Proverbios, 15

1. Una respuesta suave calma el furor, una palabra hiriente aumenta la ira.

1. Una respuesta amable calma la furia, una palabra hiriente hace que aumente la cólera.

2. La lengua de los sabios hace agradable la ciencia, la boca de los insensatos esparce necedad.

2. Las palabras de los sabios difunden el saber, mientras que la boca de los tontos desborda de locura.

3. En todo lugar, los ojos de Yahveh, observando a los malos y a los buenos.

3. Los ojos de Yavé están en cualquier lugar, observan a los malos y a los buenos.

4. Lengua mansa, árbol de vida, lengua perversa rompe el alma.

4. Las palabras que apaciguan son un árbol de vida; la lengua perversa rompe las energías.

5. El tonto desprecia la corrección de su padre; quien sigue la reprensión es cauto.

5. El tonto menosprecia la corrección de su padre, el sensato toma en cuenta las advertencias.

6. La casa del justo abunda en riquezas, en las rentas del malo no falta inquietud.

6. Hay muchas riquezas en la casa del justo, y muchos problemas con las ganancias del malo.

7. Los labios de los sabios siembran ciencia, pero no así el corazón de los necios.

7. Las palabras de los sabios propagan el saber, pero no está en el corazón de los tontos.

8. Yahveh abomina el sacrificio de los malos; la oración de los rectos alcanza su favor.

8. Yavé aborrece el sacrificio de los malvados, pero acoge con alegría la oración de los justos.

9. Yahveh abomina el camino malo; y ama al que va tras la justicia.

9. Yavé detesta a los que se portan mal, pero ama al que busca el bien.

10. Corrección severa a quien deja el camino; el que odia la reprensión perecerá.

10. Un severo castigo aguarda al que se sale del camino; si no quiere corregirse, morirá.

11. Seol y Perdición están ante Yahveh: ¡cuánto más los corazones de los hombres!

11. El mundo infernal y la muerte están a la vista de Yavé, ¡cuánto más el corazón de los hombres!

12. El arrogante no quiere ser reprendido, no va junto a los sabios.

12. Al burlón no le gusta que lo reprendan, por eso evita la compañía de los sabios.

13. Corazón alegre hace buena cara, corazón en pena deprime el espíritu.

13. Corazón contento, rostro radiante; corazón triste, espíritu abatido.

14. Corazón inteligente busca la ciencia, los labios de los necios se alimentan de necedad.

14. El inteligente anda en busca del saber, la boca de los tontos repite sus necedades.

15. Todos los días del pobre son malos, para el corazón dichoso, banquetes sin fin.

15. Para el infeliz todos los días son malos, el que tiene alegre el corazón está siempre de fiesta.

16. Mejor es poco con temor de Yahveh, que gran tesoro con inquietud.

16. Más vale tener poco y temer a Yavé, que guardar tesoros y no tener paz.

17. Más vale un plato de legumbres, con cariño, que un buey cebado, con odio.

17. Es mejor un plato de legumbres con cariño que un buey gordo con discordia.

18. El hombre violento provoca disputas, el tardo a la ira aplaca las querellas.

18. El hombre arrebatado arma peleas, el que demora en enojarse trae la calma.

19. El camino del perezoso es como un seto de espinos. la senda de los rectos es llana.

19. El camino del flojo está jalonado de zarzas, el sendero de los trabajadores es como una carretera.

20. El hijo sabio es la alegría de su padre, el hombre necio desprecia a su madre.

20. Un hijo sabio será la alegría de su padre, el tonto será la vergüenza de su madre.

21. La necedad alegra al insensato, el hombre inteligente camina en derechura.

21. El loco se entretiene en su tontería; el hombre inteligente sigue derecho su camino.

22. Donde no hay consultas, los planes fracasan; con muchos consejeros, se llevan a cabo.

22. Los proyectos carentes de reflexión fracasan; tendrán éxito si han sido bien madurados.

23. El hombre halla alegría en la respuesta de su boca; una palabra a tiempo, ¡qué cosa más buena!

23. ¡Feliz el que tiene la respuesta acertada! Nada mejor que una respuesta oportuna.

24. Camino de la vida, hacia arriba, para el sabio, para que se aparte del seol, que está abajo.

24. El camino que sube, el de la vida, es para el hombre sensato; éste evitará el que baja a la morada de los muertos.

25. La casa de los soberbios la destruye Yahveh, y mantiene en pie los linderos de la viuda.

25. Yavé derriba la casa de los orgullosos, pero protege el cercado de la viuda.

26. Yahveh abomina los proyectos perversos; pero son puras las palabras agradables.

26. Yavé odia los proyectos perversos, la pureza que él espera son las palabras benevolentes.

27. Quien se da al robo, perturba su casa, quien odia los regalos, vivirá.

27. El que corre tras el dinero desarma su casa, el que no se deja comprar vivirá.

28. El corazón del justo recapacita para responder, la boca de los malos esparce maldades.

28. El hombre recto reflexiona antes de responder, la maldad sale por sí sola de la boca de los malos.

29. Yahveh se aleja de los malos, y escucha la plegaria de los justos.

29. Yavé se mantiene alejado de los malos, pero atiende a la oración de los justos.

30. Una mirada luminosa alegra el corazón, una buena noticia reanima el vigor.

30. Una mirada benevolente alegra el corazón, una buena noticia reanima las fuerzas.

31. Oído que escucha reprensión saludable, tiene su morada entre los sabios.

31. El que pone atención en los consejos saludables tendrá su lugar entre los sabios.

32. Quien desatiende la corrección se desprecia a sí mismo, quien escucha la reprensión adquiere sensatez.

32. El que desprecia la corrección se perjudica a sí mismo, el que escucha los consejos forma su conciencia.

33. El temor de Yahveh instruye en sabiduría: y delante de la gloria va la humildad.

33. El temor de Yavé es la escuela de la sabiduría; antes de la gloria es necesaria la humildad.