Cronache 1, 15

1. Davide si costruì edifici nella Città di Davide, preparò un posto per l'arca di Dio e le eresse una tenda.

1. David built houses for himself in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

2. Allora Davide disse: "Per portare l'arca di Dio non ci sono che i leviti, giacché il Signore scelse costoro per portare l'arca del Signore ed essere per sempre al suo servizio".

2. Then David said, "No one but the Levites may carry the ark of God, for the LORD chose them to carry the ark of the LORD and to minister to him for ever."

3. Davide convocò tutto Israele in Gerusalemme per trasportare l'arca del Signore nel posto che le aveva preparato.

3. And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.

4. Davide radunò i figli di Aronne ed i leviti.

4. And David gathered together the sons of Aaron and the Levites:

5. Dei figli di Keat: Uriel, il principe, con i suoi centoventi fratelli.

5. of the sons of Kohath, Uri'el the chief, with a hundred and twenty of his brethren;

6. Dei figli di Merari: Asaia, il principe, con i suoi duecentoventi fratelli.

6. of the sons of Merar'i, Asai'ah the chief, with two hundred and twenty of his brethren;

7. Dei figli di Gherson: Gioele, il principe, con i suoi centotrenta fratelli.

7. of the sons of Gershom, Jo'el the chief, with a hundred and thirty of his brethren;

8. Dei figli di Elisafan: Semaia, il principe, con i suoi duecento fratelli.

8. of the sons of Eli-za'phan, Shemai'ah the chief, with two hundred of his brethren;

9. Dei figli di Ebron: Eliel, il principe, con i suoi ottanta fratelli.

9. of the sons of Hebron, Eli'el the chief, with eighty of his brethren;

10. Dei figli di Uzziel: Amminadàb, il principe, con i suoi centododici fratelli.

10. of the sons of Uz'ziel, Ammin'adab the chief, with a hundred and twelve of his brethren.

11. Davide chiamò i sacerdoti Zadòk ed Ebiatàr ed i leviti Uriel, Asaia, Gioele, Semaia, Eliel e Amminadàb

11. Then David summoned the priests Zadok and Abi'athar, and the Levites Uri'el, Asai'ah, Jo'el, Shemai'ah, Eli'el, and Ammin'adab,

12. e disse loro: "Voi siete i capi dei casati dei leviti. Santificatevi, voi e i vostri fratelli, e poi trasportate l'arca del Signore, Dio d'Israele, nel posto che io le ho preparato.

12. and said to them, "You are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanctify yourselves, you and your brethren, so that you may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.

13. Perché la prima volta non c'eravate e il Signore, nostro Dio, s'irritò con noi, perché non l'abbiamo consultato secondo la regola".

13. Because you did not carry it the first time, the LORD our God broke forth upon us, because we did not care for it in the way that is ordained."

14. Pertanto i sacerdoti e i leviti si santificarono per trasportare l'arca del Signore, Dio d'Israele.

14. So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

15. I figli dei leviti sollevarono l'arca di Dio sulle loro spalle per mezzo di stanghe che poggiavano su di loro, come aveva ordinato Mosè secondo la parola del Signore.

15. And the Levites carried the ark of God upon their shoulders with the poles, as Moses had commanded according to the word of the LORD.

16. Davide aveva ordinato ai capi dei leviti di tenere pronti i loro fratelli cantori con i loro strumenti musicali, arpe, cetre e cembali, perché li facessero risuonare a gran voce in segno di gioia.

16. David also commanded the chiefs of the Levites to appoint their brethren as the singers who should play loudly on musical instruments, on harps and lyres and cymbals, to raise sounds of joy.

17. I leviti destinarono Eman, figlio di Gioele, e tra i suoi fratelli Asaf, figlio di Berechia; tra i figli di Merari, loro fratelli, Etan, figlio di Kusaia.

17. So the Levites appointed Heman the son of Jo'el; and of his brethren Asaph the son of Berechi'ah; and of the sons of Merar'i, their brethren, Ethan the son of Kusha'iah;

18. Con loro c'erano i fratelli di secondo grado, Zaccaria, Uzziel, Semiramot, Iechièl, Unni, Eliel, Benaià, Maaseia, Mattatia, Elifel, Micneia, Obed-Edom e Ieièl, portieri.

18. and with them their brethren of the second order, Zechari'ah, Ja-a'ziel, Shemi'ramoth, Jehi'el, Unni, Eli'ab, Benai'ah, Ma-asei'ah, Mattithi'ah, Eliph'elehu, and Miknei'ah, and the gatekeepers O'bed-e'dom and Je-i'el.

19. I cantori Eman, Asaf ed Etan usavano squillanti cembali di bronzo.

19. The singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound bronze cymbals;

20. Zaccaria, Uzziel, Semiramot, Iechièl, Unni, Eliàb, Maaseia e Benaià suonavano arpe per voci di soprano.

20. Zechari'ah, A'zi-el, Shemi'ramoth, Jehi'el, Unni, Eli'ab, Ma-asei'ah, and Benai'ah were to play harps according to Al'amoth;

21. Mattatia, Elifel, Micneia, Obed-Edom, Ieièl e Azaria suonavano le cetre sull'ottava per dare il tono.

21. but Mattithi'ah, Eliph'elehu, Miknei'ah, O'bed-e'dom, Je-i'el, and Azazi'ah were to lead with lyres according to the Shem'inith.

22. Chenania, capo dei leviti trasportatori, dirigeva il trasporto, perché in ciò era esperto.

22. Chenani'ah, leader of the Levites in music, should direct the music, for he understood it.

23. Berechia e Elkana fungevano da portieri presso l'arca.

23. Berechi'ah and Elka'nah were to be gatekeepers for the ark.

24. I sacerdoti Sebania, Giosafat, Netaneèl, Amasài, Zaccaria, Benaià ed Eliezer suonavano le trombe davanti all'arca di Dio, mentre Obed-Edom e Iechièl fungevano da portieri presso l'arca.

24. Shebani'ah, Josh'aphat, Nethan'el, Ama'sai, Zechari'ah, Benai'ah, and Elie'zer, the priests, should blow the trumpets before the ark of God. O'bed-e'dom and Jehi'ah also were to be gatekeepers for the ark.

25. Allora Davide, gli anziani d'Israele e i capi di migliaia procedettero a trasportare con gioia l'arca dell'alleanza del Signore dalla casa di Obed-Edom.

25. So David and the elders of Israel, and the commanders of thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of O'bed-e'dom with rejoicing.

26. Poiché Dio veniva in aiuto dei leviti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore, si offrirono in sacrificio sette giovenchi e sette arieti.

26. And because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, they sacrificed seven bulls and seven rams.

27. Davide era rivestito di un manto di bisso, come anche tutti i leviti portatori dell'arca, i cantori e Chenania, capo del trasporto. Davide inoltre portava un efod di lino.

27. David was clothed with a robe of fine linen, as also were all the Levites who were carrying the ark, and the singers, and Chenani'ah the leader of the music of the singers; and David wore a linen ephod.

28. Tutto Israele accompagnava il trasporto dell'arca dell'alleanza del Signore con grida, al suono dei corni, con trombe e cembali, facendo risuonare arpe e cetre.

28. So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, and made loud music on harps and lyres.

29. Quando l'arca dell'alleanza del Signore giunse nella città di Davide, Mical, figlia di Saul, guardando dalla finestra, vide il re Davide che danzava e saltava e lo disprezzò in cuor suo.

29. And as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, Michal the daughter of Saul looked out of the window, and saw King David dancing and making merry; and she despised him in her heart.