Job, 33

1. Ten a bien, Job, escuchar mis palabras, presta oído a todas mis razones.

1. Escucha, Job, mis palabras, pon atención a mis discursos.

2. Ya ves que he abierto mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

2. Ya ves que he abierto mi boca, y he empezado a hablar.

3. Mi corazón dará palabras cuerdas, la pura verdad dirán mis labios.

3. Mi corazón me dicta palabras de sabiduría que pronunciaré con claridad.

4. El soplo de Dios me hizo, me animó el aliento de Sadday.

4. El espíritu de Dios me hizo, y el soplo del Omnipotente me dio vida.

5. Si eres capaz, replícame, ¡alerta, ponte en guardia ante mí!

5. Si puedes, respóndeme, prepárate para replicarme.

6. Mira, soy como tú, no soy un dios, también yo de arcilla fui plasmasdo.

6. Mira, ante Dios soy igual que tú, también yo fui modelado de barro.

7. Por eso mi terror no te ha de espantar, no pesará mi mano sobre ti.

7. Por eso, no tendrás que atemorizarte ante mí. ni temerás que te apremie mi mano.

8. No has hecho más que decir a mis propios oídos, - pues he oído el son de tus palabras -:

8. No dejas de repetir, pues he oído el son de tus palabras:

9. «Puro soy, sin delito; limpio estoy, no hay culpa en mí.

9. «Soy puro, no tengo pecado; estoy limpio y en mí no hay culpa.

10. Pero él inventa contra mí pretextos, y me reputa como su enemigo;

10. Dios es el que busca pretextos y me tiene por su enemigo;

11. mis pies pone en el cepo, espía todas mis sendas.»

11. pone trabas a mis pies y vigila mis pasos.»

12. Pues bien, respondo, en esto no tienes razón, porque Dios es más grande que el hombre.

12. Te respondo: Estas quejas no valen, pues, ¡cuánto supera Dios al hombre!

13. ¿Por qué te querellas tú con él porque no responda a todas tus palabras?

13. ¿Por qué le haces este reproche de que no contesta tus palabras?

14. Habla Dios una vez, y otra vez, sin que se le haga caso.

14. Pero mira que Dios habla una vez y no lo repite dos veces.

15. En sueños, en visión nocturna, cuando un letargo cae sobre los hombres, mientras están dormidos en su lecho,

15. En sueños, en visión nocturna, cuando desciende el sueño sobre los hombres, mientras los humanos duermen en su cama,

16. entonces abre él el oído de los hombres, y con sus apariciones les espanta,

16. él les abre el entendimiento y los espanta con apariciones,

17. para apartar al hombre de sus obras y acabar con su orgullo de varón,

17. para retraerlos del mal y apartarlos del orgullo.

18. para librar su alma de la fosa y su vida de pasar el Canal.

18. Así le ahorra la tumba a su alma y salva su vida de la muerte.

19. También es corregido por el dolor en su camilla, por el temblor continuo de sus huesos,

19. Ve cómo Dios instruye al hombre en su cama, por medio del dolor y de la fiebre,

20. cuando a su vida el alimento asquea y a su alma los manjares exquisitos,

20. cuando está hastiado del pan y rechaza los manjares apetitosos.

21. cuando su carne desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen;

21. Cuando su carne desaparece a la vista y los huesos se transparentan,

22. cuando su alma a la fosa se aproxima y su vida a la morada de los muertos.

22. cuando su alma se acerca al sepulcro y su vida a la morada de los muertos.

23. Si hay entonces junto a él un Angel, un Mediador escogido entre mil, que declare al hombre su deber,

23. Si hay junto a él en ese momento un ángel de Dios, un intercesor que le indique su deber,

24. que de él se apiade y diga: «Líbrale de bajar a la fosa, yo he encontrado el rescate de su alma»,

24. que tenga piedad de él y diga: «Líbralo, ¡oh Dios!, de bajar al sepulcro, aquí tengo lo que él debía pagar.»

25. su carne se renueva de vigor juvenil, vuelve a los días de su adolescencia.

25. Entonces, su carne rejuvenece como en los días de su adolescencia.

26. Invoca a Dios, que le otorga su favor, y va a ver con júbilo su rostro Anuncia a los demás su justicia,

26. Se vuelve a Dios que le hace caso, lo va a visitar y estalla de alegría.

27. canta así entre los hombres: «Yo había pecado y torcido el derecho, mas Dios no me ha dado el merecido.

27. Luego publica lo sucedido y dice entre los hombres: «Había yo pecado y torcido el derecho, pero Dios no me ha tratado según mi culpa,

28. Ha librado mi alma de pasar por la fosa, y mi vida contempla la luz.»

28. libró mi alma del sepulcro y vivo ahora gozando la luz.»

29. He aquí todo lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

29. Esto es lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

30. para recobrar su alma de la fosa, para que sea alumbrado con la luz de los vivos.

30. para sacar su alma del sepulcro e iluminarla con la luz de los vivos.

31. Atiende, Job, escúchame, guarda silencio, y yo hablaré.

31. Fíjate, Job, y escúchame, guarda silencio y yo hablaré.

32. Si tienes algo que decir, replícame, habla, pues yo deseo darte la razón.

32. Si tienes algo que decir, respóndeme, habla, que yo quiero darte la razón.

33. Si no, escúchame, guarda silencio, y yo te enseñaré sabiduría.

33. O si no, escúchame, cállate y yo te enseñaré la sabiduría.»