Das Buch der Richter, 5

1. Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an jenem Tag dieses Lied:

1. They sang a song that day, Deborah and Barak son of Abinoam, and the words were:

2. Dass Führer Israel führten / und das Volk sich bereit zeigte, / dafür preist den Herrn!

2. That the warriors in Israel unbound their hair, that the people came forward with a will, bless Yahweh!

3. Hört, ihr Könige, horcht auf, ihr Fürsten! / Ich will dem Herrn zu Ehren singen, / ich will zu Ehren des Herrn, / des Gottes Israels, spielen.

3. Listen, you kings! Give ear, you princes! From me, from me comes a song for Yahweh. I shall glorify Yahweh, God of Israel.

4. Herr, als du auszogst aus Seïr, / als du vom Grünland Edoms heranschrittest, / da bebte die Erde, die Himmel ergossen sich, / ja, aus den Wolken ergoss sich das Wasser.

4. Yahweh, when you set out from Seir, when you marched from the field of Edom, the earth shook, the heavens pelted, the clouds pelted down water.

5. Die Berge wankten vor dem Blick des Herrn, [das ist der Sinai] / vor dem Blick des Herrn, des Gottes Israels.

5. The mountains melted before Yahweh of Sinai, before Yahweh, God of Israel.

6. In den Tagen Schamgars, des Sohnes des Anat, / in den Tagen Jaëls lagen die Wege verlassen da; / wer unterwegs war, musste Umwege machen.

6. In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, there were no more caravans; those who went forth on their travels took their way along by-paths.

7. Bewohner des offenen Landes gab es nicht mehr, / es gab sie nicht mehr in Israel, / bis du dich erhobst, Debora, / bis du dich erhobst, Mutter in Israel.

7. The villages in Israel were no more, they were no more until you arose, O Deborah, until you arose, mother of Israel!

8. Man hatte sich neue Götter erwählt. / Es gab kein Brot an den Toren. / Schild und Speer waren nicht mehr zu sehen / bei den Vierzigtausend in Israel.

8. They were choosing new gods when war was at the gates. Was there one shield, one spear to be found among the forty thousand men in Israel?

9. Mein Herz gehört Israels Führern. / Ihr, die ihr bereit seid im Volk, / preist den Herrn!

9. My heart is with the leaders of Israel, with the people who came forward with a will! Bless Yahweh!

10. Ihr, die ihr auf weißen Eselinnen reitet, / die ihr auf Teppichen sitzt, / die ihr auf der Straße dahinzieht, singt!

10. You who ride white donkeys and sit on saddle-blankets as you ride, and you who go on foot,

11. Horch, sie jubeln zwischen den Tränken; / dort besingt man die rettenden Taten des Herrn, / seine hilfreiche Tat an den Bauern in Israel. / Damals zog das Volk des Herrn hinab zu den Toren.

11. sing -- to the sound of the shepherds at the watering places! There they extol Yahweh's blessings, his saving acts for his villages in Israel! (Then Yahweh's people marched down to the gates.)

12. Auf, auf, Debora! Auf, auf, sing ein Lied! / Erheb dich, Barak, / führ deine Gefangenen heim, / Sohn Abinoams!

12. Awake, awake, Deborah! Awake, awake, declaim a song! Take heart, to your feet, Barak, capture your captors, son of Abinoam!

13. Dann steige herab, / was übrig ist unter den Herrlichen des Volkes. / Der Herr steige herab / mit mir unter den Helden.

13. Then Israel marched down to the gates; like champions, Yahweh's people marched down to fight for him!

14. Aus Efraim zogen sie hinunter ins Tal, / hinter ihnen Benjamin mit seinen Scharen; / von Machir stiegen die Führer hinab, / von Sebulon die, die das Zepter tragen.

14. The princes of Ephraim are in the valley. Behind you, Benjamin is in your ranks. Captains have come down from Machir, those who wield the commander's staff, from Zebulun.

15. Die Fürsten Issachars zusammen mit Debora / und wie Issachar so auch Barak, / ins Tal getragen von seinen Füßen. / In Rubens Bezirken / überlegte man lange.

15. The princes of Issachar are with Deborah; Naphtali, with Barak, in the valley follows in hot pursuit. In the clans of Reuben there was much searching of heart.

16. Warum sitzt du zwischen den Hürden / und hörst bei den Herden dem Flötenspiel zu? / In Rubens Bezirken / überlegte man lange.

16. Why did you stay among the sheepfolds, listening for the whistle, with the flocks? (In the clans of Reuben, there was much searching of heart.)

17. Gilead bleibt jenseits des Jordan. / Warum verweilt Dan bei den Schiffen? / Ascher sitzt am Ufer des Meeres, / bleibt ruhig an seinen Buchten.

17. Gilead stayed on the other side of the Jordan, and why should Dan have stayed aboard ship? Asher remained beside the sea, peacefully living within his ports.

18. Sebulon ist ein Volk, / das sein Leben aufs Spiel setzt, / auch Naftali auf den Höhen des Feldes.

18. Zebulun is a people who have braved death, Naphtali too, on the high ground of the country.

19. Könige kamen und kämpften, / damals kämpften Kanaans Könige / in Taanach, an den Wassern Megiddos, / doch Beute an Silber machten sie nicht.

19. The kings came and they fought, how they fought, those kings of Canaan, at Taanach, near the Waters of Megiddo, but no booty of silver did they take!

20. Vom Himmel her kämpften die Sterne, / von ihren Bahnen aus kämpften sie gegen Sisera.

20. The stars fought from heaven, from their orbits they fought against Sisera.

21. Der Bach Kischon schwemmte sie fort, / der altberühmte Bach, der Bach Kischon. / Meine Seele soll auftreten mit Macht.

21. The torrent of Kishon swept them away, the torrent of old, the torrent of Kishon. -March on, be strong my soul!

22. Damals stampften die Hufe der Pferde / im Jagen, im Dahinjagen der Hengste.

22. The horses' hooves then hammer the ground: galloping, galloping go his steeds.

23. Ihr sollt Meros verfluchen, / spricht der Engel des Herrn. / Mit Flüchen flucht seinen Bewohnern; / denn sie kamen dem Herrn nicht zu Hilfe, / zu Hilfe dem Herrn unter den Helden.

23. 'Curse Meroz,' said the Angel of Yahweh, 'curse, curse the people living there for not having come to Yahweh's help, to Yahweh's help as warriors!'

24. Gepriesen sei Jaël unter den Frauen, / die Frau des Keniters Heber, / gepriesen unter den Frauen im Zelt.

24. Most blessed of women be Jael (the wife of Heber the Kenite); of tent-dwelling women, may she be most blessed!

25. Er hatte Wasser verlangt, sie gab ihm Milch, / in einer prächtigen Schale reichte sie Sahne.

25. He asked for water; she gave him milk; she offered him curds in a lordly dish.

26. Ihre Hand streckte sie aus nach dem Pflock, / ihre Rechte nach dem Hammer des Schmieds. / Sie erschlug Sisera, zermalmte sein Haupt, / zerschlug, durchbohrte seine Schläfe.

26. She reached her hand out to seize the peg, her right hand to seize the workman's mallet. She hammered Sisera, she crushed his head, she pierced his temple and shattered it.

27. Zu ihren Füßen brach er zusammen, fiel nieder, lag da, / zu ihren Füßen brach er zusammen, fiel nieder. / Wo er zusammenbrach, da lag er vernichtet.

27. Between her feet, he crumpled, he fell, he lay; at her feet, he crumpled, he fell. Where he crumpled, there he fell, destroyed.

28. Aus ihrem Fenster blickt Siseras Mutter / und klagt durch das Gitter: / Warum säumt sein Wagen zu kommen, / warum zögert der Hufschlag seiner Gespanne?

28. At the window, she leans and watches, Sisera's mother, through the lattice, 'Why is his chariot so long coming? Why so delayed the hoof-beats from his chariot?'

29. Eine Kluge aus ihren Fürstinnen antwortet ihr, / und sie selbst wiederholt deren Worte:

29. The wisest of her ladies answers, and she to herself repeats,

30. Sicher machen und teilen sie Beute, / ein, zwei Frauen für jeden Mann, / Beute an Kleidern für Sisera, / Beute an Kleidern, / für meinen Hals als Beute ein, zwei bunte Tücher.

30. 'Are they not collecting and sharing out the spoil: a girl, two girls for each warrior; a booty of coloured and embroidered stuff for Sisera, one scarf, two embroidered scarves for me!'

31. So gehen all deine Feinde zugrunde, Herr. / Doch die, die ihn lieben, sind wie die Sonne, / wenn sie aufgeht in ihrer Kraft. Dann hatte das Land vierzig Jahre lang Ruhe.

31. So perish all your enemies, Yahweh! And let those who love you be like the sun when he emerges in all his strength! And the country had peace for forty years.