Cantico dei Cantici, 6

1. Dove è andato il tuo Diletto, o la più bella delle donne, dove si è diretto il tuo Diletto, perché lo ricerchiamo con te?

1. Whither has your beloved gone, O fairest among women? Whither has your beloved turned, that we may seek him with you?

2. Il mio Diletto è sceso nel suo giardino, nelle aiuole di balsamo, per pascolare nei giardini, per raccogliere gigli.

2. My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

3. Io sono per il mio Diletto, e il mio Diletto è per me: pascola il gregge fra i gigli.

3. I am my beloved's and my beloved is mine; he pastures his flock among the lilies.

4. Tu sei bella, mia amica, come Tirza, graziosa come Gerusalemme, stupenda come esercito a vessilli spiegati.

4. You are beautiful as Tirzah, my love, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

5. Distogli da me i tuoi occhi, perché essi mi sconvolgono! I tuoi capelli sono come un gregge di capre, che discendono dal Gàlaad.

5. Turn away your eyes from me, for they disturb me -- Your hair is like a flock of goats, moving down the slopes of Gilead.

6. I tuoi denti sono come un gregge di pecore, che salgono dal bagno: tutti hanno gemelli e nessuno di loro ne è privo.

6. Your teeth are like a flock of ewes, that have come up from the washing, all of them bear twins, not one among them is bereaved.

7. Come uno spicchio di melograno le tue guance attraverso il tuo velo.

7. Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.

8. Sessanta sono le regine, e ottanta le concubine e senza numero le ancelle.

8. There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number.

9. Ma una sola è la mia colomba, la mia perfetta, essa è l'unica per sua madre, la prediletta per colei che l'ha generata. La vedono le fanciulle e la proclamano felice, le regine e le concubine ne fanno le lodi.

9. My dove, my perfect one, is only one, the darling of her mother, flawless to her that bore her. The maidens saw her and called her happy; the queens and concubines also, and they praised her.

10. Chi è costei che s'affaccia come aurora, bella come la luna, brillante come il sole, stupenda come esercito a vessilli spiegati?

10. "Who is this that looks forth like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army with banners?"

11. Nel giardino del noce discendo per vedere i germogli della valle, per vedere se abbia gemmato la vite, siano fioriti i melograni.

11. I went down to the nut orchard, to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.

12. Non so: l'anima mia ha fatto di me dei carri d'Ammi-nadìb.

12. Before I was aware, my fancy set me in a chariot beside my prince.

13.

13. Return, return, O Shu'lammite, return, return, that we may look upon you. Why should you look upon the Shu'lammite, as upon a dance before two armies?