Job, 21

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Job progovori i reèe:

2. Escuchad, escuchad mis razones, dadme siquiera este consuelo.

2. "Slušajte, slušajte dobro što æu reæi, utjehu mi takvu barem udijelite.

3. Tened paciencia mientras hablo yo, cuando haya hablado, os podréis burlar.

3. Otrpite da rijeè jednu ja izreèem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

4. ¿Acaso me quejo yo de un hombre? ¿Por qué entonces no he de ser impaciente?

4. Zar protiv èovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?

5. Volved hacia mí: quedaréis espantados y la mano pondréis en vuestra boca.

5. Pogledajte na me: užas æe vas spopast', rukom æete svoja zakloniti usta;

6. Que yo mismo me horrorizo al recordarlo, y mi carne es presa de un escalofrío.

6. pomislim li na to, prestravim se i sam i èitavim svojim tad protrnem tijelom.

7. ¿Por qué siguen viviendo los malvados, envejecen y aún crecen en poder?

7. Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moæniji bivaju?

8. Su descendencia ante ellos se afianza, sus vástagos se afirman a su vista.

8. Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred oèima.

9. En paz sus casas, nada temen, la vara de Dios no cae sobre ellos.

9. Strah nikakav kuæe njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.

10. Su toro fecunda sin marrar, sin abortar su vaca pare.

10. Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.

11. Dejan correr a sus niños como ovejas, sus hijos brincan como ciervos.

11. K'o jagnjad djeca im slobodno skakuæu, veselo igraju njihovi sinovi.

12. Cantan con arpa y cítara, al son de la flauta se divierten.

12. Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.

13. Acaban su vida en la ventura, en paz descienden al seol.

13. Dane svoje završavaju u sreæi, u Podzemlje oni silaze spokojno.

14. Y con todo, a Dios decían: «¡Lejos de nosotros, no queremos conocer tus caminos!

14. A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

15. ¿Qué es Sadday para que le sirvamos, qué podemos ganar con aplacarle?»

15. TÓa tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'

16. ¿No está en sus propias manos su ventura, aunque el consejo de los malos quede lejos de Dios?

16. Zar svoju sreæu u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?

17. ¿Cuántas veces la lámpara de los malos se apaga, su desgracia irrumpe sobre ellos, y él reparte dolores en su cólera?

17. Zar se luè opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreæa? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?

18. ¿Son como paja ante el viento, como tamo que arrebata un torbellino?

18. Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?

19. ¿Va a guardar Dios para sus hijos su castigo? ¡que le castigue a él, para que sepa!

19. Hoæe l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!

20. ¡Vea su ruina con sus propios ojos, beba de la furia de Sadday!

20. Vlastitim oèima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!

21. ¿Qué le importa la suerte de su casa, después de él, cuando se haya cortado la cuenta de sus meses?

21. TÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad æe se presjeæ' niz njegovih mjeseci?

22. Pero, ¿se enseña a Dios la ciencia? ¡Si es él quien juzga a los seres más excelsos!

22. Ali tko æe Boga uèiti mudrosti, njega koji sudi najvišim biæima?

23. Hay quien muere en su pleno vigor, en el colmo de la dicha y de la paz,

23. Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,

24. repletos de grasa su ijares, bien empapado el meollo de sus huesos.

24. bokova od pretiline otežalih i kostiju soène moždine prepunih.

25. Y hay quien muere, la amargura en el alma, sin haber gustado la ventura.

25. A drugi umire s gorèinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreæe.

26. Juntos luego se acuestan en el polvo, y los gusanos los recubren.

26. Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.

27. ¡Oh, sé muy bien lo que pensáis, las malas ideas que os formáis sobre mí!

27. O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.

28. «¿Dónde está, os decís, la casa del magnate? ¿dónde la tienda que habitaban los malos?»

28. Jer pitate: 'Gdje je kuæa plemiæeva, šator u kojem stanovahu opaki?'

29. ¿No habéis interrogado a los viandantes? ¿no os han pasmado los casos que refieren?

29. Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedoèanstvo ne primate:

30. Que el malo es preservado en el día del desastre, en el día de los furores queda a salvo.

30. 'Opaki je u dan nesreæe pošteðen i u dan Božje jarosti veseo je.'

31. Pues, ¿quién le echa en cara su conducta y le da el merecido de su obras?

31. Al' na postupcima tko æe mu predbacit' i tko æe mu vratit' što je poèinio?

32. Cuando es llevado al cementerio, sobre el mausoleo hace vela.

32. A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.

33. Dulces le son los terrones del torrente, y detrás de él desfila todo el mundo.

33. Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide èitavo puèanstvo.

34. ¿Cómo, pues, me consoláis tan en vano? ¡Pura falacia son vuestras respuestas!

34. O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!"