu zmiju dati?

11. Si, pues, vosotros, siendo malos, sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos, ¡cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que se las pidan!

11. Ako dakle vi, iako zli, znate dobrim darima darivati djecu svoju, koliko li æe više Otac vaš, koji je na nebesima, dobrima obdariti one koji ga zaištu!"

12. «Por tanto, todo cuanto queráis que os hagan los hombres, hacédselo también vosotros a ellos; porque ésta es la Ley y los Profetas.

12. "Sve, dakle, što želite da ljudi vama èine, èinite i vi njima. To je, doista, Zakon i Proroci."

13. «Entrad por la entrada estrecha; porque ancha es la entrada y espacioso el camino que lleva a la perdición, y son muchos los que entran por ella;

13. "Uðite na uska vrata! Jer široka su vrata i prostran put koji vodi u propast i mnogo ih je koji njime idu.

14. mas ¡qué estrecha la entrada y qué angosto el camino que lleva a la Vida!; y poco son los que lo encuentran.

14. O kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u Život i malo ih je koji ga nalaze!"

15. «Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con disfraces de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.

15. "Èuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovèjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.

16. Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos?

16. Po njihovim æete ih plodovima prepoznati. Bere li se s trnja grožðe ili s bodljike smokve?

17. Así, todo árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos.

17. Tako svako dobro stablo raða dobrim plodovima, a nevaljalo stablo raða plodovima zlim.

18. Un árbol bueno no puede producir frutos malos, ni un árbol malo producir frutos buenos.

18. Ne može dobro stablo donijeti zlih plodova niti nevaljalo stablo dobrih plodova.

19. Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y arrojado al fuego.

19. Svako stablo koje ne raða dobrim plodom sijeèe se i u oganj baca.

20. Así que por sus frutos los reconoceréis.

20. Dakle: po plodovima æete ih njihovim prepoznati."

21. «No todo el que me diga: "Señor, Señor, entrará en el Reino de los Cielos, sino el que haga la voluntad de mi Padre celestial.

21. "Neæe u kraljevstvo nebesko uæi svaki koji mi govori: 'Gospodine, Gospodine!', nego onaj koji vrši volju Oca mojega, koji je na nebesima.

22. Muchos me dirán aquel Día: "Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?"

22. Mnogi æe me u onaj dan pitati: 'Gospodine, Gospodine! Nismo li mi u tvoje ime prorokovali, u tvoje ime ðavle izgonili, u tvoje ime mnoga èudesa èinili?'

23. Y entonces les declararé: "¡Jamás os conocí; apartaos de mí, agentes de iniquidad!"

23. Tada æu im kazati: 'Nikad vas nisam poznavao! Nosite se od mene, vi bezakonici!'"

24. «Así pues, todo el que oiga estas palabras mías y las ponga en práctica, será como el hombre prudente que edificó su casa sobre roca:

24. "Stoga, tko god sluša ove moje rijeèi i izvršava ih, bit æe kao mudar èovjek koji sagradi kuæu na stijeni.

25. cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, y embistieron contra aquella casa; pero ella no cayó, porque estaba cimentada sobre roca.

25. Zapljušti kiša, navale bujice, duhnu vjetrovi i sruèe se na tu kuæu, ali ona ne pada. Jer - utemeljena je na stijeni."

26. Y todo el que oiga estas palabras mías y no las ponga en práctica, será como el hombre insensato que edificó su casa sobre arena:

26. "Naprotiv, tko god sluša ove moje rijeèi, a ne vrši ih, bit æe kao lud èovjek koji sagradi kuæu na pijesku.

27. cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, irrumpieron contra aquella casa y cayó, y fue grande su ruina.»

27. Zapljušti kiša, navale bujice, duhnu vjetrovi i sruèe se na tu kuæu i ona se sruši. I bijaše to ruševina velika."

28. Y sucedió que cuando acabó Jesús estos discursos, la gente quedaba asombrada de su doctrina;

28. Kad Isus završi ove svoje besjede, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

29. porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como sus escribas.

29. Ta uèio ih kao onaj koji ima vlast, a ne kao njihovi pismoznanci.