Das Buch Ijob, 26

1. Da antwortete Ijob und sprach:

1. Respondens autem Job dixit:

2. Wie hilfst du doch dem Schwachen auf, / stehst du bei dem kraftlosen Arm!

2. Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?

3. Wie gut rätst du dem, der nicht weise ist, / tust ihm Wissen in Fülle kund!

3. Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

4. Wem trägst du die Reden vor / und wessen Atem geht von dir aus?

4. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?

5. Die Totengeister zittern drunten, / die Wasser mit ihren Bewohnern.

5. Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

6. Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, / keine Hülle deckt den Abgrund.

6. Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.

7. Er spannt über dem Leeren den Norden, / hängt die Erde auf am Nichts.

7. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

8. Er bindet das Wasser in sein Gewölk; / doch birst darunter die Wolke nicht.

8. Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

9. Er verschließt den Anblick seines Throns / und breitet darüber sein Gewölk.

9. Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

10. Eine Grenze zieht er rund um die Wasser / bis an den Rand von Licht und Finsternis.

10. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.

11. Die Säulen des Himmels erzittern, / sie erschrecken vor seinem Drohen.

11. Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.

12. Durch seine Kraft stellt still er das Meer, / durch seine Klugheit zerschmettert er Rahab.

12. In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.

13. Durch seinen Hauch wird heiter der Himmel, / seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

13. Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

14. Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens; / wie ein Flüstern ist das Wort, / das wir von ihm vernehmen. Doch das Donnern seiner Macht, / wer kann es begreifen?

14. Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?