List do Filipian, 2

1. Jeśli więc jest jakieś napomnienie w Chrystusie, jeśli - jakaś moc przekonująca Miłości, jeśli jakiś udział w Duchu, jeśli jakieś serdeczne współczucie -

1. si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes

2. dopełnijcie mojej radości przez to, że będziecie mieli te same dążenia: tę samą miłość i wspólnego ducha, pragnąc tylko jednego,

2. implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes

3. a niczego nie pragnąc dla niewłaściwego współzawodnictwa ani dla próżnej chwały, lecz w pokorze oceniając jedni drugich za wyżej stojących od siebie.

3. nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes

4. Niech każdy ma na oku nie tylko swoje własne sprawy, ale też i drugich!

4. non quæ sua sunt singuli considerantes sed et ea quæ aliorum

5. To dążenie niech was ożywia; ono też było w Chrystusie Jezusie.

5. hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Jesu

6. On, istniejąc w postaci Bożej, nie skorzystał ze sposobności, aby na równi być z Bogiem,

6. qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo

7. lecz ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, stawszy się podobnym do ludzi. A w zewnętrznym przejawie, uznany za człowieka,

7. sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo

8. uniżył samego siebie, stawszy się posłusznym aż do śmierci - i to śmierci krzyżowej.

8. humiliavit semet ipsum factus obœdiens usque ad mortem mortem autem crucis

9. Dlatego też Bóg Go nad wszystko wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię,

9. propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen

10. aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano istot niebieskich i ziemskich i podziemnych.

10. ut in nomine Jesu omne genu flectat cælestium et terrestrium et infernorum

11. I aby wszelki język wyznał, że Jezus Chrystus jest PANEM - ku chwale Boga Ojca.

11. et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris

12. A przeto, umiłowani moi, skoro zawsze byliście posłuszni, zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem nie tylko w mojej obecności, lecz jeszcze bardziej teraz, gdy mnie nie ma.

12. itaque carissimi mei sicut semper obœdistis non ut in præsentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini

13. Albowiem to Bóg jest w was sprawcą i chcenia, i działania zgodnie z [Jego] wolą.

13. Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate

14. Czyńcie wszystko bez szemrań i powątpiewań,

14. omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus

15. abyście się stali bez zarzutu i bez winy jako nienaganne dzieci Boże pośród narodu zepsutego i przewrotnego. Między nimi jawicie się jako źródła światła w świecie.

15. ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ inter quos lucetis sicut luminaria in mundo

16. Trzymajcie się mocno Słowa Życia, abym mógł być dumny w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem.

16. verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi

17. A jeśli nawet krew moja ma być wylana przy ofiarniczej posłudze około waszej wiary, cieszę się i dzielę radość z wami wszystkimi:

17. sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestræ gaudeo et congratulor omnibus vobis

18. a także i wy się cieszcie i dzielcie radość ze mną!

18. id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi

19. A mam nadzieję w Panu Jezusie, że niebawem poślę do was Tymoteusza, abym i ja doznał radości, dowiedziawszy się o waszych sprawach.

19. spero autem in Domino Jesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quæ circa vos sunt

20. Nie mam bowiem nikogo o równych dążeniach ducha, który by się szczerze zatroszczył o wasze sprawy:

20. neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit

21. bo wszyscy szukają własnego pożytku, a nie - Chrystusa Jezusa.

21. omnes enim sua quærunt non quæ sunt Christi Jesu

22. A wiecie, że on został wypróbowany: bo jak dziecko ojcu, tak on wraz ze mną służył Ewangelii.

22. experimentum autem ejus cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium

23. Jego to mam nadzieję posłać do was natychmiast, skoro tylko rozejrzę się w swoich sprawach.

23. hunc igitur spero me mittere mox ut videro quæ circa me sunt

24. Ufam zaś w Panu, że i ja sam przybędę niebawem.

24. confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito

25. Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, brata, współpracownika i wspóbojownika mojego, a waszego wysłannika, który miał zaradzić moim potrzebom,

25. necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meæ mittere ad vos

26. gdyż bardzo tęsknił za wami wszystkimi i dręczył się tym, że usłyszeliście o jego chorobie.

26. quoniam quidem omnes vos desiderabat et mæstus erat propterea quod audieratis illum infirmatum

27. Rzeczywiście bowiem zachorował, tak iż był bliski śmierci. Ale Bóg się nad nim zmiłował: nie tylko zaś nad nim, lecz i nade mną, żebym nie doznał smutku jednego po drugim.

27. nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est ejus non solum autem ejus verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem

28. Przeto tym śpieszniej go posyłam, ażebyście wy, ujrzawszy go, ponownie się uradowali, i ja żebym mniej się martwił.

28. festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim

29. Przyjmijcie więc go w Panu z całą radością! A takich jak on otaczajcie czcią,

29. excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et ejusmodi cum honore habetote

30. bo dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, naraziwszy życie swoje po to, by was zastąpić przy posłudze, której wy [osobiście] nie mogliście mi oddać.

30. quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium