Das Buch Levitikus, 27

1. Der Herr sprach zu Mose:

1. Yahweh spoke to Moses and said:

2. Rede zu den Israeliten und sag zu ihnen: Will jemand ein Gelübde für den Herrn einlösen, das er nach dem üblichen Wert einer Person abgelegt hat,

2. 'Speak to the Israelites and say: "If anyone vows the value of a person to Yahweh and wishes to discharge the vow:

3. so gilt für einen Mann zwischen zwanzig und sechzig Jahren ein Schätzwert von fünfzig Silberschekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums,

3. "a man between twenty and sixty years of age will be valued at fifty silver shekels -- the sanctuary shekel;

4. für eine Frau ein Schätzwert von dreißig Schekel,

4. a woman will be valued at thirty shekels;

5. für einen Jugendlichen zwischen fünf und zwanzig Jahren, wenn es ein Junge ist, ein Schätzwert von zwanzig Schekel, wenn es ein Mädchen ist, ein Schätzwert von zehn Schekel,

5. "between five and twenty years, a boy will be valued at twenty shekels, a girl at ten shekels;

6. für einen Knaben zwischen einem Monat und fünf Jahren ein Schätzwert von fünf und für ein Mädchen ein Schätzwert von drei Silberschekel,

6. "between one month and five years, a boy will be valued at five silver shekels, a girl at three silver shekels;

7. für einen Mann von sechzig und mehr Jahren ein Schätzwert von fünfzehn und für eine Frau ein Schätzwert von zehn Schekel.

7. "at sixty years and over, a man will be valued at fifteen shekels and a woman at ten shekels.

8. Ist derjenige, der das Gelübde gemacht hat, nicht in der Lage, den Schätzwert zu entrichten, dann soll er die Person dem Priester vorstellen. Dieser soll den Schätzwert nach Maßgabe dessen, was der Gelobende aufbringen kann, feststellen.

8. "If the person who made the vow cannot meet this valuation, he will present the person concerned to the priest, and the priest will set a value proportionate to the resources of the person who made the vow.

9. Handelt es sich um Tiere, die man für den Herrn als Opfergabe darbringen kann, so wird jedes Tier, das man dem Herrn gibt, etwas Heiliges.

9. "In the case of an animal suitable for offering to Yahweh, any such animal given to Yahweh will be holy.

10. Man darf es weder auswechseln noch vertauschen, nicht ein gutes gegen ein schlechtes oder ein schlechtes gegen ein gutes geben. Wenn man aber doch ein Tier gegen ein anderes vertauscht, so wird sowohl das eine als auch das andere etwas Heiliges.

10. It cannot be exchanged or replaced, a good one instead of a bad one, or a bad one instead of a good one. If one animal is substituted for another, both of them will become holy.

11. Handelt es sich um ein unreines Tier, von dem man keine Opfergabe für den Herrn darbringen darf, soll man das Tier dem Priester vorführen,

11. In the case of an unclean animal unsuitable for offering to Yahweh, whatever it may be, it will be presented to the priest

12. und dieser soll den Durchschnittswert feststellen; an seine Schätzung soll man sich halten.

12. and he will set a value on it, in relation to its worth. His valuation will be decisive;

13. Will man es auslösen, so soll man den Schätzwert um ein Fünftel erhöhen.

13. but if the person wishes to redeem it, he will add one-fifth to the valuation.

14. Will man sein Haus dem Herrn weihen, so soll es der Priester schätzen, indem er seinen Durchschnittswert feststellt. Man halte sich an die Schätzung des Priesters.

14. "If a man consecrates his house to Yahweh, the priest will set a value on it, in relation to its worth. His valuation will be decisive.

15. Will der Mann, der das Haus gelobt hat, es auslösen, so soll er ein Fünftel des Geldes zum Schätzwert hinzufügen und es soll wieder ihm gehören.

15. If the man who has vowed his house wishes to redeem it, he will add one-fifth to the valuation, and it will revert to him.

16. Weiht ein Mann eines von seinen Erbgrundstücken dem Herrn, so soll der Schätzwert seines Saatgutes geschätzt werden. Ein Hómer Saatgerste entspricht fünfzig Silberschekeln.

16. "If a man consecrates one of the fields of his ancestral property to Yahweh, its value will be calculated in terms of its yield, at the rate of fifty silver shekels to one homer of barley.

17. Weiht jemand das Feld vom Jubeljahr an, so halte man sich an diesen Schätzwert;

17. "If he consecrates the field during the jubilee year, he will abide by this valuation.

18. weiht er es aber nach dem Jubeljahr, soll ihm der Priester den Preis entsprechend der bis zum nächsten Jubeljahr ausstehenden Jahre berechnen und vom Schätzwert abziehen.

18. But if he consecrates it after the jubilee, the priest will calculate the price in terms of the number of years still to run until the next jubilee and the valuation will be reduced accordingly.

19. Will derjenige, der das Feld geweiht hat, es wieder auslösen, soll er ein Fünftel des Geldes zum Schätzwert hinzufügen, und es soll wieder ihm gehören.

19. "If he wishes to redeem the field, he will add one-fifth to the valuation, and the field will revert to him.

20. Löst er es nicht aus, verkauft es aber einem anderen, so kann es nicht mehr ausgelöst werden,

20. If he does not redeem it but sells it to someone else, the right of redemption ceases;

21. und das Feld wird, wenn es im Jubeljahr frei wird, etwas Heiliges für den Herrn, wie ein Feld, das geweihtes Gut ist. Es wird Eigentum des Priesters.

21. when the purchaser has to vacate it at the jubilee year, it becomes consecrated to Yahweh, like a field vowed unconditionally; ownership of it passes to the priest.

22. Wenn jemand dem Herrn ein Feld weiht, das er erworben hat und das nicht zu seinem Erbbesitz gehört,

22. "If he consecrates to Yahweh a field which he has bought, but which is not part of his ancestral property,

23. berechne der Priester den Schätzwert mit Rücksicht auf die Zeit bis zum Jubeljahr und der Mann bezahle die Summe am selben Tag als etwas Heiliges für den Herrn.

23. the priest will calculate the valuation in terms of the number of years still to run before the jubilee year; and the man will pay this sum the same day since it is consecrated to Yahweh.

24. Im Jubeljahr soll das Feld an den Verkäufer zurückfallen, dem es als ererbter Landbesitz gehört.

24. In the jubilee year the field will revert to the vendor, the man to whose ancestral property the land belongs.

25. Jede Schätzung bei dir soll nach dem Schekelgewicht des Heiligtums erfolgen: Zwanzig Gera entsprechen einem Schekel.

25. All your valuations will be made in sanctuary shekels, at the rate of twenty gerah to the shekel.

26. Eine Erstgeburt beim Vieh, die als Erstlingsgabe dem Herrn gehört, kann man nicht weihen, weder ein Rind noch ein Schaf; denn es gehört schon dem Herrn.

26. "The first-born of livestock is born to Yahweh; no one may consecrate it, whether it be cattle or sheep, for it belongs to Yahweh anyway.

27. Aber wenn es die Erstgeburt eines unreinen Tiers ist, kann man es um den um ein Fünftel erhöhten Schätzwert auslösen. Wird das Tier nicht ausgelöst, soll es nach dem Schätzwert verkauft werden.

27. But if it is an unclean animal, it may be redeemed at the valuation price with one-fifth added; if the animal is not redeemed, it will be sold at the valuation price.

28. Aber nichts von dem, was ein Mann von seinem Eigentum an Menschen, Vieh und Feldbesitz als Banngut dem Herrn geweiht hat, darf verkauft oder ausgelöst werden. Alles Banngut ist etwas Hochheiliges; es gehört dem Herrn.

28. "Nothing, however, that someone vows unconditionally to Yahweh may be redeemed, nothing he possesses, be it a human being or animal or field of his ancestral property. What is vowed unconditionally is especially holy and belongs to Yahweh.

29. Kein menschliches Wesen, das als Banngut geweiht wird, kann zurückgekauft werden; man muss es töten.

29. A human being vowed unconditionally cannot be redeemed but will be put to death.

30. Jeder Zehnt des Landes, der vom Ertrag des Landes oder von den Baumfrüchten abzuziehen ist, gehört dem Herrn; es ist etwas Heiliges für den Herrn.

30. "All tithes on land, levied on the produce of the soil or on the fruit of trees, belong to Yahweh; they are consecrated to Yahweh.

31. Will ein Mann einen Teil seines Zehnten auslösen, muss er ein Fünftel dazuzahlen.

31. If anyone wishes to redeem part of his tithe, he will add one-fifth to its value.

32. Jeder Zehnt an Rind, Schaf und Ziege ist dem Herrn geweiht, jedes zehnte Stück von allem, was unter dem Hirtenstab hindurchgeht.

32. "In all tithes on herds or flocks, the tenth animal of all that pass under the herdsman's staff will be consecrated to Yahweh;

33. Man soll nicht zwischen dem Guten und dem Schlechten unterscheiden und keinen Tausch vornehmen. Wenn man es dennoch tut, werden das Tier und das mit ihm vertauschte Tier etwas Heiliges; es darf nicht ausgelöst werden.

33. there will be no examining whether it is good or bad, and no substitution. If substitution takes place, the animal and its substitute will both become holy without possibility of redemption." '

34. Das sind die Gebote, die der Herr dem Mose für die Israeliten auf dem Sinai gegeben hat.

34. Such were the orders which Yahweh gave Moses on Mount Sinai for the Israelites.