Eclesiástico, 15

1. Así hace el que teme al Señor, el que abraza la Ley logra sabiduría.

1. Tako èini tko se boji Gospoda; i tko se drži zakona steæi æe mudrost.

2. Como una madre le sale ella al encuentro, le acoge como una esposa virgen.

2. Ona mu dolazi u susret kao majka i doèekuje ga kao nevjesta djevica.

3. Le alimenta con pan de inteligencia, el agua de la sabiduría le da a beber.

3. Ona ga hrani kruhom razboritosti i poji ga vodom mudrosti.

4. Se apoya él en ella y no se dobla, a ella se adhiere y no queda confundido.

4. On se oslanja na nju i ne posræe; uzda se u nju i ne sramoti se.

5. Ella le exalta por encima de sus prójimos, en medio de la asamblea le abre la boca.

5. Ona ga uzvisuje nad bližnjega njegova i sred zbora usta mu otvara.

6. Contento y corona de gloria encuentra él, nombre eterno en herencia recibe.

6. On nalazi veselje i vijenac radosti i baštini ime vjeèno.

7. Jamás la lograrán los insensatos, los pecadores nunca la verán.

7. Nerazumnici je nikad ne dobivaju niti je grešnici oèima gledaju.

8. Lejos está del orgullo, los mentirosos no se acuerdan de ella.

8. Ona je daleko od oholice i lažljivcima ne dolazi na um.

9. No cabe la alabanza en boca del pecador, porque no le viene del Señor.

9. Ne prilièi hvalospjev ustima grešnikovim jer mu ga Gospod nije dao.

10. Que en la sabiduría se expresa la alabanza, y el Señor la guía por buen camino.

10. Iz usta mudraèevih nek' odjekuje hvalospjev, i tada sam Gospod njime upravlja.

11. No digas: «Por el Señor me he apartado», que lo que él destesta, no lo hace.

11. Ne reci: "Od Boga je grijeh moj", jer što on mrzi, nikad ne èini.

12. No digas: «El me ha extraviado», pues él no ha menester del pecador.

12. I ne reci: "On me zavede", jer njemu grešnici ne trebaju.

13. Toda abominación odia el Señor, tampoco la aman los que le temen a él.

13. Gospod mrzi svaku gnusobu, a mrzi je i svaki onaj tko se njega boji.

14. El fue quien al principio hizo al hombre, y le dejó en manos de su propio albedrío.

14. On je sam u poèetku stvorio èovjeka i prepustio ga slobodnoj volji njegovoj.

15. Si tú quieres, guardarás los mandamientos, para permanecer fiel a su beneplácito.

15. Ako hoæeš, možeš držati zapovijedi, u tvojoj je moæi da budeš vjeran.

16. El te ha puesto delante fuego y agua, a donde quieras puedes llevar tu mano.

16. On je preda te stavio vatru i vodu: za èim hoæeš pruži ruku svoju.

17. Ante los hombres la vida está y la muerte, lo que prefiera cada cual, se le dará.

17. Pred èovjekom je i život i smrt: što on više voli to æe mu se dati.

18. Que grande es la sabiduría del Señor, fuerte es su poder, todo lo ve.

18. Jer velika je mudrost u Gospoda, on je svemoæan i vidi sve.

19. Sus ojos están sobre los que le temen, él conoce todas las obras del hombre.

19. Oèi Gospodnje poèivaju na onima koji ga se boje, Gospod zna svako djelo èovjeèje.

20. A nadie ha mandado ser impío, a nadie ha dado licencia de pecar.

20. Nije nikad zapovjedio nikomu da bude bezbožnik niti dao dopuštenje za grijeh.