Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Exodus, 31

1. And the Lord spoke to Moses, saying:

1. Jahve reèe Mojsiju:

2. “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, from the tribe of Judah,

2. "Pozvao sam, gledaj, po imenu Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova iz plemena Judina.

3. and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, and understanding, and knowledge in every craft,

3. Napunio sam ga duhom Božjim koji mu je dao umješnost, razumijevanje i sposobnost za svakovrsne poslove:

4. in order to design whatever must be fabricated from gold, and silver, and brass,

4. da zamišlja nacrte za radove od zlata, srebra i tuèa;

5. from marble, and precious stones, and various woods.

5. za rezanje dragulja, za umetanje; za rezbarije u drvu i poslove svakakve.

6. And I have given to him, as his associate, Oholiab the son of Ahisamach, from the tribe of Dan. And I have placed wisdom in the heart of every artisan, so that they may make everything as I have instructed you:

6. Dodao sam još Oholiaba, sina Ahisamakova iz Danova plemena; vještinom sam obdario sve sposobne ljude da mognu napraviti sve što sam ti naredio:

7. the tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory which is over it, and all the vessels of the tabernacle,

7. Šator sastanka, Kovèeg Svjedoèanstva, povrh njega Pomirilište i sav namještaj Šatora;

8. and the table and its vessels, the most pure lampstand with its vessels, and the altars of incense

8. stol i sav njegov pribor, èisti svijeænjak sa svim njegovim priborom;

9. and of holocaust and all their vessels, the washtub with its base,

9. kadioni žrtvenik, žrtvenik za žrtve paljenice i njegov pribor, onda umivaonik i njegovo podnožje;

10. the holy vestments for the ministry of Aaron the priest, and for his sons, so that they may execute their office of sacred rites,

10. odijela za službu, posveæena odijela za sveæenika Arona i odijela za njegove sinove, za njihovu sveæenièku službu;

11. the oil of unction, and the incense of aromatics in the Sanctuary. All the things that I have instructed you, they shall make.”

11. pa ulje za pomazanje i miomirisni tamjan za Svetište. Sve neka naèine kako sam ti naredio."

12. And the Lord spoke to Moses, saying:

12. Jahve opet reèe Mojsiju:

13. “Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: See that you keep my Sabbath. For it is a sign between me and you among your generations, so that you may know that I am the Lord, who sanctifies you.

13. "Reci Izraelcima: Subote moje morate održavati, jer subota je znak izmeðu mene i vas od naraštaja do naraštaja, da budete svjesni da vas ja, Jahve, posveæujem.

14. Keep my Sabbath, for it is holy to you. Whoever will have polluted it, shall die a death. Whoever will have done any work in it, his soul shall perish from the midst of his people.

14. Držite, dakle, subotu, jer je ona za vas sveta. Tko je oskvrne neka se pogubi; tko bude u njoj radio ikakav posao neka se odstrani iz svoga naroda.

15. For six days you shall do work. On the seventh day, it is the Sabbath, a rest sanctified by the Lord. All who will have done work on this day shall die.

15. Šest dana neka se vrše poslovi, ali sedmi dan neka bude dan posvemašnjeg odmora, Jahvi posveæen. Tko bi u dan subotni obavljao kakav posao neka se pogubi.

16. Let the sons of Israel keep the Sabbath, and let them celebrate it throughout their generations. It is an everlasting covenant

16. Stoga neka Izraelci drže subotu - svetkujuæi je od naraštaja do naraštaja - kao vjeèni savez.

17. between me and the sons of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.”

17. Neka je ona znak, zauvijek, izmeðu mene i Izraelaca. TÓa Jahve je za šest dana sazdao nebo i zemlju, a sedmoga je dana prestao raditi i odahnuo."

18. And the Lord, having completed speaking in this way on Mount Sinai, gave to Moses two stone tablets of testimony, written with the finger of God.

18. Kad Jahve svrši svoj razgovor s Mojsijem na Sinajskom brdu, dade mu dvije ploèe Svjedoèanstva, ploèe kamene, ispisane prstom Božjim.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

31:1-6 - God chooses Bezalel and Oholiab and empowers them with the Holy Spirit to build the Tabernacle. This choice shows how God empowers His people with specific gifts to accomplish His work (see also 1 Corinthians 12:4-6 and Ephesians 4:11-12).

31:7-11 - The list of sacred items to be made by Bezalel and Oholiab reinforces the importance of detail in worship. Each piece of the Tabernacle has a specific purpose, symbolizing God's order and care in worship (see also Hebrews 9:1-5 and 1 Chronicles 28:19).

31:12-17 - The commandment to keep the Sabbath is reaffirmed as a perpetual sign between God and Israel. The Sabbath is a reminder of God's covenant and rest after creation, and its observance reflects the holiness of the people (see also Genesis 2:2-3 and Ezekiel 20:12).

31:18:00 - God gives Moses the tablets of stone containing the Ten Commandments, written with the finger of God. These tablets are a symbol of God's Law and God's covenant with Israel (see also Deuteronomy 9:10 and 2 Corinthians 3:3).

Stihovi vezani uz Exodus, 31:

Exodus chapter 31 focuses on the craftsmen of the Tabernacle and the Sabbath. How does God equip and guide His people for sacred service? This significant text presents Bezalel and Oholiab as chosen craftsmen, reaffirms the importance of the Sabbath and mentions the tables of the law. The chapter covers topics such as spiritual gifts, sacred rest, and the written word of God. Exodus 31 connects worship, work, and rest. Reflect with us on five biblical passages that correlate with the key principles of this instructive chapter.

Colossians 3:23-24: "Whatever you do, do it with all your heart, as for the Lord and not for men, knowing that you will receive the reward of the inheritance from the Lord. It is Christ the Lord that you are serving." - This verse reflects the calling of Bezalel and Oholiab in Exodus 31, emphasizing the importance of using skills for the Lord's service.

Mark 2:27-28: "And then he said to them, 'The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.'" - Jesus comments on the purpose of the Sabbath, an important theme in Exodus 31:12-17.

1 Corinthians 12:4-6: "There are different types of gifts, but the Spirit is the same. There are different types of ministries, but the Lord is the same. There are different ways of acting, but it is the same God who effects everything in everyone." - This passage echoes the idea of Exodus 31:1-11, where God grants specific abilities for tabernacle service.

Hebrews 8:5: "They serve in a sanctuary that is a copy and shadow of the one in heaven. That's why Moses, when he was about to build the tabernacle, was warned: 'Be careful to do everything according to the model shown to you on the mountain'." - This verse directly references the instructions given to Moses for building the tabernacle, mentioned in Exodus 31.

Isaiah 56:6-7: "And the foreigners who join themselves to the Lord to serve him, to love the name of the Lord and to worship him, all who keep the Sabbath by not profaning it, and who hold fast to my covenant, these I will bring to the my holy mountain and I will give you joy in my house of prayer." - This passage expands on the concept of the Sabbath mentioned in Exodus 31:12-17, showing its continuing importance in the worship of God.

FAQ:

Who were the craftsmen chosen to build the tabernacle?

Bezalel and Oholiab were chosen by God and empowered to carry out the construction and artistic work on the tabernacle and its furnishings. (Exodus 31:1-6)

What is the importance of the Sabbath in Exodus 31?

The Sabbath is a perpetual sign between God and Israel, a day of rest and sanctification, remembering the creation and deliverance from Egypt. (Exodus 31:13-17)

What is the "everlasting covenant" mentioned in this chapter?

The "everlasting covenant" is the covenant between God and Israel, which includes the observance of the Sabbath and the consecration of the tabernacle as a place of worship. (Exodus 31:16-17)

How does God empower Bezalel and Oholiab for the work?

God gave Bezalel and Oholiab skill, intelligence, and knowledge to carry out all the work required to build the tabernacle. (Exodus 31:3-6)

What characterizes God's wisdom in creating the tabernacle?

God’s wisdom is reflected in the precise details and beauty of the tabernacle, which is built according to divine instructions to represent His presence. (Exodus 31:1-11)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube