Marcos, 15

1. Pronto, al amanecer, prepararon una reunión los sumos sacerdotes con los ancianos, los escribas y todo el Sanedrín y, después de haber atado a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato.

1. Odmah izjutra glavari sveæenièki zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo Vijeæe - uprilièili su vijeæanje pa Isusa svezali, odveli i predali Pilatu.

2. Pilato le preguntaba: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» El le respondió: «Sí, tú lo dices.»

2. I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš."

3. Los sumos sacerdotes le acusaban de muchas cosas.

3. I glavari ga sveæenièki teško optuživahu.

4. Pilato volvió a preguntarle: «¿No contestas nada? Mira de cuántas cosas te acusan.»

4. Pilat ga opet upita: "Ništa ne odgovaraš? Gle, koliko te optužuju."

5. Pero Jesús no respondió ya nada, de suerte que Pilato estaba sorprendido.

5. A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat èudio.

6. Cada Fiesta les concedía la libertad de un preso, el que pidieran.

6. O Blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

7. Había uno, llamado Barrabás, que estaba encarcelado con aquellos sediciosos que en el motín habían cometido un asesinato.

7. A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni poèiniše umorstvo bijaše u okove baèen èovjek zvani Baraba.

8. Subió la gente y se puso a pedir lo que les solía conceder.

8. I uziðe svjetina te poèe od Pilata iskati ono što im obièavaše èiniti.

9. Pilato les contestó: «¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?»

9. A on im odgovori: "Hoæete li da vam pustim kralja židovskoga?"

10. (Pues se daba cuenta de que los sumos sacerdotes le habían entregado por envidia.)

10. Znao je doista da ga glavari sveæenièki bijahu predali iz zavisti.

11. Pero los sumos sacerdotes incitaron a la gente a que dijeran que les soltase más bien a Barrabás.

11. Ali glavari sveæenièki podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu.

12. Pero Pilato les decía otra vez: «Y ¿qué voy a hacer con el que llamáis el Rey de los judíos?»

12. Pilat ih opet upita: "Što dakle da uèinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?"

13. La gente volvió a gritar: «¡Crucifícale!»

13. A oni opet povikaše: "Raspni ga!"

14. Pilato les decía: «Pero ¿qué mal ha hecho?» Pero ellos gritaron con más fuerza: «Crucifícale!»

14. Reèe im Pilat: "Ta što je zla uèinio?" Povikaše još jaèe: "Raspni ga!"

15. Pilato, entonces, queriendo complacer a la gente, les soltó a Barrabás y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuera crucificado.

15. Hoteæi ugoditi svjetini, Pilat im pusti Barabu, a Isusa izbièeva i preda da se razapne.

16. Los soldados le llevaron dentro del palacio, es decir, al pretorio y llaman a toda la cohorte.

16. Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu èetu

17. Le visten de púrpura y, trenzando una corona de espinas, se la ciñen.

17. i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu

18. Y se pusieron a saludarle: «¡Salve, Rey de los judíos!»

18. te ga stanu pozdravljati: "Zdravo, kralju židovski!"

19. Y le golpeaban en la cabeza con una caña, le escupían y, doblando las rodillas, se postraban ante él.

19. I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajuæi koljena.

20. Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron la púrpura, le pusieron sus ropas y le sacan fuera para crucificarle.

20. A pošto ga izrugaše, svukoše mu grimiz i obukoše mu njegove haljine. I izvedu ga da ga razapnu.

21. Y obligaron a uno que pasaba, a Simón de Cirene, que volvía del campo, el padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz.

21. I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Šimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ.

22. Le conducen al lugar del Gólgota, que quiere decir: Calvario.

22. I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znaèi Lubanjsko mjesto.

23. Le daban vino con mirra, pero él no lo tomó.

23. I nuðahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.

24. Le crucifican y se reparten sus vestidos, echando a suertes a ver qué se llevaba cada uno.

24. Kad ga razapeše, razdijele meðu se haljine njegove bacivši za njih kocku - što æe tko uzeti.

25. Era la hora tercia cuando le crucificaron.

25. A bijaše treæa ura kad ga razapeše.

26. Y estaba puesta la inscripción de la causa de su condena: «El Rey de los judíos.»

26. Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "Kralj židovski."

27. Con él crucificaron a dos salteadores, uno a su derecha y otro a su izquierda.

27. A zajedno s njime razapnu i dva razbojnika, jednoga njemu zdesna, drugoga slijeva.

28.

28. #

29. Y los que pasaban por allí le insultaban, meneando la cabeza y diciendo: «¡Eh, tú!, que destruyes el Santuario y lo levantas en tres días,

29. Prolaznici su ga pogrðivali mašuæi glavama: "Ej, ti, koji razvaljuješ Hram i sagradiš ga za tri dana,

30. ¡sálvate a ti mismo bajando de la cruz!»

30. spasi sam sebe, siði s križa!"

31. Igualmente los sumos sacerdotes se burlaban entre ellos junto con los escribas diciendo: «A otros salvó y a sí mismo no puede salvarse.

31. Slièno i glavari sveæenièki s pismoznancima rugajuæi se govorahu jedni drugima: "Druge je spasio, sebe ne može spasiti!

32. ¡El Cristo, el Rey de Israel!, que baje ahora de la cruz, para que lo veamos y creamos.» También le injuriaban los que con él estaban crucificados.

32. Krist, kralj Izraelov! Neka sad siðe s križa da vidimo i povjerujemo!" Vrijeðahu ga i oni koji bijahu s njim raspeti.

33. Llegada la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.

33. A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.

34. A la hora nona gritó Jesús con fuerte voz: «Eloí, Eloí, ¿lema sabactaní?», - que quiere decir - «¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has abandonado?»

34. O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eloi, Eloi lama sabahtani?" To znaèi: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

35. Al oír esto algunos de los presentes decían: «Mira, llama a Elías.»

35. Neki od nazoènih èuvši to govorahu: "Gle, Iliju zove."

36. Entonces uno fue corriendo a empapar una esponja en vinagre y, sujetándola a una caña, le ofrecía de beber, diciendo: «Dejad, vamos a ver si viene Elías a descolgarle.»

36. A jedan otrèa, natopi spužvu octom, natakne na trsku i pruži mu piti govoreæi: "Pustite da vidimo hoæe li doæi Ilija da ga skine."

37. Pero Jesús lanzando un fuerte grito, expiró.

37. A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

38. Y el velo del Santuario se rasgó en dos, de arriba abajo.

38. I zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.

39. Al ver el centurión, que estaba frente a él, que había expirado de esa manera, dijo: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.»

39. A kad satnik koji stajaše njemu nasuprot vidje da tako izdahnu, reèe: "Zaista, ovaj èovjek bijaše Sin Božji!"

40. Había también unas mujeres mirando desde lejos, entre ellas, María Magdalena, María la madre de Santiago el menor y de Joset, y Salomé,

40. Izdaleka promatrahu i neke žene: meðu njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlaðega i Josipa, i Saloma -

41. que le seguían y le servían cuando estaba en Galilea, y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.

41. te su ga pratile kad bijaše u Galileji i posluživale mu - i mnoge druge koje uziðoše s njim u Jeruzalem.

42. Y ya al atardecer, como era la Preparación, es decir, la víspera del sábado,

42. A uveèer, buduæi da je bila Priprava, to jest predveèerje subote,

43. vino José de Arimatea, miembro respetable del Consejo, que esperaba también el Reino de Dios, y tuvo la valentía de entrar donde Pilato y pedirle el cuerpo de Jesús.

43. doðe Josip iz Arimateje, ugledan vijeænik, koji takoðer isèekivaše kraljevstvo Božje: odvaži se, uðe k Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

44. Se extraño Pilato de que ya estuviese muerto y, llamando al centurión, le preguntó si había muerto hacía tiempo.

44. Pilat se zaèudi da je veæ umro pa dozva satnika i upita ga je li odavna umro.

45. Informado por el centurión, concedió el cuerpo a José,

45. Kad sazna od satnika, darova Josipu tijelo.

46. quien, comprando una sábana, lo descolgó de la cruz, lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro que estaba excavado en roca; luego, hizo rodar una piedra sobre la entrada del sepulcro.

46. Josip kupi platno, skine tijelo i zavije ga u platno te položi u grob, koji bijaše izduben iz stijene. I dokotrlja kamen na grobna vrata.

47. María Magdalena y María la de Joset se fijaban dónde era puesto.

47. A Marija Magdalena i Marija Josipova promatrahu kamo ga polažu.