List do Efezjan, 4

1. A zatem zachęcam was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, jakim zostaliście wezwani,

1. obsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis

2. z całą pokorą i cichością, z cierpliwością, znosząc siebie nawzajem w miłości.

2. cum omni humilitate et mansuetudine cum patientia subportantes invicem in caritate

3. Usiłujcie zachować jedność Ducha dzięki więzi, jaką jest pokój.

3. solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis

4. Jedno jest Ciało i jeden Duch, bo też zostaliście wezwani do jednej nadziei, jaką daje wasze powołanie.

4. unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ

5. Jeden jest Pan, jedna wiara, jeden chrzest.

5. unus Dominus una fides unum baptisma

6. Jeden jest Bóg i Ojciec wszystkich, który [jest i działa] ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich.

6. unus Deus et Pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis

7. Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusowego.

7. unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi

8. Dlatego mówi Pismo: Wstąpiwszy do góry wziął do niewoli jeńców, rozdał ludziom dary.

8. propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona hominibus

9. Słowo zaś "wstąpił" cóż oznacza, jeśli nie to, że również zstąpił do niższych części ziemi?

9. quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ

10. Ten, który zstąpił, jest i Tym, który wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby wszystko napełnić.

10. qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes cælos ut impleret omnia

11. I On ustanowił jednych apostołami, innych prorokami, innych ewangelistami, innych pasterzami i nauczycielami

11. et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastores et doctores

12. dla przysposobienia świętych do wykonywania posługi, celem budowania Ciała Chrystusowego,

12. ad consummationem sanctorum in opus ministerii in ædificationem corporis Christi

13. aż dojdziemy wszyscy razem do jedności wiary i pełnego poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary wielkości według Pełni Chrystusa.

13. donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram ætatis plenitudinis Christi

14. [Chodzi o to], abyśmy już nie byli dziećmi, którymi miotają fale i porusza każdy powiew nauki, na skutek oszustwa ze strony ludzi i przebiegłości w sprowadzaniu na manowce fałszu.

14. ut jam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris

15. Natomiast żyjąc prawdziwie w miłości sprawmy, by wszystko rosło ku Temu, który jest Głową - ku Chrystusowi.

15. veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus

16. Z Niego całe Ciało - zespalane i utrzymywane w łączności dzięki całej więzi umacniającej każdy z członków stosownie do jego miary - przyczynia sobie wzrostu dla budowania siebie w miłości.

16. ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem juncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate

17. To zatem mówię i zaklinam [was] w Panu, abyście już nie postępowali tak, jak postępują poganie, z ich próżnym myśleniem,

17. hoc igitur dico et testificor in Domino ut jam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui

18. umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego, na skutek tkwiącej w nich niewiedzy, na skutek zatwardziałości serca.

18. tenebris obscuratum habentes intellectum alienati a vita Dei per ignorantiam quæ est in illis propter cæcitatem cordis ipsorum

19. Oni to doprowadziwszy siebie do nieczułości [sumienia], oddali się rozpuście, popełniając zachłannie wszelkiego rodzaju grzechy nieczyste.

19. qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiæ in operationem inmunditiæ omnis in avaritia

20. Wy zaś nie tak nauczyliście się Chrystusa.

20. vos autem non ita didicistis Christum

21. Słyszeliście przecież o Nim i zostaliście pouczeni w Nim - zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie,

21. si tamen illum audistis et in ipso edocti estis sicut est veritas in Jesu

22. że - co się tyczy poprzedniego sposobu życia - trzeba porzucić dawnego człowieka, który ulega zepsuciu na skutek zwodniczych żądz,

22. deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur secundum desideria erroris

23. odnawiać się duchem w waszym myśleniu

23. renovamini autem spiritu mentis vestræ

24. i przyoblec człowieka nowego, stworzonego według Boga, w sprawiedliwości i prawdziwej świętości.

24. et induite novum hominem qui secundum Deum creatus est in justitia et sanctitate veritatis

25. Dlatego odrzuciwszy kłamstwo: niech każdy z was mówi prawdę do bliźniego, bo jesteście nawzajem dla siebie członkami.

25. propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo quoniam sumus invicem membra

26. Gniewajcie się, a nie grzeszcie: niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce!

26. irascimini et nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestram

27. Ani nie dawajcie miejsca diabłu!

27. nolite locum dare diabolo

28. Kto dotąd kradł, niech już przestanie kraść, lecz raczej niech pracuje uczciwie własnymi rękami, by miał z czego udzielać potrzebującemu.

28. qui furabatur jam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patienti

29. Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym.

29. omnis sermo malus ex ore vestro non procedat sed si quis bonus ad ædificationem oportunitatis ut det gratiam audientibus

30. I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym zostaliście opieczętowani na dzień odkupienia.

30. et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei in quo signati estis in die redemptionis

31. Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważenie - wraz z wszelką złością.

31. omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia

32. Bądźcie dla siebie nawzajem dobrzy i miłosierni! Przebaczajcie sobie, tak jak i Bóg nam przebaczył w Chrystusie.

32. estote autem invicem benigni misericordes donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis