Timoteo 1, 2

1. Raccomando, dunque, prima di tutto, che si facciano suppliche, preghiere, intercessioni e rendimenti di grazie in favore di tutti gli uomini,

1. First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men,

2. per i re e per tutti coloro che sono in autorità, affinché possiamo trascorrere una vita tranquilla e serena, con ogni pietà e decoro.

2. for kings and all who are in high positions, that we may lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way.

3. Questa infatti è una cosa bella e gradita al cospetto del Salvatore, nostro Dio,

3. This is good, and it is acceptable in the sight of God our Savior,

4. il quale vuole che tutti gli uomini si salvino e arrivino alla conoscenza della verità.

4. who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.

5. Unico infatti è Dio, unico anche il mediatore fra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù,

5. For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

6. che ha dato se stesso in riscatto per tutti, quale testimonianza per i tempi stabiliti,

6. who gave himself as a ransom for all, the testimony to which was borne at the proper time.

7. in favore della quale io sono stato costituito araldo e apostolo -- dico il vero, non mentisco -- maestro delle genti nella fede e nella verità.

7. For this I was appointed a preacher and apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

8. Voglio, pertanto, che gli uomini preghino in ogni luogo, innalzando verso il cielo mani pure, senza collera e spirito di contesa.

8. I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;

9. Alla stessa maniera facciano le donne, vestendosi con abbigliamento decoroso: si adornino secondo verecondia e moderatezza, non con trecce e ornamenti d'oro, oppure con perle o vesti sontuose,

9. also that women should adorn themselves modestly and sensibly in seemly apparel, not with braided hair or gold or pearls or costly attire

10. ma con opere buone, come conviene a donne che fanno professione di pietà.

10. but by good deeds, as befits women who profess religion.

11. La donna impari in silenzio, con perfetta sottomissione.

11. Let a woman learn in silence with all submissiveness.

12. Non permetto alla donna d'insegnare, né di dominare sull'uomo, ma che stia in silenzio.

12. I permit no woman to teach or to have authority over men; she is to keep silent.

13. Per primo infatti è stato formato Adamo e quindi Eva.

13. For Adam was formed first, then Eve;

14. Inoltre, non fu Adamo ad essere sedotto; la donna, invece, fu sedotta e cadde nel peccato.

14. and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.

15. Tuttavia essa si salverà mediante la generazione dei figli, a condizione però di perseverare nella fede, nella carità e nella santità, con saggezza.

15. Yet woman will be saved through bearing children, if she continues in faith and love and holiness, with modesty.