Giacomo, 2

1. Fratelli miei, non potrete mantenere la fede nel nostro Signore glorioso Gesù Cristo, praticando favoritismi di persona.

1. My brethren, show no partiality as you hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.

2. Infatti se nella vostra assemblea entra un uomo con anelli d'oro e un vestito di lusso ed entra anche un povero con un vestito logoro,

2. For if a man with gold rings and in fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in,

3. e voi vi rivolgete a colui che porta il vestito di lusso e gli dite: "Prego, siediti comodamente qui", e dite al povero: "Tu stai in piedi" oppure: "Siediti là ai miei piedi",

3. and you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "Have a seat here, please," while you say to the poor man, "Stand there," or, "Sit at my feet,"

4. non avete forse fatto preferenza in voi stessi e non siete divenuti giudici con pensieri perversi?

4. have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

5. Ascoltate, fratelli carissimi: Dio non ha forse scelto i poveri agli occhi del mondo perché fossero ricchi nella fede ed eredi del regno che egli promise a quelli che lo amano?

5. Listen, my beloved brethren. Has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom which he has promised to those who love him?

6. Ma voi avete offeso il povero! Ma non sono forse i ricchi a trattarvi dispoticamente e a trascinarvi dinanzi ai tribunali?

6. But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you, is it not they who drag you into court?

7. Non sono essi a bestemmiare il bel Nome che fu invocato su di voi?

7. Is it not they who blaspheme that honorable name which was invoked over you?

8. Certamente: se voi adempite la legge regale secondo la Scrittura: Amerai il tuo prossimo come te stesso, fate bene.

8. If you really fulfil the royal law, according to the scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.

9. Se invece avete riguardo alle persone, commettete peccato e siete accusati dalla legge come trasgressori.

9. But if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

10. Se uno infatti osserva tutta la legge, ma inciampa in un solo punto, diventa colpevole di tutto.

10. For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.

11. Chi infatti ha detto: Non commetterai adulterio, ha anche detto: Non ucciderai; e se tu non commetti adulterio, ma uccidi, diventi trasgressore della legge.

11. For he who said, "Do not commit adultery," said also, "Do not kill." If you do not commit adultery but do kill, you have become a transgressor of the law.

12. Parlate e agite come persone che saranno giudicate in base alla legge della libertà.

12. So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.

13. Il giudizio senza misericordia è per chi non usa misericordia; la misericordia trionfa sul giudizio.

13. For judgment is without mercy to one who has shown no mercy; yet mercy triumphs over judgment.

14. Fratelli miei, se uno dice di avere fede, ma non ha opere, che utilità ne ricava? Potrà forse la fede salvarlo?

14. What does it profit, my brethren, if a man says he has faith but has not works? Can his faith save him?

15. Se un fratello o una sorella si trovano senza vestito e mancanti del cibo quotidiano

15. If a brother or sister is ill-clad and in lack of daily food,

16. e qualcuno di voi dicesse loro: "Arrivederci: andate in pace, scaldatevi e saziatevi da voi", e non deste loro ciò che è necessario per il corpo, che utilità ne avreste?

16. and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what does it profit?

17. Così anche la fede, se non ha le opere, di per se stessa è senza vita.

17. So faith by itself, if it has no works, is dead.

18. Ma qualcuno potrà dire: "Hai la fede e io ho le opere". Mostrami la tua fede senza le opere e io ti mostrerò la fede partendo dalle mie opere.

18. But some one will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I by my works will show you my faith.

19. Tu credi che esista un solo Dio? Fai bene: anche i demòni credono e rabbrividiscono.

19. You believe that God is one; you do well. Even the demons believe -- and shudder.

20. Ma vuoi conoscere, sciocco che non sei altro, che la fede senza le opere è inerte?

20. Do you want to be shown, you shallow man, that faith apart from works is barren?

21. Abramo, nostro padre, non fu forse giustificato in base alle opere, avendo offerto il proprio figlio Isacco sull'altare?

21. Was not Abraham our father justified by works, when he offered his son Isaac upon the altar?

22. Vedi che la fede agiva insieme alle sue opere e che fu perfezionata in forza delle opere.

22. You see that faith was active along with his works, and faith was completed by works,

23. Si compì così il brano di Scrittura che dice: Credette Abramo a Dio, e ciò gli fu computato per la giustificazione e fu chiamato amico di Dio.

23. and the scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness"; and he was called the friend of God.

24. Vedete che l'uomo viene giustificato in base alle opere e non soltanto in base alla fede.

24. You see that a man is justified by works and not by faith alone.

25. Similmente anche Raab, la prostituta, non fu forse giustificata in base alle opere, per aver ospitato gli inviati e averli rimandati indietro per un'altra strada?

25. And in the same way was not also Rahab the harlot justified by works when she received the messengers and sent them out another way?

26. Infatti, come il corpo senza lo spirito è morto, così è morta anche la fede senza le opere.

26. For as the body apart from the spirit is dead, so faith apart from works is dead.