Mateo, 15

1. Entonces se acercan a Jesús algunos fariseos y escribas venidos de Jerusalén, y le dicen:

1. Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreæi:

2. «¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los antepasados?; pues no se lavan las manos a la hora de comer.»

2. "Zašto tvoji uèenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!"

3. El les respondió: «Y vosotros, ¿por qué traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

3. On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje?

4. Porque Dios dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldiga a su padre o a su madre, sea castigado con la muerte.

4. Ta reèe Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smræu neka se kazni!

5. Pero vosotros decís: El que diga a su padre o a su madre: "Lo que de mí podrías recibir como ayuda es ofrenda",

5. A vi velite: 'Rekne li tko ocu ili majci: Pomoæ koja te od mene ide neka bude sveti dar,

6. ése no tendrá que honrar a su padre y a su madre. Así habéis anulado la Palabra de Dios por vuestra tradición.

6. ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' Tako dokinuste rijeè Božju radi svoje predaje.

7. Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías cuando dijo:

7. Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

8. Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.

8. Narod me ovaj usnama èasti, a srce mu je daleko od mene.

9. En vano me rinden culto, ya que enseñan doctrinas que son preceptos de hombres.»

9. Uzalud me štuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske."

10. Luego llamó a la gente y les dijo: «Oíd y entended.

10. Tada dozove mnoštvo i reèe: "Slušajte i razumijte!

11. No es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre.»

11. Ne oneèišæuje èovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to èovjeka oneèišæuje."

12. Entonces se acercan los discípulos y le dicen: «¿Sabes que los fariseos se han escandalizado al oír tu palabra?»

12. Tada pristupe k njemu uèenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su èuli tu rijeè?"

13. El les respondió: «Toda planta que no haya plantado mi Padre celestial será arrancada de raíz.

13. On im odgovori: "Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit æe se.

14. Dejadlos: son ciegos que guían a ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, los dos caerán en el hoyo.»

14. Pustite ih! Slijepi su, voðe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica æe u jamu pasti."

15. Tomando Pedro la palabra, le dijo: «Explícanos la parábola.»

15. Petar prihvati i reèe mu: "Protumaèi nam tu prispodobu!"

16. El dijo: «¿También vosotros estáis todavía sin inteligencia?

16. A on reèe: "I vi još uvijek ne razumijete?

17. ¿No comprendéis que todo lo que entra en la boca pasa al vientre y luego se echa al excusado?

17. Ne shvaæate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.

18. En cambio lo que sale de la boca viene de dentro del corazón, y eso es lo que contamina al hombre.

18. Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to oneèišæuje èovjeka.

19. Porque del corazón salen las intenciones malas, asesinatos, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios, injurias.

19. Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, kraðe, lažna svjedoèanstva, psovke.

20. Eso es lo que contamina al hombre; que el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.»

20. To oneèišæuje èovjeka; a jesti neopranih ruku ne oneèišæuje èovjeka."

21. Saliendo de allí Jesús se retiró hacia la región de Tiro y de Sidón.

21. Isus zatim ode odande i povuèe se u krajeve tirske i sidonske.

22. En esto, una mujer cananea, que había salido de aquel territorio, gritaba diciendo: «¡Ten piedad de mí, Señor, hijo de David! Mi hija está malamente endemoniada.»

22. I gle: žena neka, Kanaanka iz onih krajeva, iziðe vièuæi: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kæi mi je teško opsjednuta!"

23. Pero él no le respondió palabra. Sus discípulos, acercándose, le rogaban: «Concédeselo, que viene gritando detrás de nosotros.»

23. Ali on joj ne uzvrati ni rijeèi. Pristupe mu na to uèenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer vièe za nama."

24. Respondió él: «No he sido enviado más que a las ovejas perdidas de la casa de Israel.»

24. On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova."

25. Ella, no obstante, vino a postrarse ante él y le dijo: «¡Señor, socórreme!»

25. Ali ona priðe, pokloni mu se nièice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!"

26. El respondió: «No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perritos.»

26. On odgovori: "Ne prilièi uzeti kruh djeci i baciti ga psiæima."

27. «Sí, Señor - repuso ella -, pero también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.»

27. A ona æe: "Da, Gospodine! Ali psiæi jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"

28. Entonces Jesús le respondió: «Mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas.» Y desde aquel momento quedó curada su hija.

28. Tada joj Isus reèe: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kæi toga èasa.

29. Pasando de allí Jesús vino junto al mar de Galilea; subió al monte y se sentó allí.

29. Otišavši odande, doðe Isus do Galilejskog mora, uziðe na goru i sjede ondje.

30. Y se le acercó mucha gente trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y otros muchos; los pusieron a sus pies, y él los curó.

30. Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izlijeèi.

31. De suerte que la gente quedó maravillada al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban curados, los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel.

31. Gledajuæi kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova.

32. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Siento compasión de la gente, porque hace ya tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino.»

32. A Isus dozva svoje uèenike pa im reèe: "Žao mi je naroda jer su veæ tri dana uza me, a nemaju što jesti. Otpraviti ih gladne neæu da ne klonu putem."

33. Le dicen los discípulos: «¿Cómo hacernos en un desierto con pan suficiente para saciar a una multitud tan grande?»

33. Kažu mu uèenici: "Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?"

34. Díceles Jesús: «¿Cuántos panes tenéis?» Ellos dijeron: «Siete, y unos pocos pececillos.»

34. A Isus im reèe: "Koliko kruhova imate?" Oni æe: "Sedam, i malo riba."

35. El mandó a la gente acomodarse en el suelo.

35. Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

36. Tomó luego los siete panes y los peces y, dando gracias, los partió e iba dándolos a los discípulos, y los discípulos a la gente.

36. uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše uèenicima, a uèenici mnoštvu.

37. Comieron todos y se saciaron, y de los trozos sobrantes recogieron siete espuertas llenas.

37. I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.

38. Y los que habían comido eran 4.000 hombres, sin contar mujeres y niños.

38. A blagovalo je èetiri tisuæe muškaraca, osim žena i djece.

39. Despidiendo luego a la muchedumbre, subió a la barca, y se fue al término de Magadán.

39. Tada otpusti mnoštvo, uðe u laðu i ode u kraj magadanski.