Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Matthew, 1

1. The book of the lineage of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

1. Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

2. Abraham conceived Isaac. And Isaac conceived Jacob. And Jacob conceived Judah and his brothers.

2. Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braæa.

3. And Judah conceived Perez and Zerah by Tamar. And Perez conceived Hezron. And Hezron conceived Ram.

3. Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

4. And Ram conceived Amminadab. And Amminadab conceived Nahshon. And Nahshon conceived Salmon.

4. Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

5. And Salmon conceived Boaz by Rahab. And Boaz conceived Obed by Ruth. And Obed conceived Jesse.

5. Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj.

6. And Jesse conceived king David. And king David conceived Solomon, by her who had been the wife of Uriah.

6. Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

7. And Solomon conceived Rehoboam. And Rehoboam conceived Abijah. And Abijah conceived Asa.

7. Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

8. And Asa conceived Jehoshaphat. And Jehoshaphat conceived Joram. And Joram conceived Uzziah.

8. Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

9. And Uzziah conceived Jotham. And Jotham conceived Ahaz. And Ahaz conceived Hezekiah.

9. Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

10. And Hezekiah conceived Manasseh. And Manasseh conceived Amos. And Amos conceived Josiah.

10. Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

11. And Josiah conceived Jechoniah and his brothers in the transmigration of Babylon.

11. Jošiji se rodi Jehonija i njegova braæa u vrijeme progonstva u Babilon.

12. And after the transmigration of Babylon, Jechoniah conceived Shealtiel. And Shealtiel conceived Zerubbabel.

12. Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.

13. And Zerubbabel conceived Abiud. And Abiud conceived Eliakim. And Eliakim conceived Azor.

13. Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

14. And Azor conceived Zadok. And Zadok conceived Achim. And Achim conceived Eliud.

14. Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud.

15. And Eliud conceived Eleazar. And Eleazar conceived Matthan. And Matthan conceived Jacob.

15. Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

16. And Jacob conceived Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

16. Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

17. And so, all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the transmigration of Babylon, fourteen generations; and from the transmigration of Babylon to the Christ, fourteen generations.

17. U svemu dakle: od Abrahama do Davida èetrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon èetrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista èetrnaest naraštaja.

18. Now the procreation of the Christ occurred in this way. After his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they lived together, she was found to have conceived in her womb by the Holy Spirit.

18. A roðenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaruèena s Josipom, prije nego se sastadoše, naðe se trudna po Duhu Svetom.

19. Then Joseph, her husband, since he was just and was not willing to hand her over, preferred to send her away secretly.

19. A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

20. But while thinking over these things, behold, an Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: “Joseph, son of David, do not be afraid to accept Mary as your wife. For what has been formed in her is of the Holy Spirit.

20. Dok je on to snovao, gle, anðeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reèe: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj zaèeto, doista je od Duha Svetoga.

21. And she shall give birth to a son. And you shall call his name JESUS. For he shall accomplish the salvation of his people from their sins.”

21. Rodit æe sina, a ti æeš mu nadjenuti ime Isus jer æe on spasiti narod svoj od grijeha njegovih."

22. Now all this occurred in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying:

22. Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reèe po proroku:

23. “Behold, a virgin shall conceive in her womb, and she shall give birth to a son. And they shall call his name Emmanuel, which means: God is with us.”

23. Evo, Djevica æe zaèeti i roditi sina i nadjenut æe mu se ime Emanuel - što znaèi: S nama Bog!

24. Then Joseph, arising from sleep, did just as the Angel of the Lord had instructed him, and he accepted her as his wife.

24. Kad se Josip probudi oda sna, uèini kako mu naredi anðeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

25. And he knew her not, yet she bore her son, the firstborn. And he called his name JESUS.

25. I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

1:1-17 - Jesus' genealogy, which runs from Abraham through David to Joseph, emphasizes his connection to the promises made to Israel. Jesus' lineage confirms that he is the promised Messiah, descended from Abraham and David, fulfilling the messianic expectation of the Old Testament (see also Luke 3:23-38 and Jeremiah 23:5-6).

1:18-21 - The birth of Jesus is narrated as a fulfillment of Old Testament prophecies. Mary's virginity and Jesus' virgin birth are signs of the fulfillment of God's promise to send a Savior who would come to free His people from sin (see also Isaiah 7:14 and John 1:14).

1:22-23 - Jesus' name, "Emmanuel," meaning "God with us," reflects God's divine character and presence in human history. Jesus is the manifestation of God among men, bringing salvation and revealing His redemptive plan (see also Isaiah 8:8-10 and John 14:9-11).

1:24-25 - Joseph's obedience, taking Mary as his wife and not meeting her until the birth of Jesus, exemplifies faith and obedience in trusting in God's plan. His actions are a model of faithfulness to God's direction (see also Luke 2:6-7 and 1 Corinthians 1:26-30).

Stihovi vezani uz Matthew, 1:

Matthew chapter 1 begins the New Testament with the genealogy of Jesus. Why is this lineage crucial? This foundational text traces Jesus' ancestry from Abraham, through David, to Joseph. The chapter highlights the fulfillment of messianic prophecies and recounts the virgin birth of Jesus. Matthew 1 establishes Jesus as the promised Messiah and "God with us." Investigate with us five biblical passages that illuminate the importance of this divine and human lineage.

Genesis 12:3: "I will bless those who bless him, and I will curse those who curse him; and through you all the peoples of the earth will be blessed." - This promise to Abraham is fulfilled in Jesus, whose genealogy is traced in Matthew 1.

2 Samuel 7:12-13: "When your life comes to an end and you rest with your ancestors, I will choose one of your sons to succeed you, and I will establish his kingdom. He will build a temple in honor of my name, and I will establish the throne of his kingdom forever." - This promise to David is fulfilled in Jesus, the "son of David" mentioned in the genealogy of Matthew 1.

Isaiah 7:14: "Therefore, the Lord himself will give them a sign: the virgin will become pregnant and will give birth to a son, and will call him Immanuel." - Matthew 1:22-23 directly quotes this prophecy, applying it to the virgin birth of Jesus.

Jeremiah 23:5: "The days will come,' declares the Lord, 'when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.'" - This prophecy about a descendant of David is fulfilled in Jesus, whose Davidic lineage is established in Matthew 1.

Romans 1:3-4: "His Son, who, as a man, was a descendant of David, and who through the Spirit of holiness was declared the Son of God with power, by his resurrection from the dead: Jesus Christ, our Lord." - Paul reaffirms the importance of Jesus' Davidic lineage, which is the focus of the genealogy in Matthew 1.

FAQ:

Who are Jesus' parents according to Matthew 1?

Matthew 1 presents Joseph, Mary's husband, as the earthly father of Jesus. His mother, Mary, conceived Jesus by the Holy Spirit. (Matthew 1:16, 18-20)

What did the angel say to Joseph in Matthew 1?

The angel explained to Joseph that Mary's son would be the Savior, Jesus, and that He should be called "Emmanuel," which means "God with us." (Matthew 1:20-23)

What is the meaning of the name "Jesus" in Matthew 1?

The name "Jesus" means "The Lord saves." It was given by divine command because He would save people from their sins. (Matthew 1:21)

What is highlighted about Jesus' genealogy in Matthew 1?

The genealogy of Jesus, presented in Matthew 1, links Jesus to David and Abraham, showing that He fulfills the promises made to these patriarchs. (Matthew 1:1-16)

What does the birth of Jesus represent for humanity?

The birth of Jesus is seen as the fulfillment of God's promise to send a Savior to reconcile humanity to God. (Matthew 1:22-23)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube