Katolička Biblija
Mosaico decorativo

1 Thessalonians, 5

1. But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

1. You do not need anyone to write to you about the delay and the appointed time for these events.

2. For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

2. You know that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

3. For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

3. When people feel secure and at peace, the disaster will suddenly come upon them as the birth pangs of a woman in labor, and they will not escape.

4. But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

4. But you, beloved, are not in darkness; so that day will not surprise you like a thief.

5. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

5. All of you are citizens of the light and the day; we do not belong to night and darkness.

6. Therefore let us not sleep, as [do] others; but let us watch and be sober.

6. Let us not, therefore, sleep as others do, but remain alert and sober.

7. For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

7. Those who sleep, go to sleep at night, and those who drink, get drunk at night.

8. But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

8. Since we belong to the day, let us be sober, let us put on the breastplate of faith and love, and let the hope of salvation be our helmet.

9. For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

9. For God has not willed us to be condemned but to win salvation through Christ Jesus our Lord.

10. Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

10. He died for us so that we might enter into life with him, whether we are still awake or already asleep.

11. Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

11. Therefore encourage one another and build up one another, as you are doing now.

12. And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

12. Brothers and sisters, I want you to be thankful to those who labor among you, who lead you in the way of the Lord and also reprimand you.

13. And to esteem them very highly in love for their work's sake. [And] be at peace among yourselves.

13. Esteem them highly and love them for what they are doing. Live at peace among yourselves.

14. Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men].

14. We urge you to warn the idle, encourage those who feel discouraged, sustain the weak, have patience with everyone.

15. See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].

15. See that no one repays evil for evil, but try to do good, whether among yourselves or towards others.

16. Rejoice evermore.

16. Rejoice always,

17. Pray without ceasing.

17. pray without ceasing

18. In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

18. and give thanks to God at every moment. This is the will of God, your vocation as Christians.

19. Quench not the Spirit.

19. Do not quench the Spirit,

20. Despise not prophesyings.

20. do not despise the prophets' warnings.

21. Prove all things; hold fast that which is good.

21. Put everything to the test and hold fast to what is good.

22. Abstain from all appearance of evil.

22. Avoid evil, wherever it may be.

23. And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

23. May the God of Peace make you holy and bring you to perfection. May you be completely blameless, in spirit, soul and body, till the coming of Christ Jesus, our Lord;

24. Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it].

24. he who called you is faithful and will do it.

25. Brethren, pray for us.

25. Brothers and sisters, pray for us.

26. Greet all the brethren with an holy kiss.

26. Greet all the brothers and sisters with a holy kiss.

27. I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

27. I order you in the name of the Lord that this letter be read to all of them.

28. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen. <[The first [epistle] to the Thessalonians was written from Athens.]>

28. May the grace of Christ Jesus our Lord be with you.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

5:1-3 - Paul warns of the "day of the Lord," which will come suddenly, like a thief in the night. Spiritual vigilance is necessary, for no one knows the exact time of the Lord's coming (see also Matthew 24:36 and 2 Peter 3:10).

5:4-8 - Paul exhorts Christians to live as children of light, in contrast to the children of darkness. Watchfulness and sobriety are essential to the Christian life, which must be marked by faith and hope (see also Ephesians 5:8-10 and Romans 13:12-14).

5:9-11 - God did not appoint us to wrath, but to salvation through Christ. Paul encourages the Thessalonians to build one another up, promoting peace and encouragement in the Christian community (see also Romans 5:9-10 and 2 Corinthians 1:4).

5:12-13 - Paul gives instructions on relationships with church leaders, encouraging respect and peace among members. Christian leadership is marked by dedication and service to the Lord (see also Hebrews 13:17 and 1 Timothy 5:17).

5:16-22 - Paul gives a series of practical exhortations, including constant joy, unceasing prayer, and gratitude. The Christian life should be marked by thanksgiving, discernment, and perseverance (see also Philippians 4:4-7 and 1 Corinthians 5:16-18).

Stihovi vezani uz 1 Thessalonians, 5:

1 Thessalonians chapter 5 concludes the letter with final exhortations. How should believers live in light of Christ's imminent return? This practical text offers instruction on spiritual watchfulness, community living, and Christian conduct. Paul emphasizes the unpredictability of the Lord's Day and the need to always be prepared. The chapter addresses topics such as discernment, respect for leadership and the search for integral sanctification. Reflect with us on five biblical passages that illuminate the vital principles of this concluding chapter.

Matthew 24:42-44: "Therefore, watch, because you do not know on what day your Lord will come. But understand this: if the owner of the house knew what time of night the thief would come, he would be on guard and not let his house be broken into. Therefore, you also need to be prepared, because the Son of Man will come at a time when you least expect it." - Jesus' words about the need for vigilance are reflected in Paul's teaching in 1 Thessalonians 5:1-11.

Romans 13:12-13: "The night is almost over; the day soon comes. Therefore, let us put aside the works of darkness and put on the armor of light. Let us behave with decency, as those who act in the light of day, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and depravity, not in quarrels and envy." - This verse echoes Paul's call to sobriety and vigilance in 1 Thessalonians 5:6-8.

Galatians 6:1: "Brethren, if anyone is overtaken in any sin, you who are spiritual must restore him with meekness. But take care, each one, lest he be tempted either." - This verse reflects Paul's instruction in 1 Thessalonians 5:14 about how to deal with problem members of the community.

Ephesians 6:18: "Pray in the Spirit on all occasions, with all prayer and supplication; With this in mind, be attentive and persevere in prayer for all the saints." - Paul gives a similar instruction in 1 Thessalonians 5:17, emphasizing the importance of continual prayer.

Philippians 4:4: "Always rejoice in the Lord. Again I will say: rejoice!" - This verse echoes Paul's exhortation in 1 Thessalonians 5:16 to rejoice always.

FAQ:

What does Paul teach about the "Day of the Lord"?

He will come like a thief in the night, unexpectedly, and believers must be watchful. (1 Thessalonians 5:2-6)

How should Christians live as they await Christ's return?

They must be sober-minded, put on the armor of faith and love, and hold fast the hope of salvation. (1 Thessalonians 5:8)

What are Paul's final exhortations?

Paul instructs believers to rejoice, pray continually, and give thanks in all circumstances. (1 Thessalonians 5:16-18)

How does Paul encourage fellowship among believers?

He teaches us to honor leaders, live in peace, encourage the weak, and be patient with everyone. (1 Thessalonians 5:12-14)

What is Paul's final blessing to the Thessalonians?

He prays that God will sanctify them completely and preserve their spirit, soul, and body until the coming of Christ. (1 Thessalonians 5:23)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube