Eclesiástico, 51

1. Quiero darte gracias, Señor, Rey, y alabarte, oh Dios mi salvador, a tu nombre doy gracias.

1. Slavit æu te, Gospodaru, Kralju, i hvalit æu te, Bože, Spasitelju moj. Zahvaljujem imenu tvojem,

2. Pues protector y auxilio has sido para mí, y has rescatado mi cuerpo de la perdición, del lazo de la lengua insidiosa, de los labios que urden mentira; frente a mis adversarios has sido auxilio y me has rescatado,

2. jer ti si bio zaštitnik i pomoænik moj i spasio si tijelo moje od propasti, od zamke prijevarna jezika, od usana što laži kuju i pred onima što su okolo mene bio si zaštitnik i pomoænik moj.

3. según la abundancia de tu misericordia y la gloria de tu nombre, de las dentelladas de los dispuestos a devorarme, de la mano de los que buscan mi alma, de las muchas tribulaciones que he sufrido,

3. Po velikom milosrðu i imenu svom izbavio si me od ujeda onih koji bi me proždrli, iz ruku onih koji mi o glavi rade, od mnogih kušnja koje pretrpjeh,

4. del ahogo del fuego que me envolvía, de entre el fuego que yo no había encendido,

4. od gušenja u vatri koja me okružila, iz središta ognja koji nisam potpalio,

5. de la hondura de las entrañas del seol, de la lengua impura, de la palabra mentirosa,

5. iz duboke utrobe Podzemlja, od neèista jezika i lažljive rijeèi,

6. - calumnia de lengua injusta ante el rey. Cerca de la muerte estaba mi alma, mi vida estaba junto al seol, abajo.

6. od potvore nepravedna jezika pred kraljem. Duša moja bijaše blizu smrti i život moj na pragu Podzemlja.

7. Por todas partes me asediaban y no había quien auxiliara, volví los ojos a un apoyo humano y no había ninguno.

7. Okruživahu me sa svih strana i nije bilo nikoga da mi pomogne; pogledom sam pomoæ ljudi tražio, ali uzalud.

8. Entonces me acordé de tu misericordia, Señor, y de tu actuación desde la eternidad, que tú levantas a los que en ti esperan, y los salvas de la mano de enemigos.

8. Tad se sjetih milosrða tvojeg, o Gospode, i djela tvojih još odiskona, kako izbavljaš one koji te strpljivo èekaju i spasavaš ih iz ruku neprijateljskih.

9. Y elevé de la tierra mi plegaria, supliqué ser librado de la muerte.

9. Tad podigoh sa zemlje glas svoj i zamolih spas od smrti,

10. Clamé al Señor, padre de mi Señor: «No me abandones en días de tribulación, en la hora de los orgullosos, cuando no hay socorro. Alabaré tu nombre sin cesar, te cantaré en acción de gracias.»

10. zazvah Gospodina, oca mojega Gospodina: "Ne ostavi me u dan nevoljni, u vrijeme moje nemoæi protiv oholih. - Slavit æu ime tvoje bez prestanka i zahvalnu ti hvalu pjevati."

11. Y mi oración fue escuchada, pues tú me salvaste de la perdición, y me libraste del momento malo.

11. I bi molba moja uslišana, izbavio si me od propasti, spasio me od vremena zloæe.

12. Por eso te daré gracias y te alabaré, bendeciré el nombre del Señor.

12. I stoga æu te hvaliti i slaviti i blagoslivljati ime Gospodnje.

13. Siendo joven aún, antes de ir por el mundo, me di a buscar abiertamente la sabiduría en mi oración,

13. Kad još bijah mladiæ, prije svojih putovanja molio sam otvoreno za mudrost u molitvama.

14. a la puerta delante del templo la pedí, y hasta mi último día la andaré buscando.

14. Pred vratima Svetišta za nju sam molio i do posljednjeg æu dana tragati za njom.

15. En su flor, como en racimo que madura, se recreó mi corazón. Mi pie avanzó en derechura, desde mi juventud he seguido sus huellas.

15. Od njena cvata pa do sazrela grozda radovalo joj se srce moje. Noga je moja kroèila pravim putem i tražio sam mudrost od svoje mladosti.

16. Incliné un poco mi oído y la recibí, y me encontré una gran enseñanza.

16. Prignuvši malo uho, nauèih je i stekoh mnogu pouku.

17. Gracias a ella he hecho progesos, a quien me dio sabiduría daré gloria.

17. Po njoj uznapredovah i slavu æu dati onomu koji me podari mudrošæu.

18. Pues decidí ponerla en práctica, tuve celo por el bien y no quedaré confundido.

18. Jer odluèih u djelo je provesti, žarko za dobrom tragah i neæu se stidjeti.

19. Mi alma ha luchado por ella, a la práctica de la ley he estado atento, he tendido mis manos a la altura y he llorado mi ignorancia de ella.

19. Duša se moja za nju borila, pomno sam se držao Zakona. Pružao sam ruke prema nebu i oplakivao što je ne poznam.

20. Hacia ella endurecé mi alma, y en la pureza la he encontrado. Logré con ella un corazón desde el principio, por eso no quedaré abandonado.

20. Usmjerih svoju dušu prema njoj i naðoh je u èistoæi. Od poèetka joj posvetih svoje srce, i neæu nikad biti napušten.

21. Mis entrañas se conmovieron por buscarla, por eso he logrado una buena adquisición.

21. I utroba mi uzdrhta od èežnje za njom, i stoga stekoh valjano blago.

22. Me dio el Señor una lengua en recompensa, y con ella le alabaré.

22. Za plaæu mi je Gospod jezik podario: njime æu ga slaviti.

23. Acercaos a mí, ignorantes, instalaos en la casa de instrucción.

23. Priðite k meni, vi nepouèeni, u mojoj školi sjedite.

24. ¿Por qué habéis de decir que estáis privados de ella, cuando vuestras almas tienen tanta sed?

24. Zašto da u tom oskudijevate, i da vam duše toliko žeðaju?

25. He abierto mi boca y he hablado: Adquiridla sin dinero;

25. Otvorih svoja usta i rekoh: "Kupujte je bez novaca,

26. someted al yugo vuestro cuello, que vuestra alma reciba la instrucción: está ahí a vuestro alcance.

26. podmetnite vrat svoj pod njen jaram i neka vam duše prihvate pouku. Tko je traži - blizu mu je, i èovjek odan nalazi je.

27. Ved con vuestros ojos lo poco que he penado y el mucho descanso que he encontrado para mí.

27. Pogledajte oèima svojim: kako sam se malo trudio, a mnogo spokoja stekao.

28. Participad de la instrucción con una gran suma de dinero, que mucho oro adquiriréis con ella.

28. Kupujte pouku velikom svotom novca, njome æete steæi mnogo zlata.

29. Que vuestra alma se recree en la misericordia del Señor, no os avergoncéis de su alabanza.

29. Nek' se duša vaša raduje u milosrðu Gospodnjem, i nikad se ne stidite hvaliti ga.

30. Ejecutad vuestra obra antes del momento fijado, y él os dará a su tiempo vuestra recompensa. Firma: Sabiduría de Jesús, hijo de Sirá.

30. Uèinite djelo svoje prije odreðena vremena: u svoje vrijeme dat æe vam on vašu plaæu." Mudrost Isusa, sina Sirahova.