Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 5

1. Mosè convocò tutto Israele e disse loro: "Ascolta, Israele, le prescrizioni e i decreti che io oggi pronuncio alle tue orecchie. Imparateli e osservateli, mettendoli in pratica.

1. And Moses summoned all Israel, and said to them, "Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your hearing this day, and you shall learn them and be careful to do them.

2. Il Signore nostro Dio strinse con noi un'alleanza all'Oreb.

2. The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

3. Non con i nostri padri il Signore strinse quest'alleanza, ma con noi che oggi siamo qui tutti vivi.

3. Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive this day.

4. Il Signore parlò con voi sulla montagna in mezzo al fuoco faccia a faccia;

4. The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire,

5. io stavo tra il Signore e voi in quel tempo per riferirvi le parole del Signore. Perché voi aveste paura del fuoco e non saliste sulla montagna. Egli disse:

5. while I stood between the LORD and you at that time, to declare to you the word of the LORD; for you were afraid because of the fire, and you did not go up into the mountain. He said:

6. "Io sono il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto, dalla casa di schiavitù.

6. "`I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

7. Non avrai altri dèi davanti a me.

7. "`You shall have no other gods before me.

8. Non ti farai nessuna figura scolpita di qualsiasi genere: di ciò ch'è in alto nei cieli, di ciò ch'è in basso sulla terra e di ciò che è nelle acque sotto la terra.

8. "`You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth;

9. Non li adorerai e non li servirai. Perché io, il Signore tuo Dio, sono un Dio geloso, che punisce l'iniquità dei padri sui figli, sulla terza e quarta generazione di coloro che mi odiano,

9. you shall not bow down to them or serve them; for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate me,

10. ma fa grazia fino alla millesima generazione di coloro che mi amano e osservano i miei precetti.

10. but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.

11. Non ti servirai del nome del Signore tuo Dio per la menzogna, poiché il Signore non lascia impunito chi si serve del suo nome per la menzogna.

11. "`You shall not take the name of the LORD your God in vain: for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.

12. Osserva il giorno del sabato per santificarlo, come ti ha ordinato il Signore tuo Dio.

12. "`Observe the sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

13. Per sei giorni lavorerai e farai tutte le tue opere,

13. Six days you shall labor, and do all your work;

14. ma il settimo giorno è il sabato per il Signore tuo Dio; non farai alcun lavoro, né tu né tuo figlio né tua figlia né il tuo servo né la tua serva né il tuo bue né il tuo asino né alcuna delle tue bestie né il forestiero che si trova entro le tue porte affinché si riposi il tuo servo e la tua serva come te.

14. but the seventh day is a sabbath to the LORD your God; in it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your manservant, or your maidservant, or your ox, or your ass, or any of your cattle, or the sojourner who is within your gates, that your manservant and your maidservant may rest as well as you.

15. Ricorda che sei stato servo nella terra d'Egitto e che il Signore tuo Dio ti ha fatto uscire di là con mano forte e braccio steso; perciò il Signore tuo Dio ti ha ordinato di celebrare il giorno del sabato.

15. You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out thence with a mighty hand and an outstretched arm; therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.

16. Onora tuo padre e tua madre come ti ha ordinato il Signore tuo Dio, affinché prolunghi i tuoi giorni e sii felice sul suolo che il Signore tuo Dio ti dona.

16. "`Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you; that your days may be prolonged, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.

17. Non ucciderai.

17. "`You shall not kill.

18. Non commetterai adulterio.

18. "`Neither shall you commit adultery.

19. Non ruberai.

19. "`Neither shall you steal.

20. Non renderai una testimonianza falsa contro il tuo prossimo.

20. "`Neither shall you bear false witness against your neighbor.

21. Non desidererai la moglie del tuo prossimo; non bramerai la casa del tuo prossimo né il suo campo né il suo servo né la sua serva né il suo bue né il suo asino e nulla di quanto è del tuo prossimo".

21. "`Neither shall you covet your neighbor's wife; and you shall not desire your neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or anything that is your neighbor's.'

22. Queste parole disse il Signore a tutta la vostra assemblea sul monte, in mezzo al fuoco, alle nubi e ai nembi: voce grande! Non aggiunse altro; le scrisse su due tavole di pietra e le diede a me.

22. "These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and he added no more. And he wrote them upon two tables of stone, and gave them to me.

23. Quando voi udiste la voce di mezzo alle tenebre, mentre il monte era in fiamme, si avvicinarono a me tutti i vostri capitribù e anziani

23. And when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders;

24. e mi dissero: "Il Signore nostro Dio ci ha mostrato la sua gloria e la sua grandezza, e abbiamo udito la sua voce di mezzo al fuoco: oggi abbiamo visto che Dio può parlare all'uomo e questi rimanere vivo.

24. and you said, `Behold, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire; we have this day seen God speak with man and man still live.

25. Ma ora perché dovremmo morire? Questo gran fuoco, infatti, ci divorerà. Se noi continuiamo a udire la voce del Signore nostro Dio, moriremo.

25. Now therefore why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the LORD our God any more, we shall die.

26. Perché chi è fra tutti i mortali che, come noi, abbia udito la voce del Dio vivo che parla in mezzo al fuoco e sia rimasto vivo?

26. For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire, as we have, and has still lived?

27. Accostati tu e ascolta tutto ciò che dirà il Signore nostro Dio; tu ripeterai a noi tutto ciò che ti avrà detto il Signore nostro Dio e noi ascolteremo ed eseguiremo".

27. Go near, and hear all that the LORD our God will say; and speak to us all that the LORD our God will speak to you; and we will hear and do it.'

28. Il Signore udì il suono delle vostre parole mentre voi mi parlavate e mi disse: "Ho udito il suono delle parole di questo popolo, che ti hanno rivolto. Hanno parlato bene in tutto.

28. "And the LORD heard your words, when you spoke to me; and the LORD said to me, `I have heard the words of this people, which they have spoken to you; they have rightly said all that they have spoken.

29. Potesse il loro cuore essere sempre così nel temere me e nell'osservare tutti i miei precetti, perché fossero felici loro e i loro figli!

29. Oh that they had such a mind as this always, to fear me and to keep all my commandments, that it might go well with them and with their children for ever!

30. Va' e di' loro: Ritornate alle vostre tende.

30. Go and say to them, "Return to your tents."

31. Tu invece resta qui presso di me. Io ti indicherò tutti i precetti, le prescrizioni e i decreti che dovrai insegnare loro, perché li mettano in pratica nella terra che do loro in possesso".

31. But you, stand here by me, and I will tell you all the commandment and the statutes and the ordinances which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.'

32. Guardate dunque di fare come vi ha ordinato il Signore vostro Dio. Non devierete né a destra né a sinistra.

32. You shall be careful to do therefore as the LORD your God has commanded you; you shall not turn aside to the right hand or to the left.

33. Seguirete tutta la strada che vi ha ordinato il Signore vostro Dio, perché viviate, siate felici, e prolunghiate i vostri giorni sulla terra che occuperete.

33. You shall walk in all the way which the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may go well with you, and that you may live long in the land which you shall possess.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

5:1-5 - Mosè invita il popolo ad ascoltare i comandamenti di Dio, riaffermando il patto tra Dio e Israele. Questa sezione sottolinea l'importanza di obbedire alle leggi di Dio per mantenere il patto e vivere in armonia con la volontà di Dio (vedi anche Levitico 26:3-4 e Geremia 11:3-4).

5:6-7 - Il Primo Comandamento proibisce il culto di altri dèi, sottolineando la centralità di Dio come unico vero Signore di Israele. Questa esclusività riflette la natura monoteistica della fede israelita (vedi anche Esodo 20:2-3 e Isaia 45:5).

05:16 - Il comandamento di onorare il padre e la madre è il primo ad avere una promessa, poiché assicura longevità sulla terra. Questo sottolinea il valore della famiglia e del rispetto intergenerazionale come fondamento di una società giusta (vedi anche Efesini 6:2-3 e Proverbi 6:20).

5:22-24 - Dio parla direttamente al popolo sul Monte Sinai, dimostrando la Sua potenza e santità. La reazione timorosa del popolo riflette la necessaria riverenza davanti alla maestà di Dio (vedi anche Esodo 19:16-19 ed Ebrei 12:18-21).

5:32-33 - Mosè esorta il popolo a seguire rigorosamente i comandamenti di Dio, assicurando loro che l'obbedienza porterà vita e prosperità. Questo rafforza il tema della benedizione per l'obbedienza e della maledizione per la disobbedienza (vedi anche Giosuè 1:7-8 e Salmo 119:1-3).

Stihovi vezani uz Deuteronomio, 5:

Deuteronomio capitolo 5 riafferma l'alleanza del Sinai. In che modo i Dieci Comandamenti modellano la vita del popolo di Dio? Questo testo fondamentale ricapitola i Dieci Comandamenti, ricorda il timore del popolo nei confronti della presenza divina e sottolinea la mediazione di Mosè. Il capitolo evidenzia la santità di Dio, l'importanza dell'obbedienza e lo scopo divino per una vita beata. Deuteronomio 5 pone le basi etiche della nazione. Esplora con noi cinque passaggi biblici che illuminano i principi eterni di questo capitolo fondamentale.

Marco 12:29-30: "Gesù rispose: 'La cosa più importante è questa: ascolta, Israele, il Signore, nostro Dio, il Signore è un solo Signore. Ama il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutte le tue forze.'" - Gesù cita lo Shema di Deuteronomio 6:4-5, che segue immediatamente dopo la ripetizione dei Dieci Comandamenti in Deuteronomio 5.

Matteo 19:18-19: "Quali?” chiese. Gesù rispose: 'Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non dire falsa testimonianza, onora tuo padre e tua madre e ama il tuo prossimo come te stesso'." - Gesù cita molti dei Dieci Comandamenti elencati in Deuteronomio 5.

Romani 13:9: "Infatti questi comandamenti: "Non commettere adulterio", "Non uccidere", "Non rubare", "Non desiderare", e ogni altro comandamento, si riassumono tutti in questo precetto: "Ama il tuo prossimo". come te stesso'." - Paolo cita molti dei Dieci Comandamenti di Deuteronomio 5, mostrando la loro continua attualità.

Efesini 6:2-3: "Onora tuo padre e tua madre», che è il primo comandamento con una promessa: «affinché tutto ti vada bene e tu abbia lunga vita sulla terra»." - Paolo cita il quinto comandamento di Deuteronomio 5:16, sottolineandone l'importanza.

Ebrei 12:18-19: "Non sei arrivato al monte che si poteva toccare e che era in fiamme; né all'oscurità, all'oscurità e alla tempesta; né al suono della tromba e alla voce che parlava in modo tale che coloro che udivano pregavano che non fosse loro detto più nulla." - L'autore della Lettera agli Ebrei allude alla scena della consegna dei Dieci Comandamenti descritta in Deuteronomio 5,22-27.

FAQ:

Quali sono i Dieci Comandamenti menzionati in Deuteronomio 5?

I Dieci Comandamenti includono: non avere altri dei, non farsi idoli, non usare il nome di Dio invano, osservare il sabato, onorare i genitori, non uccidere, ecc. (Deuteronomio 5:6-21)

In che modo Dio diede i Dieci Comandamenti al popolo?

Dio consegnò i Dieci Comandamenti al popolo sul monte Oreb, parlando direttamente a loro in mezzo al fuoco e ai fulmini. (Deuteronomio 5:4-5)

Perché gli Israeliti temevano la voce di Dio?

Gli Israeliti temevano la voce di Dio sull’Oreb a causa della Sua maestà e potenza manifestate attraverso il fuoco, i fulmini e i tuoni. (Deuteronomio 5:23-27)

Cosa sottolineò Mosè riguardo all'obbedienza a Dio?

Mosè sottolineò che l'obbedienza a Dio avrebbe portato lunga vita e prosperità nella Terra Promessa, mentre la disobbedienza avrebbe portato distruzione. (Deuteronomio 5:32-33)

In che modo i Dieci Comandamenti riflettono il carattere di Dio?

I Dieci Comandamenti riflettono il carattere santo, giusto e amorevole di Dio, richiedendo al Suo popolo di vivere in modi che riflettano questi attributi. (Deuteronomio 5:6-21)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube