II Timoteo, 3

1. Ten presente que en los últimos días sobrevendrán momentos diffíciles;

1. A ovo znaj: u posljednjim danima nastat æe teška vremena.

2. los hombres serán egoístas, avaros, fanfarrones, soberbios, difamadores, rebeldes a los padres, ingratos, irreligiosos,

2. Ljudi æe doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici,

3. desnaturalizados, implacables, calumniadores, disolutos, despiadados, enemigos del bien,

3. bešæutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra,

4. traidores, temerarios, infatuados, más amantes de los placeres que de Dios,

4. izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga.

5. que tendrán la apariencia de piedad, pero desmentirán su eficacia. Guárdate también de ellos.

5. Imaju oblièje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni!

6. A éstos pertenecen esos que se introducen en las casas y conquistan a mujerzuelas cargadas de pecados y agitadas por toda clase de pasiones,

6. Od njih su doista oni što se uvlaèe u kuæe i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazlièitijim strastima:

7. que siempre están aprendiendo y no son capaces de llegar al pleno conocimiento de la verdad.

7. one uvijek uèe, a nikako ne mogu doæi do spoznaje istine.

8. Del mismo modo que Jannés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad; son hombres de mente corrompida, descalificados en la fe.

8. Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini.

9. Pero no progresarán más, porque su insensatez quedará patente a todos, como sucedió con la de aquéllos.

9. Ali neæe više napredovati jer bezumlje æe ovih postati oèito, kako se to i onima dogodilo.

10. Tú, en cambio, me has seguido asiduamente en mis enseñanzas, conducta, planes, fe, paciencia, caridad, constancia,

10. A ti si pošao za nmom u pouèavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti;

11. en mis persecuciones y sufrimientos, como los que soporté en Antioquía, en Iconio, en Listra. ¡Qué persecuciones hube de sufrir! Y de todas me libró el Señor.

11. u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin!

12. Y todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús, sufrirán persecuciones.

12. A i svi koji hoæe živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit æe progonjeni.

13. En cambio los malos y embaucadores irán de mal en peor, serán seductores y a la vez seducidos.

13. Zli pak ljudi i vraèari napredovat æe sve više u zlu - kao zavodnici i zavedeni.

14. Tú, en cambio, persevera en lo que aprendiste y en lo que creíste, teniendo presente de quiénes lo aprendiste,

14. Ti, naprotiv, ostani u onome u èemu si pouèen i èemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve pouèen

15. y que desde niño conoces las Sagradas Letras, que pueden darte la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.

15. i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna uèiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu.

16. Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para argüir, para corregir y para educar en la justicia;

16. Sve Pismo, bogoduho, korisno je za pouèavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,

17. así el hombre de Dios se encuentra perfecto y preparado para toda obra buena.

17. da èovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban.