Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 23

1. Un uomo non sposerà una moglie di suo padre e non scoprirà il lembo del mantello di suo padre.

1. "He whose testicles are crushed or whose male member is cut off shall not enter the assembly of the LORD.

2. Chi ha i testicoli contusi e il membro virile mutilato non entrerà nell'adunanza del Signore.

2. "No bastard shall enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the LORD.

3. Il bastardo non entrerà nell'adunanza del Signore; neppure alla decima generazione entrerà nell'adunanza del Signore.

3. "No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none belonging to them shall enter the assembly of the LORD for ever;

4. L'Ammonita e il Moabita non entreranno nell'adunanza del Signore; neppure alla decima generazione sarà ammesso nell'adunanza del Signore,

4. because they did not meet you with bread and with water on the way, when you came forth out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Be'or from Pethor of Mesopota'mia, to curse you.

5. perché non vi sono venuti incontro col pane e con l'acqua sulla via, quando siete usciti dall'Egitto, e perché contro di te ha pagato Balaam, figlio di Beor, da Petor nel paese dei due fiumi, affinché ti maledicesse.

5. Nevertheless the LORD your God would not hearken to Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.

6. Ma il Signore tuo Dio non ha voluto ascoltare Balaam, e il Signore tuo Dio ha mutato la maledizione in benedizione, perché il Signore tuo Dio ti ama.

6. You shall not seek their peace or their prosperity all your days for ever.

7. Non cercherai la loro prosperità né il loro benessere per tutti i giorni della tua vita, mai.

7. "You shall not abhor an E'domite, for he is your brother; you shall not abhor an Egyptian, because you were a sojourner in his land.

8. Non avrai in abominio l'Idumeo, perché è tuo fratello. Non avrai in abominio l'Egiziano, perché sei stato forestiero nella sua terra.

8. The children of the third generation that are born to them may enter the assembly of the LORD.

9. I figli che nasceranno da loro, alla terza generazione potranno essere ammessi nell'adunanza del Signore.

9. "When you go forth against your enemies and are in camp, then you shall keep yourself from every evil thing.

10. Quando uscirai in campo contro i tuoi nemici, ti guarderai da ogni cosa cattiva.

10. "If there is among you any man who is not clean by reason of what chances to him by night, then he shall go outside the camp, he shall not come within the camp;

11. Se c'è presso di te un uomo che non è puro per un accidente notturno, uscirà dall'accampamento e non rientrerà nell'accampamento;

11. but when evening comes on, he shall bathe himself in water, and when the sun is down, he may come within the camp.

12. ma verso sera si laverà con l'acqua e al tramonto del sole rientrerà nell'accampamento.

12. "You shall have a place outside the camp and you shall go out to it;

13. Avrai un luogo fuori dell'accampamento e uscirai là fuori.

13. and you shall have a stick with your weapons; and when you sit down outside, you shall dig a hole with it, and turn back and cover up your excrement.

14. Avrai un piolo nel tuo bagaglio e con esso scaverai quando ti accovaccerai fuori, quindi ti volgerai a ricoprire i tuoi escrementi.

14. Because the LORD your God walks in the midst of your camp, to save you and to give up your enemies before you, therefore your camp must be holy, that he may not see anything indecent among you, and turn away from you.

15. Poiché il Signore tuo Dio si muove in mezzo al tuo accampamento per proteggerti e per mettere i tuoi nemici in tuo potere, il tuo accampamento sarà santo, ed egli non deve vedere presso di te alcuna indecenza; si allontanerebbe da te.

15. "You shall not give up to his master a slave who has escaped from his master to you;

16. Non consegnerai al padrone un servo che, dopo essere fuggito da lui, si sia rifugiato presso di te.

16. he shall dwell with you, in your midst, in the place which he shall choose within one of your towns, where it pleases him best; you shall not oppress him.

17. Abiterà con te, in mezzo ai tuoi, nel luogo che avrà scelto, in una delle tue città dove si troverà bene; non l'opprimerai.

17. "There shall be no cult prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a cult prostitute of the sons of Israel.

18. Non ci sarà prostituta sacra tra le figlie d'Israele e non ci sarà prostituto sacro tra i figli d'Israele.

18. You shall not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of the LORD your God in payment for any vow; for both of these are an abomination to the LORD your God.

19. Non porterai la mercede di una prostituta o il prezzo di un "cane" alla casa del Signore tuo Dio, per qualsiasi voto, perché sono un abominio per il Signore tuo Dio l'uno e l'altro.

19. "You shall not lend upon interest to your brother, interest on money, interest on victuals, interest on anything that is lent for interest.

20. Non esigerai interesse da tuo fratello: interesse per denaro, interesse per viveri, interesse per qualsiasi cosa per cui si può esigere un interesse.

20. To a foreigner you may lend upon interest, but to your brother you shall not lend upon interest; that the LORD your God may bless you in all that you undertake in the land which you are entering to take possession of it.

21. Dallo straniero potrai esigere un interesse, ma da tuo fratello non lo esigerai, affinché ti benedica il Signore tuo Dio in ogni impresa delle tue mani, sulla terra che tu vai a conquistare.

21. "When you make a vow to the LORD your God, you shall not be slack to pay it; for the LORD your God will surely require it of you, and it would be sin in you.

22. Quando fai un voto al Signore tuo Dio, non tardare a compierlo; perché di certo il Signore tuo Dio te lo reclamerà e in te ci sarebbe peccato.

22. But if you refrain from vowing, it shall be no sin in you.

23. Se ti astieni dal fare un voto, in te non c'è peccato.

23. You shall be careful to perform what has passed your lips, for you have voluntarily vowed to the LORD your God what you have promised with your mouth.

24. Quanto esce dalle tue labbra mantienilo ed esegui il voto che hai fatto spontaneamente al Signore tuo Dio, come hai pronunciato con la tua bocca.

24. "When you go into your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your vessel.

25. Quando entrerai nella vigna del tuo prossimo, mangerai uva secondo il tuo appetito, a sazietà; ma non ne metterai nel tuo paniere.

25. When you go into your neighbor's standing grain, you may pluck the ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor's standing grain.

26. Quando entrerai nelle messi del tuo prossimo, coglierai spighe con la tua mano, ma non metterai la falce nelle messi del tuo prossimo.

26.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

23:1-6 - L'esclusione di alcune persone dall'assemblea del Signore riflette la purezza e la santità richieste nel culto. Questa legislazione sottolinea la necessità di una comunità che rimanga fedele a Dio (vedi anche 1 Corinzi 5:9-13 e Galati 6:7).

23:7-8 - Il trattamento gentile riservato agli Edomiti e agli Egiziani riflette la storia di Israele e la necessità di ricordare la misericordia di Dio. La compassione è un principio centrale della vita comunitaria (vedere anche Matteo 7:12 e Romani 12:20-21).

23:9-14 - Le istruzioni sulla purezza nell'accampamento militare mostrano la necessità della santità in tutti gli ambiti della vita, inclusa la guerra. La presenza di Dio è essenziale per la vittoria e la protezione del popolo (vedi anche Salmo 24:3-4 e Giacomo 4:8).

23:15-16 - Il divieto di ridurre in schiavitù un servo fuggitivo sottolinea l'importanza della libertà e della dignità umana. Il trattamento cortese dello straniero riflette l'etica dell'amore e del rispetto che dovrebbe prevalere nelle relazioni umane (cfr. anche Efesini 6:9 e Colossesi 4:1).

23:17-18 - La condanna della prostituzione settaria rivela l'avversione di Dio per l'idolatria e l'immoralità. La purezza del culto è vitale per la vera adorazione e la comunione con Dio (vedi anche Deuteronomio 12:31 e 1 Corinzi 10:21).

Stihovi vezani uz Deuteronomio, 23:

Deuteronomio capitolo 23 tratta della purezza nell'assemblea e nell'accampamento. Chi può entrare nella congregazione del Signore? Questo testo globale stabilisce i criteri per la partecipazione all'assemblea, le norme igieniche nel campo e i divieti contro la prostituzione settaria. Il capitolo affronta anche il trattamento degli schiavi fuggitivi e regola prestiti e voti. Deuteronomio 23 sottolinea la santità del popolo di Dio in vari aspetti della vita. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici correlati ai temi della purezza di questo capitolo rilevante.

Efesini 5:5: "Di questo infatti potete star certi: nessun fornicatore, o impuro, o avaro, che sia idolatra, ha alcuna eredità nel Regno di Cristo e di Dio." - Questo versetto riflette i principi di purezza che si trovano in Deuteronomio 23, in particolare i versetti 17-18.

Matteo 5:33-37: "Hai anche sentito ciò che fu detto ai tuoi antenati: "Non giurate il falso, ma adempite i giuramenti che avete giurati davanti al Signore". Ma io vi dico: non giurate affatto..." - Gesù fa riferimento e reinterpreta le leggi sul voto menzionate in Deuteronomio 23:21-23.

Atti 7:51: "Gente ribelle, ostinata nel cuore e nelle orecchie! Sei proprio come i tuoi antenati: resisti sempre allo Spirito Santo!" - Stefano usa un linguaggio che riecheggia Deuteronomio 23:2, dove gli Ammoniti e i Moabiti sono esclusi dall'assemblea del Signore.

Matteo 22:21: "Poi disse loro: "Date a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio"." - Questo insegnamento di Gesù può essere visto come una reinterpretazione dei principi economici contenuti in Deuteronomio 23:19-20.

Ebrei 12:15: "Badate che nessuno si escluda dalla grazia di Dio. Nessuna radice di amarezza spunti e causi turbamento, contaminando molti." - Questo versetto riecheggia la preoccupazione per la purezza dell'assemblea che si trova in Deuteronomio 23:1-8.

FAQ:

Chi può entrare nell'assemblea del Signore?

Gli Ammoniti e i Moabiti non potranno entrare nell'assemblea del Signore, né i loro discendenti fino alla decima generazione, a causa della loro ostilità verso Israele. (Deuteronomio 23:3)

Qual è la legge sulla purezza nel campo?

L'accampamento deve essere mantenuto pulito e ogni uomo deve avere un posto fuori dall'accampamento per soddisfare i propri bisogni fisici. (Deuteronomio 23:12-14)

Cosa fare se uno schiavo fuggitivo cerca rifugio?

Se uno schiavo fuggitivo cerca rifugio, non deve essere consegnato al suo padrone. Deve essere trattato equamente e non oppresso. (Deuteronomio 23:15-16)

Come dovrebbero essere trattate una prostituta e un omosessuale?

Le prostitute e gli omosessuali non devono far parte dell'assemblea del Signore a causa di pratiche che la legge considera immorali. (Deuteronomio 23:17-18)

Qual è la regola sui giuramenti e sulle promesse?

Se qualcuno fa un voto al Signore, deve adempierlo. Non adempiere un voto è considerato peccato. (Deuteronomio 23:21-23)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube